Текст и перевод песни B-Tight - In einer Gegend

In einer Gegend

Viele würden gern ihr Leben gegen meines tauschen
Für sie bin ich ein Star es wirkt alles so leicht von außen
Doch der Weg hier her war alles andere als ein Kinderspiel
Ich hass ihn immer noch extrem auch wenn du denkst ich bin am Ziel
Auf einer Seite eine lebende Legende
Drei Leben in den Händen bewegen mich zum kämpfen
Auf der anderen Seite das Gefühl zu versagen
Die Angst ist immer da sie liegt mir im Magen
Aber meine Faustregel heißt niemals aufgeben
Jeder fällt mal auf die Schnauze man muss wieder aufstehen
Ich höre nicht auf das was diese Spießer sagen
Dafür musste ich schon viel zu viel ertragen
Es sind die Stimmen meines Viertels die mich runter ziehen
Sie ballern auf mich ein am liebsten würd ich in nen Bunker ziehen

Und wenn mir alles mal zu viel wird dann bau ich ein
Marry Jane flüstert mir ins Ohr
"Nicht traurig sein"

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

Das Muster ist seit Jahren das gleiche
Freunde fang an wegen Talern zu streiten
Bevor er platzt muss ich den Kragen mal weiten
Und einseh'n dass sie zu gar nichts bereit sind
Misstrauen fühlt sich an als würd man ins Gesicht hauen
Eher wie ein Arschtritt weil sie sich vorne rum nicht trauen
Jeder will ein Stück vom Kuchen wenigstens nen kleinen Krümel
Ohne was dafür zu tun es sind doch sicher Scheine übrig
Im Block miss man zwangsläufig so denken lernen
Wer so viel Scheiße fressen muss hats doch verdient beschenkt zu werden
Doch in der echten Welt nur Unsinn
Keinen kümmerts
Bleib wo du bist sie reichen dir nicht mal den kleinen Finger
Es gibt Tage wo die ganze Scheiße auf mich einprasselt
Dann stellt sich die Frage ob ich das ganze nicht sein lasse

Und wenn mir alles mal zu viel wird dann bau ich ein
Marry Jane flüstert mir ins Ohr
"Nicht traurig sein"

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

In einer Gegend wo man frei zu sein scheint
Stellt sich die Frage wär ist Freund wer ist Feind
Du bist gefang'n in einer Welt wo man sich nichts gönnt
Wo beste Freunde so tun als wenn man sich nicht kennt

Hier wo man gefang'n zu sein scheint
Ist die Frage ob du drüber lachst oder weinst
Du bist frei Fantasie ist grenzenlos
Ich schließe meine Augen ich denke groß

В одном районе

Многие хотели бы поменяться со мной жизнями,
Для них я звезда, все кажется таким легким снаружи.
Но путь сюда был совсем не детской игрой,
Я до сих пор его ненавижу, даже если ты думаешь, что я достиг цели.
С одной стороны, я живая легенда,
Три жизни в моих руках заставляют меня бороться.
С другой стороны, чувство провала,
Страх всегда со мной, он сидит у меня в желудке.
Но мое главное правило — никогда не сдаваться,
Каждый падает лицом вниз, нужно снова встать.
Я не слушаю, что говорят эти ханжи,
Мне пришлось слишком многое вытерпеть для этого.
Это голоса моего района тянут меня вниз,
Они обстреливают меня, я бы предпочел спрятаться в бункере.

И когда мне все это надоедает, я сворачиваю косяк,
Мэри Джейн шепчет мне на ухо:
"Не грусти".

В районе, где, кажется, можно быть свободным,
Встает вопрос, кто друг, а кто враг.
Ты в ловушке мира, где никто никому ничего не позволяет,
Где лучшие друзья делают вид, что не знают друг друга.

Здесь, где, кажется, ты в ловушке,
Вопрос в том, будешь ли ты смеяться или плакать.
Ты свободна, фантазия безгранична,
Я закрываю глаза, я мыслю масштабно.

Схема та же годами,
Друзья начинают ссориться из-за денег.
Прежде чем взорваться, я должен ослабить воротник
И признать, что они ни к чему не готовы.
Недоверие — это как удар в лицо,
Скорее, как пинок под зад, потому что им не хватает смелости сделать это в лицо.
Каждый хочет кусок пирога, хотя бы крошку,
Ничего не делая для этого, ведь наверняка еще остались деньги.
В квартале ты неизбежно учишься так думать,
Кто так много дерьма съел, заслуживает подарка.
Но в реальном мире это просто чушь,
Никому нет дела.
Оставайся там, где ты есть, они тебе даже мизинца не подадут.
Бывают дни, когда все это дерьмо обрушивается на меня,
Тогда возникает вопрос, не бросить ли мне все это.

И когда мне все это надоедает, я сворачиваю косяк,
Мэри Джейн шепчет мне на ухо:
"Не грусти".

В районе, где, кажется, можно быть свободным,
Встает вопрос, кто друг, а кто враг.
Ты в ловушке мира, где никто никому ничего не позволяет,
Где лучшие друзья делают вид, что не знают друг друга.

Здесь, где, кажется, ты в ловушке,
Вопрос в том, будешь ли ты смеяться или плакать.
Ты свободна, фантазия безгранична,
Я закрываю глаза, я мыслю масштабно.

В районе, где, кажется, можно быть свободным,
Встает вопрос, кто друг, а кто враг.
Ты в ловушке мира, где никто никому ничего не позволяет,
Где лучшие друзья делают вид, что не знают друг друга.

Здесь, где, кажется, ты в ловушке,
Вопрос в том, будешь ли ты смеяться или плакать.
Ты свободна, фантазия безгранична,
Я закрываю глаза, я мыслю масштабно.

В районе, где, кажется, можно быть свободным,
Встает вопрос, кто друг, а кто враг.
Ты в ловушке мира, где никто никому ничего не позволяет,
Где лучшие друзья делают вид, что не знают друг друга.

Здесь, где, кажется, ты в ловушке,
Вопрос в том, будешь ли ты смеяться или плакать.
Ты свободна, фантазия безгранична,
Я закрываю глаза, я мыслю масштабно.