Текст и перевод песни b.u.g. mafia - Prin Cartieru' Minunat

Prin Cartieru' Minunat

Majoritatea stiu despre Pantelimon
Ca este capitala periferiei din Bucuresti
Locu cu cei mai mari borfasi... mafioti... si hotzi
Ce poate n-ai stiut niciodata este faptul ca noi
Toti astia care am trait aici... vom fi mereu de aici.
Este cartieru nostru...
Si nimic nu s-a schimbat. totul e la fel.
Copiii te intampina cand intri in cartier.
Pe fiecare strada. la fiecare bloc.
Nu e sarbatoare... da' e vara si soare... si p****le ca si goale,
Chilotii-n cur, tate bine,
Nu poti sa nu le zici ceva cand trec pe langa tine
"Zii fa tati cum te cheama... ne vedem si noi.
Stai p'aici. te-am vazut... cand si noi. noi doi"
Mai departe. ma uit in spate... ajung la scara.
La bermude si papuci... toti tovarashii p-afara...
Cu berea'n mana... si tricou pe umar... si.
Jointu arde. aberam o saptamana.
Ca nimic nu s'a schimbat. defapt totu' e la fel.
Nicaieri nu e mai bine. ca la mine in cartier.
Pe fiecare strada... la fiecare bloc...
Nu e sarbatoare... da' e marfa rau de tot!...
Pot sa plec, pot sa stau, pot sa fac ce vreau,
Si daca plec unde merg tot cu mine il iau,
Poate sti, poate nu da iti spun mereu,
Pantelimonu' a fost si va ramane cartieru meu!
Deschide-ti mintea putin si lasa-ma sa intervin
Fiindca tin sa te lamuresc... ca am cu ce sa ma mandresc
Sunt aici sa'ti reamintesc... de cartiru meu Pantelimon
Pe care il iubesc. cu copii care zi de zi se bucura p-afara
Cu fetele astea care vor sa te bage-n boala
Cu pushtanii care au modele veteranii
Adica aia care au stiu sa faca banii
Cu chioscuri si bodegi si terasele pline
Cu vremea care tine neaparat sa fie bine
E carteru'n care m'am nascut si am crescut
Pantelimonu' ma face sa vreau s'o iau de la'nceput
Pot sa plec, pot sa stau, pot sa fac ce vreau,
Si daca plec unde merg tot cu mine il iau,
Poate sti, poate nu da iti spun mereu,
Pantelimonu' a fost si va ramane cartieru meu!
Poti sa vezi tot ce vad si eu
Sa nu'ntelegi ca unerori conteaza doar sa fi atent pe unde mergi
Pune dreptu. stangu dupa el
Iti cer sa nu ma intrerupi cand vorbesc despre cartier
Poti sa vezi la coltu strazii un baiat ca mine
In trening si adidasi. moda asta inca tine
Si sa te intrebi cum sta chiar langa el... un copil imbracat exact la fel
Poti sa vezi. sa nu-ti vina sa crezi asa ceva
O femeie atat de buna. te gandeai noaptea la ea
Sa'ti arate ca e mai intepata. linge-n fata ta dintr-o mare inghetata
Poti sa vezi... cativa pushtani inspira scandal.
Sa fi uimit cand te slauta. poate pare banal.
E timpu sa privesti mai pozitiv un pic
Ca poti sa vezi tot ce vad eu. si sa nu'ntelegi nimic
Pot sa plec, pot sa stau, pot sa fac ce vreau,
Si daca plec unde merg tot cu mine il iau,
Poate sti, poate nu da iti spun mereu,
Pantelimonu' a fost si va ramane cartieru meu!

Через чудесный район

Большинство знают о Пантелимоне,
Что это столица окраин Бухареста,
Место с самыми крупными бандитами... мафиози... и ворами.
Чего ты, возможно, никогда не знала, так это того, что мы,
Все те, кто жил здесь... мы всегда будем отсюда.
Это наш район...
И ничего не изменилось, все так же.
Дети встречают тебя, когда ты входишь в район.
На каждой улице, у каждого дома.
Не праздник... но лето и солнце... и п*зды как будто голые,
Трусики в жопе, сиськи зачетные,
Не можешь не сказать им что-нибудь, когда они проходят мимо тебя.
"Эй, детка, как тебя зовут... увидимся и мы.
Постой здесь. Я видел тебя... когда-нибудь и мы, мы вдвоем."
Дальше. Смотрю назад... дохожу до подъезда.
В шортах и тапках... все товарищи на улице...
С пивом в руке... и майкой на плече... и.
Косяк горит. Бредем неделю.
Потому что ничего не изменилось, по сути все так же.
Нигде не лучше, чем у меня в районе.
На каждой улице... у каждого дома...
Не праздник... но товар охренеть какой!...
Могу уйти, могу остаться, могу делать, что хочу,
И если уйду, куда бы ни пошел, все равно его возьму с собой,
Может, знаешь, может, нет, но я говорю тебе всегда,
Пантелимон был и останется моим районом!
Открой свой разум немного и позволь мне вмешаться,
Потому что хочу прояснить... мне есть чем гордиться.
Я здесь, чтобы напомнить тебе... о моем районе Пантелимон,
Который я люблю, с детьми, которые день за днем радуются на улице,
С этими девчонками, которые хотят свести тебя с ума,
С пацанами, у которых в качестве примера ветераны,
То есть те, кто знал, как делать деньги,
С киосками и кабаками и полными террасами,
С погодой, которая обязательно должна быть хорошей.
Это район, в котором я родился и вырос,
Пантелимон заставляет меня хотеть начать все сначала.
Могу уйти, могу остаться, могу делать, что хочу,
И если уйду, куда бы ни пошел, все равно его возьму с собой,
Может, знаешь, может, нет, но я говорю тебе всегда,
Пантелимон был и останется моим районом!
Ты можешь видеть все, что вижу и я,
Но не понимать, что иногда важно просто быть внимательной, куда идешь.
Правая, левая за ней.
Прошу тебя не перебивать меня, когда я говорю о районе.
Ты можешь увидеть на углу улицы парня, как я,
В спортивном костюме и кроссовках, эта мода все еще держится.
И задаться вопросом, как рядом с ним стоит... ребенок, одетый точно так же.
Ты можешь увидеть, не поверить, что такое возможно,
Женщину настолько хорошую, что ты думал о ней ночью,
Которая покажет тебе, что она еще круче, облизывая перед тобой большое мороженое.
Ты можешь увидеть... нескольких пацанов, провоцирующих скандал.
Быть удивленной, когда они тебя приветствуют, может, это кажется банальным.
Пора взглянуть немного позитивнее,
Потому что ты можешь видеть все, что вижу я, и ничего не понимать.
Могу уйти, могу остаться, могу делать, что хочу,
И если уйду, куда бы ни пошел, все равно его возьму с собой,
Может, знаешь, может, нет, но я говорю тебе всегда,
Пантелимон был и останется моим районом!