Текст и перевод песни B-Tight - Ich bin clean

Ich bin clean

B-tight: Ich bin clean.
Ich weiß nicht wie, das passieren konnte, doch es ist passiert.
Die bong voll eis, der kopf gestoppt, alle haben gezogen doch ich hatte kein bock!
Irgendwie ging das alles sehr schnell, die erste Woche war das licht noch sehr grell, die Augen ganz groß als war ich dauernd drauf.
Keiner hat's geglaubt als ich sagte ich hör auf.
Die zweite Woche war dann schon besser.
Ich war zwar gestresst, sah doch kam auch damit klar.
Am enden der dritten hab ich wieder ein' geraucht, da fiel mir auf, dass ich es irgendwie nicht brauch.
Mein Ticker vermisst mich, meine potte freut sich.
Einen Monat nichts geholt, das Geld häuft sich.
Ich bereu nichts, ich bin der der ich bin.
Ich sage niemals nie doch im Moment bin ich clean.
Danke ich will nicht ziehn, vielleicht nächste Woche.
Kurz bevor ich bei ner schlampe einloche.
Ich bin nicht von Grund auf abgeneigt, doch im Moment hab ich kein bock auf drogenzeug.
(Sido)
Leute hört her: B-tight kifft nicht mehr.
Die ganze Stadt liegt in tiefer Trauer.
Er würde nicht ma ziehn wenn der Joint aus titten wär, vielleicht denkt er es macht ihn schlauer, ich komm klar damit, dass du nicht mehr rauchst, tausch den Joint gegen die hantelbank.
Doch wenn der tag kommt an dem dus wieder brauchst, wartet schon ein saftiger blunt im Schrank.
B-tight: Der Entzug is hart, jede Nacht ein schweißbad.
Bei jedem scheiß den ich träum denk ich er is wahr.
Den ganzen tag bin ich überaggressiv.
Meine Laune schwankt zwischen scheiße und übermies.
Doch ich hab auch kein bock mehr auf den rauch in meinen Lungen.
Was ich brauche is eine andere Beschäftigung.
Ich hab zuviel Energie also wird ab jetz gepumpt.
Die Fitness und ich, zwischen uns hat es gefunkt.
Ich dachte hör ich auf fett zu sein wird alles grau.
Doch alles bleibt bunt und gut geht es mir auch.
Ob ich jetz ein anderer Mensch bin?
Was denkst du?
Aggro is mein Label, die Sekte bleibt meine Crew.
Meine Jungs kiffen sich zu, ich sag nicht lasst es sein.
Ganz im Gegenteil, zieht euch für mich einen mit rein!
Alles is cool, jeder so wie er will.
Nur noch ab und zu kiff ich einen wenn ich chill.
(Sido)
Leute hört her, b-tight kifft nicht mehr.
Die ganze Stadt liegt in tiefer Trauer.
Er würde nicht ma ziehn wenn der Joint aus titten wär, vielleicht denkt er es macht ihn schlauer, ich komm klar damit, dass du nicht mehr rauchst, tausch den Joint gegen die hantelbank.
Doch wenn der tag kommt an dem dus wieder brauchst, wartet schon ein saftiger blunt im Schrank.
B-tight: Ich bin clean.
Ich weiß nicht wie, das passieren konnte, doch es ist passiert.
Die bong voll eis, der kopf gestoppt, alle haben gezogen doch ich hatte kein bock.
Ey, Sido, bau ma jetz einen!

Je suis clean

B-tight: Je suis clean.
Je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais c'est arrivé.
La bong pleine de glace, la tête arrêtée, tout le monde aspirait mais je n'avais pas envie!
Tout s'est passé très vite, la première semaine, la lumière était encore très forte, les yeux bien grands comme si j'étais tout le temps dessus.
Personne ne m'a cru quand j'ai dit que j'arrêtais.
La deuxième semaine, c'était déjà mieux.
J'étais quand même stressé, mais je pouvais gérer.
À la fin de la troisième, j'en ai fumé une autre, et j'ai réalisé que je n'en avais pas vraiment besoin.
Mon ticker me manque, mon pot est heureux.
Un mois sans rien acheter, l'argent s'accumule.
Je ne regrette rien, je suis celui que je suis.
Je ne dis jamais jamais, mais pour le moment je suis clean.
Merci, je ne veux pas tirer, peut-être la semaine prochaine.
Juste avant que je ne rentre chez une salope.
Je ne suis pas fondamentalement opposé, mais pour le moment je n'ai pas envie de drogue.
(Sido)
Les gens, écoutez: B-tight ne fume plus.
Toute la ville est en deuil.
Il ne tirerait même pas si le joint était fait de seins, peut-être pense-t-il que ça le rend plus intelligent, je suis d'accord pour que tu ne fumes plus, échange le joint contre le banc de musculation.
Mais si le jour vient où tu en auras de nouveau besoin, un gros blunt t'attend dans le placard.
B-tight: Le sevrage est dur, chaque nuit une sueur.
Chaque fois que je rêve, je pense que c'est vrai.
Toute la journée, je suis hyper agressif.
Mon humeur oscille entre la merde et la misère.
Mais je n'en ai plus rien à faire de la fumée dans mes poumons.
Ce dont j'ai besoin, c'est d'une autre occupation.
J'ai trop d'énergie, donc je vais pomper à partir de maintenant.
Le fitness et moi, il y a eu un coup de foudre entre nous.
Je pensais qu'arrêter de grossir, tout deviendrait gris.
Mais tout reste coloré et ça va bien aussi.
Est-ce que je suis un autre homme maintenant ?
Qu'est-ce que tu en penses ?
Aggro is my label, la secte reste mon crew.
Mes potes se font des joints, je ne leur dis pas d'arrêter.
Au contraire, tirez-en un pour moi !
Tout est cool, chacun comme il veut.
Je ne fume plus qu'un joint de temps en temps quand je chill.
(Sido)
Les gens, écoutez, b-tight ne fume plus.
Toute la ville est en deuil.
Il ne tirerait même pas si le joint était fait de seins, peut-être pense-t-il que ça le rend plus intelligent, je suis d'accord pour que tu ne fumes plus, échange le joint contre le banc de musculation.
Mais si le jour vient où tu en auras de nouveau besoin, un gros blunt t'attend dans le placard.
B-tight: Je suis clean.
Je ne sais pas comment cela a pu arriver, mais c'est arrivé.
La bong pleine de glace, la tête arrêtée, tout le monde aspirait mais je n'avais pas envie.
Hé, Sido, construis-en un maintenant!