Текст и перевод песни B-Tight - In einer Gegend

In einer Gegend

Viele würden gern ihr Leben gegen meines tauschen
Für sie bin ich ein Star es wirkt alles so leicht von außen
Doch der Weg hier her war alles andere als ein Kinderspiel
Ich hass ihn immer noch extrem auch wenn du denkst ich bin am Ziel
Auf einer Seite eine lebende Legende
Drei Leben in den Händen bewegen mich zum kämpfen
Auf der anderen Seite das Gefühl zu versagen
Die Angst ist immer da sie liegt mir im Magen
Aber meine Faustregel heißt niemals aufgeben
Jeder fällt mal auf die Schnauze man muss wieder aufstehen
Ich höre nicht auf das was diese Spießer sagen
Dafür musste ich schon viel zu viel ertragen
Es sind die Stimmen meines Viertels die mich runter ziehen
Sie ballern auf mich ein am liebsten würd ich in nen Bunker ziehen

Und wenn mir alles mal zu viel wird dann bau ich ein
Marry Jane flüstert mir ins Ohr
"Nicht traurig sein"

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

Das Muster ist seit Jahren das gleiche
Freunde fang an wegen Talern zu streiten
Bevor er platzt muss ich den Kragen mal weiten
Und einseh'n dass sie zu gar nichts bereit sind
Misstrauen fühlt sich an als würd man ins Gesicht hauen
Eher wie ein Arschtritt weil sie sich vorne rum nicht trauen
Jeder will ein Stück vom Kuchen wenigstens nen kleinen Krümel
Ohne was dafür zu tun es sind doch sicher Scheine übrig
Im Block miss man zwangsläufig so denken lernen
Wer so viel Scheiße fressen muss hats doch verdient beschenkt zu werden
Doch in der echten Welt nur Unsinn
Keinen kümmerts
Bleib wo du bist sie reichen dir nicht mal den kleinen Finger
Es gibt Tage wo die ganze Scheiße auf mich einprasselt
Dann stellt sich die Frage ob ich das ganze nicht sein lasse

Und wenn mir alles mal zu viel wird dann bau ich ein
Marry Jane flüstert mir ins Ohr
"Nicht traurig sein"

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

Dans un quartier

Beaucoup voudraient échanger leur vie contre la mienne
Pour eux, je suis une star, tout semble si facile de l'extérieur
Mais le chemin parcouru pour en arriver là était tout sauf un jeu d'enfant
Je le déteste toujours autant, même si tu penses que j'ai atteint mon but
D'un côté, une légende vivante
Trois vies entre mes mains me poussent à me battre
De l'autre côté, le sentiment d'échouer
La peur est toujours là, elle me noue l'estomac
Mais ma règle d'or est de ne jamais abandonner
Tout le monde tombe un jour, il faut se relever
Je n'écoute pas ce que ces bourgeois disent
J'ai déjà trop enduré pour ça
Ce sont les voix de mon quartier qui me tirent vers le bas
Ils me canardent, j'aimerais pouvoir me réfugier dans un bunker

Et quand tout devient trop dur, j'en roule un
Marie-Jeanne me murmure à l'oreille
"Ne sois pas triste"

Dans un quartier où l'on semble être libre
Se pose la question de savoir qui est ami et qui est ennemi
Tu es prisonnier d'un monde où l'on ne s'accorde rien
Où les meilleurs amis font comme s'ils ne se connaissaient pas

Ici, où l'on semble être prisonnier
La question est de savoir si tu en ris ou si tu en pleures
Tu es libre, l'imagination est sans limites
Je ferme les yeux, je vois grand

Le schéma est le même depuis des années
Les amis se disputent à cause de l'argent
Avant d'exploser, je dois desserrer mon col
Et admettre qu'ils ne sont prêts à rien
La méfiance, c'est comme si on te frappait au visage
Ou plutôt comme un coup de pied au cul parce qu'ils n'ont pas le courage de le faire en face
Tout le monde veut une part du gâteau, au moins une miette
Sans rien faire pour ça, il doit bien rester quelques billets
Dans le quartier, on est obligé d'apprendre à penser comme ça
Ceux qui ont dû manger autant de merde méritent bien d'être récompensés
Mais dans le monde réel, ce n'est que des bêtises
Tout le monde s'en fout
Reste où tu es, ils ne te donneront même pas le petit doigt
Il y a des jours où toute cette merde me tombe dessus
Alors la question se pose de savoir si je ne vais pas tout laisser tomber

Et quand tout devient trop dur, j'en roule un
Marie-Jeanne me murmure à l'oreille
"Ne sois pas triste"

Dans un quartier où l'on semble être libre
Se pose la question de savoir qui est ami et qui est ennemi
Tu es prisonnier d'un monde où l'on ne s'accorde rien
Où les meilleurs amis font comme s'ils ne se connaissaient pas

Ici, où l'on semble être prisonnier
La question est de savoir si tu en ris ou si tu en pleures
Tu es libre, l'imagination est sans limites
Je ferme les yeux, je vois grand

Dans un quartier où l'on semble être libre
Se pose la question de savoir qui est ami et qui est ennemi
Tu es prisonnier d'un monde où l'on ne s'accorde rien
Où les meilleurs amis font comme s'ils ne se connaissaient pas

Ici, où l'on semble être prisonnier
La question est de savoir si tu en ris ou si tu en pleures
Tu es libre, l'imagination est sans limites
Je ferme les yeux, je vois grand

Dans un quartier où l'on semble être libre
Se pose la question de savoir qui est ami et qui est ennemi
Tu es prisonnier d'un monde où l'on ne s'accorde rien
Où les meilleurs amis font comme s'ils ne se connaissaient pas

Ici, où l'on semble être prisonnier
La question est de savoir si tu en ris ou si tu en pleures
Tu es libre, l'imagination est sans limites
Je ferme les yeux, je vois grand