Текст и перевод песни B.Slade - Six Years Old

Six Years Old

My feet couldn't reach the pedals
So my father got on his knees
And used his hands to press the pedals
At the bottom of the hammond B3

6 Years old and I lied about the kool aid
I told my mama that my daddy said it was ok to drink
When my father found out he beat me with a belt of leather
Until my thighs split open and it caused my calves to bleed

So as a grown ass man
I act like a 6 year old

I act like a little ass boy
And I'm protective of all my toys
Cuz they're the only things that never judge me

That's why I act like a 6 year old
Full of imagination and wonder
But still afraid of the "Distant Thunder"

6 Years old and I'm staring at a movie screen
In a dark sanctuary shaking watching "image of the beast"

Repeated nightmares can't sleep even at 33
Thanks alot dad now I'm stuck with fucking PTSD

Now my relationships suffer and i can't live a normal life
But your philosphies daddy said it's alright to scare 'em 2 Christ

So when I'm selfish or I'm needy
Or I act like a scaredy cat
Just try to function normally
Without a grandparent mom or dad

I always felt like my brothers hated me
Although I do my best
Since I'm a bitch ass faggot
I'm the one they wish they never had

So I'm a six year old

I act like a little ass boy
And I'm very protective of my toys
Cuz they're the only things that never judge me

I'm a 6 year old
Full of imagination full of wonder
But still afraid of the "Distant Thunder"

I'm a six year old
I'm a little ass boy
And I'm protective of my toys
They're the only things that never judge me
Never judge me

I'm a six year old
A little ass boy
Protective of my toys
Cuz they're the only things that never judge me

I'm a 6 year old
Full of imagination and wonder
But still afraid of the "Distant Thunder"

Six Years Old

Mes pieds n'atteignaient pas les pédales
Alors mon père s'est mis à genoux
Et a utilisé ses mains pour appuyer sur les pédales
Au fond du Hammond B3

J'avais 6 ans et j'ai menti à propos de la limonade
J'ai dit à ma mère que mon père avait dit que c'était bien de boire
Quand mon père l'a appris, il m'a battu avec une ceinture de cuir
Jusqu'à ce que mes cuisses se fendent et que cela fasse saigner mes mollets

Alors, en tant qu'homme adulte
Je me comporte comme un enfant de 6 ans

Je me comporte comme un petit garçon
Et je suis protecteur envers tous mes jouets
Parce qu'ils sont les seuls à ne jamais me juger

C'est pourquoi je me comporte comme un enfant de 6 ans
Plein d'imagination et d'émerveillement
Mais toujours effrayé par le "tonnerre lointain"

J'avais 6 ans et je regardais un écran de cinéma
Dans un sanctuaire sombre, tremblant en regardant "l'image de la bête"

Des cauchemars répétés, je ne peux pas dormir même à 33 ans
Merci beaucoup papa, maintenant je suis coincé avec un putain de SSPT

Maintenant mes relations souffrent et je ne peux pas mener une vie normale
Mais tes philosophies papa a dit que c'est bien de les faire peur à Jésus

Alors, quand je suis égoïste ou que je suis nécessiteux
Ou que je me comporte comme une poule mouillée
Essaie simplement de fonctionner normalement
Sans grand-mère, maman ou papa

J'ai toujours eu l'impression que mes frères me détestaient
Bien que je fasse de mon mieux
Puisque je suis une salope de tapette
Je suis celui qu'ils auraient aimé ne jamais avoir

Alors je suis un enfant de six ans

Je me comporte comme un petit garçon
Et je suis très protecteur envers mes jouets
Parce qu'ils sont les seuls à ne jamais me juger

Je suis un enfant de 6 ans
Plein d'imagination, plein d'émerveillement
Mais toujours effrayé par le "tonnerre lointain"

Je suis un enfant de six ans
Je suis un petit garçon
Et je suis protecteur envers mes jouets
Ils sont les seuls à ne jamais me juger
Ne me juge jamais

Je suis un enfant de six ans
Un petit garçon
Protecteur envers mes jouets
Parce qu'ils sont les seuls à ne jamais me juger

Je suis un enfant de 6 ans
Plein d'imagination et d'émerveillement
Mais toujours effrayé par le "tonnerre lointain"