Текст и перевод песни B.S.H - Schmetterlingseffekt

Schmetterlingseffekt

Wie jetzt jeder hier n cotton schiebt und jeder denkt, dass er was wär
Du bist nicht die welt mein freund, es gibt hier viel mehr zu klären
Komm mach noch ne runde und versuch mein namen in dreck zu ziehen
Doch ich kämpfe, rappen heißt jetzt geld verdienen
Jeder will jetzt beef mit mir, dich gibt es wie sand am meer
Ich baller mich hier durch, als ob ich irgendso ein Kranker wär
Ich geh alleine, das hier wird kein zuckerschlecken
Euer größter fehler war es, mein hype zu unterschätzen
Guck ich steh mein mann und das auch ein leben lang
Man muss mich töten, damit man mit mir in ruhe reden kann
Zähl die tage, bis der erste hier sein messer zieht
Das is ein kalter krieg, bis der erste rapper liegt
Steh mit stolzer brust, wie ein krieger für sein vaterland
Hier im block bist du schon mit 12 jahren harter mann
Ich hab schon was geschafft, doch will noch mehr erreichen
Irgendwie, irgendwo, irgendwann kommen bessere zeiten
Refrain:

Ich stampf ein mal auf den boden und der himmel wird grau
Keiner traut sich aus seinem zimmer mehr raus
Das dunkle, dass das blaue überzieht
Ans andere ende dieser welt, die chaostheorie
Schau nach oben, man, der himmel wird grau
Auf ein mal merkst du, dass du spinner mich brauchst
Blitze donnern, doch das schlechte wetter ist perfekt
Das ende dieser welt, der schmetterlingseffekt
Das sind mehr als nur paar reime, mit denen ich auf deine leute ziel
Willst du wirklich wissen, junge, wie viel ich in euro wiege
Klappe zu, ich mach ein song und dann ist schluss
Ich komm nach einem jahr zurück und hab beton in meiner brust
Wenn der letzte tropfen fällt, beginnt bereits ein neuer tag
Geh zurück und merk, dass ich schon von anfang an am steuer saß
Erinner dich, leg deinen hass mal kurz zur seite
Und erkenne, wie viel liter blut ich für paar zeilen schreibe
Ich kann verstehen, dass du das alles nicht kapierst
Denn wie solltest du, wenn du dich hintergehst und nur kopierst
Weshalb muss man sich hier immer noch den arsch aufreißen
Warum setzen kinder hinter jeden satz ein fragezeichen
Ich nehm das ernst, für euch ist das alles nur ein spiel
Ich weiß, ich spiel doch was ich weiß, bringt mich sicher noch als ziel
Bin mir sicher, es kommt der tag, wo die liebe mal gewinnt
Doch bis dahin bin ich staub und fliege mit dem wind
Refrain:

Ich stampf ein mal auf den boden und der himmel wird grau
Keiner traut sich aus seinem zimmer mehr raus
Das dunkle, dass das blaue überzieht
Ans andere ende dieser welt, die chaostheorie
Schau nach oben, man, der himmel wird grau
Auf ein mal merkst du, dass du spinner mich brauchst
Blitze donnern, doch das schlechte wetter ist perfekt
Das ende dieser welt, der schmetterlingseffekt
Es ist zu spät, die besten plätze sind besetzt
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Sag mir, wer ist jetzt der echte gangster im geschäft
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Sie tun auf hart, doch verstecken sich im netz
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Es kann passieren, dass ein messer in dir steckt
Das ist die chaostheorie, der schmetterlingseffekt
Es ist zu spät, die besten plätze sind besetzt
Sag mir, wer ist jetzt der echte gangster im geschäft
Sie tun auf hart, doch verstecken sich im netz
Es kann passieren, dass ein messer in dir steckt
Refrain:

Ich stampf ein mal auf den boden und der himmel wird grau
Keiner traut sich aus seinem zimmer mehr raus
Das dunkle, dass das blaue überzieht
Ans andere ende dieser welt, die chaostheorie
Schau nach oben, man, der himmel wird grau
Auf ein mal merkst du, dass du spinner mich brauchst
Blitze donnern, doch das schlechte wetter ist perfekt
Das ende dieser welt, der schmetterlingseffekt

Butterfly Effect

Like everyone here's pushing cotton, thinking they're something special
You're not the world, my friend, there's more to figure out here
Come on, take another round and try to drag my name through the mud
But I fight, rapping now means making money
Everyone wants beef with me, you're a dime a dozen
I'm blasting my way through, like I'm some kind of sicko
I'm going alone, this won't be a piece of cake
Your biggest mistake was underestimating my hype
Look, I stand my ground, and that's for life
You have to kill me to shut me up
Count the days until the first one here pulls out his knife
This is a cold war, until the first rapper falls
Standing with a proud chest, like a warrior for his fatherland
Here in the block, you're a tough guy at 12 years old
I've already achieved something, but I want to achieve even more
Somehow, somewhere, sometime, better times will come
Chorus:

I stomp on the ground once and the sky turns grey
No one dares to leave their room anymore
The darkness that covers the blue
To the other end of this world, the chaos theory
Look up, man, the sky turns grey
Suddenly you realize that you need me, you fool
Lightning thunders, but the bad weather is perfect
The end of this world, the butterfly effect
These are more than just a few rhymes that I aim at your people
Do you really want to know, boy, how much I weigh in euros?
Shut up, I'll make one song and then it's over
I'll come back after a year with concrete in my chest
When the last drop falls, a new day already begins
Go back and realize that I was at the wheel from the start
Remember, put your hate aside for a moment
And recognize how many liters of blood I write for a few lines
I can understand that you don't get any of this
Because how could you when you betray yourself and just copy
Why do you still have to bust your ass here?
Why do kids put a question mark after every sentence?
I take this seriously, for you it's all just a game
I know, I'm playing what I know, it'll surely get me targeted
I'm sure the day will come when love wins
But until then, I'm dust and I fly with the wind
Chorus:

I stomp on the ground once and the sky turns grey
No one dares to leave their room anymore
The darkness that covers the blue
To the other end of this world, the chaos theory
Look up, man, the sky turns grey
Suddenly you realize that you need me, you fool
Lightning thunders, but the bad weather is perfect
The end of this world, the butterfly effect
It's too late, the best seats are taken
This is the chaos theory, the butterfly effect
Tell me, who is the real gangster in the business now?
This is the chaos theory, the butterfly effect
They act tough, but they hide on the net
This is the chaos theory, the butterfly effect
It can happen that a knife is stuck in you
This is the chaos theory, the butterfly effect
It's too late, the best seats are taken
Tell me, who is the real gangster in the business now?
They act tough, but they hide on the net
It can happen that a knife is stuck in you
Chorus:

I stomp on the ground once and the sky turns grey
No one dares to leave their room anymore
The darkness that covers the blue
To the other end of this world, the chaos theory
Look up, man, the sky turns grey
Suddenly you realize that you need me, you fool
Lightning thunders, but the bad weather is perfect
The end of this world, the butterfly effect