Vihorlat - B-Side Band. перевод на немецкий

Vihorlat

Na posledním turné, asi tak v půlce
Autobusem míříme na Humenné
Na facebooku tvůj lajk svítí jak slunce

Píšu zprávu: "Príď, je to vybavené"

Můžeme si zajít na sklenku viena
Znám tu jeden podnik, kde se nekouří
Až mi ruce padnou do tvojho kliena
Môžes si být istá, že se vybouří

Chcel by som ťa po večeri keď sa sšerí vo vankúšach na hoteli vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať
Chcel by som ťa po večeri taký smelý na posteli vo vankúšach vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať

Na posteli sedíš, vyzliekáš tielko
V rukách držíš môj predmet doličný
Keď si vedla teba ľahnem ľahký jak pierko
Cítiš ak môj predmet náhle k nebi ční

Chcem sa z teba napiť, tak už sa spieva
Verím že my dvaja budem skvelý pár
Do čierneho môj predmet ako vždy strieľa
Teprv teraz prezrazuje pravú tvár

Chcel by som ťa po večeri keď sa sšerí vo vankúšach na hoteli vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať
Chcel by som ťa po večeri taký smelý na posteli vo vankúšach vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať¨

Život je jako balíček karet
Nikdy nevíš, kterou si vytáhneš
Já... Já si vytáhl tebe
Věřil jsem, že to bude láska na celý život
Chtěl jsem tě hladit, laskat, hladit ti tvé tělo
Ale pak se to stalo
A ty jsi řekla jen: "Sory jako"

Vrakoviště citů, ve mně je úzko
Věřím, že se mi to všetko jenom zdá
Náhle spatřím chloupky za tvojí blůzkou
"Dvakrát měř," se říká před první schůzkou

Vihorlat

Auf der letzten Tour, etwa in der Mitte,
fahren wir mit dem Bus nach Humenné.
Auf Facebook leuchtet dein Like wie die Sonne.

Ich schreibe eine Nachricht: "Komm, es ist alles arrangiert."

Wir können auf ein Glas Wein gehen,
ich kenne hier einen Laden, wo nicht geraucht wird.
Bis meine Hände in deinen Schoß fallen,
kannst du sicher sein, dass ich mich austobe.

Ich möchte dich nach dem Abendessen, wenn es dämmert, in den Kissen im Hotel Vihorlat.
Wenn du dasselbe fühlst, können wir sicher an der Rezeption schnell den Schlüssel zu meinem Zimmer nehmen.
Ich möchte dich nach dem Abendessen, so kühn, auf dem Bett in den Kissen des Vihorlat.
Wenn du dasselbe fühlst, können wir sicher an der Rezeption schnell den Schlüssel zu meinem Zimmer nehmen.

Du sitzt auf dem Bett, ziehst dein Top aus,
hältst mein corpus delicti in deinen Händen.
Wenn ich mich neben dich lege, leicht wie eine Feder,
fühlst du, wie mein corpus delicti plötzlich zum Himmel ragt.

Ich will von dir trinken, so singt man es,
ich glaube, dass wir zwei ein tolles Paar werden.
Mein corpus delicti trifft wie immer ins Schwarze,
erst jetzt zeigt es sein wahres Gesicht.

Ich möchte dich nach dem Abendessen, wenn es dämmert, in den Kissen im Hotel Vihorlat.
Wenn du dasselbe fühlst, können wir sicher an der Rezeption schnell den Schlüssel zu meinem Zimmer nehmen.
Ich möchte dich nach dem Abendessen, so kühn, auf dem Bett in den Kissen des Vihorlat.
Wenn du dasselbe fühlst, können wir sicher an der Rezeption schnell den Schlüssel zu meinem Zimmer nehmen.

Das Leben ist wie ein Kartenspiel,
du weißt nie, welche du ziehen wirst.
Ich... Ich habe dich gezogen.
Ich glaubte, es wäre Liebe für das ganze Leben.
Ich wollte dich streicheln, liebkosen, deinen Körper streicheln.
Aber dann geschah es.
Und du sagtest nur: "Sorry, wirklich."

Ein Schrottplatz der Gefühle, mir ist eng ums Herz.
Ich glaube, dass ich das alles nur träume.
Plötzlich sehe ich Härchen unter deiner Bluse.
"Zweimal messen," sagt man vor dem ersten Date.