Текст и перевод песни B Ray - Ếch Và Báo

Ếch Và Báo

Có chiếc thuyền đánh cá không bị cướp bởi chiếc tàu lạ
Từ ở ngoài khơi xa, thuyền trưởng gọi điện về nhà
Báo lên cho quan thì ngại, báo lên ông Can bị la
Ai cũng ừ cho qua nhưng mà đéo có ai làm gì cả

Vì đang có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Nghe ông Can nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Thằng gõ mõ nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Nghe tụi nhỏ nó nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Dân trong làng nói
Quan về làng từ sáng giờ
Ông Can đi trước binh lính thì đứng chờ
Dân đen đều biết bị bắt đi đúng giờ
Để đón ông lớn ở nơi đâu của giáng cờ
Ông kéo theo hai xe vàng
Ông nói ông nhỏ cũng được chia ở trên bàn
Ông nói không khó để bịch miệng được dân làng
Ông muốn đổi đảo với số vàng ông mang sang
Dù có ngoài khơi xa ông đã đóng chiếc hào
Còn trong ao làng ông đưa lính đến đào
Đồ ăn ông lớn trộn hóa chất với màu
Ông nói như thế để phát triển chiều cao
Dân đen thì sao? Cuộc sống lận đận tự lo bản thân nên đi đâu cũng cẩn thận
Ngày nào còn sống là một ngày còn ra trận vì biết đâu mai thức giấc mình chỉ còn một quả thận
Oh wow!
Dân làng thích ngồi ngó rồi xôn xao về một đôi nam nữ vừa hôn nhau
Nên đã quên đi hết về hòn đảo cũng là đất của mình nơi cắt rốn và chôn nhau
Oh wow!
Ông ăn dầu ăn mỏ nên ông no
Dân đen khổ ăn cỏ quan trên cho
Vì làng nhỏ ông bỏ ông không lo ông chỉ một suy nghĩ làm cho bụng ông thêm to
Vì làng ông lớn còn làng mình nhỏ
Làng ông không có thì làng mình xài đồ bỏ
Làng ông ăn lúa làng mình ăn cỏ
Làng mình căm hến khi ông chỉ ngồi chỉ trỏ (rap cho nghe rồi xong rồi quên)
Làng mình căm hến khi ông chỉ ngồi chỉ trỏ (rap cho nghe rồi xong rồi quên)

Có chiếc thuyền đánh cá không bị cướp bởi chiếc tàu lạ
Từ ở ngoài khơi xa, thuyền trưởng gọi điện về nhà
Báo lên cho quan thì ngại, báo lên ông Can bị la
Ai cũng ừ cho qua nhưng mà đéo có ai làm gì cả

Vì đang có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Nghe ông Can nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Thằng gõ mõ nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Nghe tụi nhỏ nó nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Dân trong làng nói
Mạng mình là mạng bỏ (mạng bỏ)
Còn cái làng của mình là làng nhỏ (làng nhỏ)
Bước tranh đang thờ mà làng có là của ông cho có sao và vàng đỏ (vàng đỏ, vàng đỏ)
Thảm trải một hàng đỏ (hàng đỏ)
Ngày ông tới thì chuẩn bị từ lâu
Từ các bô lão phú hộ cho đến ông Can cùng nhau ra bến để đón đến ông đến thăm làng từ tàu
Cảm động không nói lên thành câu
Ông Can ngồi dưới nghe ông lớn ngồi hàng đầu
Mặc dù ông nói: "tất cả chúng ta ngang hàng nhau" nhưng đâu ai hó hé một câu
Việc ông ngoài biển súng đạn tập diễn
Sẵn sàng cho làng trài này xác tràn ngập biển
Chống đối với ông thì khập khiễng khi quan huyện và ông Can đều được phong chức từ ông chứ từ đâu

Đêm trong làng nghe thấy tiếng ai đi ngang khi mang trong tay là bằng chứng để phi tang
Vậy mà nói mảnh đất ông mua ai đã cất không đưa dân trong làng cũng có một vài nghi can
Ai biết được thằng chó nào bán cho phi gian, chỉ biết xin ông lớn được trả đảo
Ông nói mà con đâu có sao, ông cùng dân làng đúng lên mà đả đảo
Trong làng, người lớn xếp thành hàng con nít đeo khăn quàng ông can thì chỉ vài cùng bước qua trên một băng đảng
Bước tiên là nhảy trước mũi xào của giọt nước mắt làm tràn
Xác nằm trước lan can biển treo không phận sự miễn vào xâm ngang theo đồng ngân vang
Thì ông lấn nước ra ông cam ngày xưa về ông đút đưa hàng tháng còn bây giờ số tiền đó đã vào đâu
Có một số đã dùng để đào tẩu còn một mở đường cho thuyền của quan để đào xâu
Và lúc đó thì

Có chiếc thuyền đánh cá không bị cướp bởi chiếc tàu lạ
Từ ở ngoài khơi xa, thuyền trưởng gọi điện về nhà
Báo lên cho quan thì ngại, báo lên ông Can bị la
Ai cũng ừ cho qua nhưng mà đéo có ai làm gì cả

Vì đang có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Nghe ông Can nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Thằng gõ mõ nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Nghe tụi nhỏ nó nói có ông lớn về làng, làng mình có ông lớn về làng
Dân trong làng nói

The Frog and the Leopard

A fishing boat narrowly escapes capture by a strange vessel
From the distant open sea, the captain calls home
Reporting to the officials is awkward, reporting to Elder Can will bring scolding
Everyone agrees to let it slide, but nobody takes any action

Because a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
Elder Can says a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The gong beater says a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The children say a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The villagers say
The official has been in the village since morning
Elder Can walks ahead, the soldiers stand and wait
The common folk know they'll be rounded up on time
To welcome the big shot wherever the flag is lowered
He brings two carts of gold
He says even the small ones will get a share on the table
He says it's not hard to silence the villagers
He wants to exchange the island for the gold he brought
Even though he has already built a moat out in the open sea
He also brings soldiers to dig in the village pond
The food he gives is laced with chemicals and dyes
He says it's for developing height
What about the common folk? Life is tough, they have to fend for themselves, so they must be careful wherever they go
Every day alive is a day on the battlefield, because who knows, tomorrow they might wake up with only one kidney
Oh wow!
The villagers love to gossip and chatter about a couple who just kissed
So they completely forget about the island, their own land, where their umbilical cords were cut and where they will be buried
Oh wow!
He feasts on oil and minerals, so he is full
The poor folk eat the grass the officials give them
He neglects the small village, his only thought is to make his own belly bigger
Because his village is large, while ours is small
What his village doesn't have, our village uses as scraps
His village eats rice, our village eats grass
Our village is resentful as he sits and points fingers (raps for us, then forgets)
Our village is resentful as he sits and points fingers (raps for us, then forgets)

A fishing boat narrowly escapes capture by a strange vessel
From the distant open sea, the captain calls home
Reporting to the officials is awkward, reporting to Elder Can will bring scolding
Everyone agrees to let it slide, but nobody takes any action

Because a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
Elder Can says a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The gong beater says a big shot is coming to the village is expecting a big shot
The children say a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The villagers say
Our lives are worthless (worthless)
And our village is small (small)
The ancestral altar that our village has is a gift from him, with stars and red gold (red gold, red gold)
A red carpet is laid out (red carpet)
The day he arrives has been long prepared for
From the elders and wealthy households to Elder Can, they all gather at the pier to welcome him as he visits the village from his ship
The emotion is beyond words
Elder Can sits below, listening to the big shot sitting in the front row
Even though he says, "we are all equals," nobody dares to utter a word
His actions at sea, the gun and ammunition drills
Prepare for this fishing village to be overflowing with corpses in the sea
Resisting him is futile when both the district official and Elder Can were appointed by him, not by anyone else

At night in the village, someone is heard passing by, carrying evidence to dispose of
Yet, they say the land he bought was taken away, and even among the villagers, there are a few suspects
Who knows which dog sold it to the outsiders, we only know to beg the big shot to return the island
He says it doesn't matter, he and the villagers should rise up and protest
In the village, adults line up, children wear scarves, Elder Can and a few others walk through on a red carpet
The first step is to jump in front of the shovel of overflowing tears
Bodies hang before the sea railing, no entry without permission, follow the echoing coins
So he encroaches upon the waters, Elder Can used to take bribes every month, now where has that money gone?
Some was used to escape, some to pave the way for the official's boat to dig deeper
And at that moment

A fishing boat narrowly escapes capture by a strange vessel
From the distant open sea, the captain calls home
Reporting to the officials is awkward, reporting to Elder Can will bring scolding
Everyone agrees to let it slide, but nobody takes any action

Because a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
Elder Can says a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The gong beater says a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The children say a big shot is coming to the village, our village is expecting a big shot
The villagers say