Vihorlat - B-Side Band. перевод на французский

Vihorlat

Na posledním turné, asi tak v půlce
Autobusem míříme na Humenné
Na facebooku tvůj lajk svítí jak slunce

Píšu zprávu: "Príď, je to vybavené"

Můžeme si zajít na sklenku viena
Znám tu jeden podnik, kde se nekouří
Až mi ruce padnou do tvojho kliena
Môžes si být istá, že se vybouří

Chcel by som ťa po večeri keď sa sšerí vo vankúšach na hoteli vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať
Chcel by som ťa po večeri taký smelý na posteli vo vankúšach vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať

Na posteli sedíš, vyzliekáš tielko
V rukách držíš môj predmet doličný
Keď si vedla teba ľahnem ľahký jak pierko
Cítiš ak môj predmet náhle k nebi ční

Chcem sa z teba napiť, tak už sa spieva
Verím že my dvaja budem skvelý pár
Do čierneho môj predmet ako vždy strieľa
Teprv teraz prezrazuje pravú tvár

Chcel by som ťa po večeri keď sa sšerí vo vankúšach na hoteli vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať
Chcel by som ťa po večeri taký smelý na posteli vo vankúšach vihorlať
Ak cítiš to isté môžme v recepcii iste kľúč od mojej izby rýchlo vziať¨

Život je jako balíček karet
Nikdy nevíš, kterou si vytáhneš
Já... Já si vytáhl tebe
Věřil jsem, že to bude láska na celý život
Chtěl jsem tě hladit, laskat, hladit ti tvé tělo
Ale pak se to stalo
A ty jsi řekla jen: "Sory jako"

Vrakoviště citů, ve mně je úzko
Věřím, že se mi to všetko jenom zdá
Náhle spatřím chloupky za tvojí blůzkou
"Dvakrát měř," se říká před první schůzkou

Vihorlat

Lors de ma dernière tournée, à peu près à mi-parcours,
En bus, nous nous dirigions vers Humenné.
Sur Facebook, ton like brillait comme le soleil.

Je t'ai envoyé un message : "Viens, tout est arrangé".

On pourrait aller boire un verre de vin,
Je connais un endroit où l'on ne fume pas.
Quand mes mains se poseront sur tes genoux,
Tu peux être sûre qu'elles se déchaîneront.

J'aimerais, après le dîner, quand le crépuscule tombe, te faire l'amour dans les oreillers de l'hôtel, comme sur le Vihorlat.
Si tu ressens la même chose, on peut vite aller chercher la clé de ma chambre à la réception.
J'aimerais, après le dîner, audacieux comme je suis, te faire l'amour sur le lit, dans les oreillers, comme sur le Vihorlat.
Si tu ressens la même chose, on peut vite aller chercher la clé de ma chambre à la réception.

Tu es assise sur le lit, tu enlèves ton débardeur.
Tu tiens dans tes mains mon précieux objet.
Quand je me couche près de toi, léger comme une plume,
Tu sens mon précieux objet se dresser vers le ciel.

Je veux boire à ta source, comme dit la chanson.
Je crois que nous deux, nous formerons un couple formidable.
Mon précieux objet, comme toujours, vise dans le mille.
C'est seulement maintenant qu'il révèle son vrai visage.

J'aimerais, après le dîner, quand le crépuscule tombe, te faire l'amour dans les oreillers de l'hôtel, comme sur le Vihorlat.
Si tu ressens la même chose, on peut vite aller chercher la clé de ma chambre à la réception.
J'aimerais, après le dîner, audacieux comme je suis, te faire l'amour sur le lit, dans les oreillers, comme sur le Vihorlat.
Si tu ressens la même chose, on peut vite aller chercher la clé de ma chambre à la réception.

La vie est comme un jeu de cartes.
Tu ne sais jamais laquelle tu vas tirer.
Moi... j'ai tiré la tienne.
Je croyais que ce serait l'amour d'une vie.
Je voulais te caresser, te toucher, caresser ton corps.
Mais ensuite, c'est arrivé.
Et tu as juste dit : "Désolée, quoi".

Cimetière des sentiments, je me sens à l'étroit.
J'espère que tout cela n'est qu'un rêve.
Soudain, j'aperçois des poils sous ton chemisier.
On dit "Deux fois mesure" avant un premier rendez-vous.