Текст и перевод песни B.U.G. Mafia feat. Bodo - Cat Poti Tu de Tare

Cat Poti Tu de Tare

Tu ai vrut de când ai crescut
Să arăţi din ce eşti făcut
A venit momentul să ştii
Oare cât de tare poţi fi
Hai arată că poţi, lasă-i masca pe toţi
Şi loveşte-i să leşine pe corzi
Trimite-i la casat, ca pe nişte rable la REMAT,
Să-nţeleagă c-au intrat pe teren minat
Ai talent, trebuie să porţi coroana
Ştiu, drumu' e lung ca Panamericana
Schimbă panorama, nu ai ce să pierzi,
Mai ales când ai ceva în care să crezi
Trage-i în ţeapă, frate, la fel ca Ţepeş
Ca să curgă ADN-ul pe preş, să iasă cash
Cineva, vă rog, să rostească sume
Că băiatu' meu e hotărât să-şi facă nume
Nu e timp de glume, citeşte adversaru'
Şi unde doare cel mai tare, dă cu păru',
Loveşte cu ciocanu', preia controlu'
Dacă vrei să-ţi asiguri viitoru', dă tare!
Tu ai vrut de când ai crescut
Să arăţi din ce eşti făcut
A venit momentul să ştii
Oare cât de tare poţi fi
Poţi să lupţi şi să pierzi sau să pierzi oricum,
Aşa că dă-le să sară
(Tataee: Dă, dă-le să sară)
Dă-le noapte de Arad şi beton de Bucureşti,
Dă, dă-le să sară, dă, dă-le să sară
Dă perversă de Craiova serios ca-n Moldova
Ca să ştie toţi jegoşii cine este la prova
Faci tot ce faci să faci şi să faci bine,
Nu te dai în spate nici cu glonţ după tine
Din sărăcie rea, mai rău nu o să fie
(Tataee: Ai simţit ce ai trăit)
Eşti lacrimi şi nebunie
Şi nu-i lăsa, că vor să-ţi ia
Tot ce-a mai rămas drag în inima ta
Da, e chiar aşa, cu sau fără motiv,
Or' intenţiona sau nu, dă-le nu doar instinct
Că nu suntem tari de cap, dar avem capu' tare
Şi nu suntem doar bagabonţi, o dăm tare
Tu ai vrut de când ai crescut
Să arăţi din ce eşti făcut
A venit momentul să ştii
Oare cât de tare poţi fi
Inima bate, sângele fierbe,
Pregătiţi imediat câteva jerbe
Că unii o să afle că prezentu' e crud
Şi că azi durerea doare, nu e ca la Hollywood
Repet, durerea tre' să doară,
Să te compare cu o bombă nucleară
Şi toate javrele s-astupe urechile,
S-ascundă privirile, să-şi înghită vorbele
La adversari să le dea eroare
Că n-au ştiut vreodată ce înseamnă devastare
Să se lase cu-ntuneric la mansardă,
Să-şi ia limba-n gură toţi cu câte-o targă
Joacă-te cu mintea lor,
Să uite cum îi cheamă, cine sunt şi ce vor
Toacă-i mărunt, mic de tot – compot
Fă-le cea mai tare groapă, tare, tare de tot
Tu ai vrut de când ai crescut
Să arăţi din ce eşti făcut
A venit momentul să ştii
Oare cât de tare poţi fi

Combien de fois tu peux être fort

Tu as voulu depuis que tu as grandi
Pour montrer de quoi tu es fait
Le moment est venu de savoir
Combien de fois tu peux être fort
Montre que tu peux, laisse le masque à tous
Et frappe-les pour qu'ils s'évanouissent sur les cordes
Envoie-les à la casse, comme des carcasses à REMAT,
Pour qu'ils comprennent qu'ils ont pénétré sur un champ miné
Tu as du talent, tu dois porter la couronne
Je sais, le chemin est long comme la Panaméricaine
Changer la vue, tu n'as rien à perdre,
Surtout quand tu as quelque chose en quoi croire
Frappe-les avec un piège, mon frère, comme Vlad l'Empaleur
Pour que l'ADN coule sur le tapis, pour que l'argent sorte
Quelqu'un, s'il vous plaît, prononce des sommes
Parce que mon garçon est déterminé à se faire un nom
Ce n'est pas le temps des blagues, lis ton adversaire
Et là où ça fait le plus mal, frappe fort,
Frappe avec le marteau, prends le contrôle
Si tu veux assurer ton avenir, frappe fort !
Tu as voulu depuis que tu as grandi
Pour montrer de quoi tu es fait
Le moment est venu de savoir
Combien de fois tu peux être fort
Tu peux te battre et perdre ou perdre de toute façon,
Alors fais-les sauter
(Tataee : Fais-les sauter)
Donne-leur la nuit d'Arad et le béton de Bucarest,
Fais-les sauter, fais-les sauter, fais-les sauter
Donne-leur Craiova perverse sérieusement comme en Moldavie
Pour que tous les voyous sachent qui est au gouvernail
Fais tout ce que tu fais pour faire et pour bien faire,
Ne te laisse pas intimider, même avec une balle à la main
De la pauvreté, il ne peut pas y avoir de pire
(Tataee : Tu as ressenti ce que tu as vécu)
Tu es larmes et folie
Et ne les laisse pas, ils veulent te prendre
Tout ce qui te reste cher dans ton cœur
Oui, c'est vrai, avec ou sans raison,
Qu'ils aient l'intention ou non, donne-leur plus qu'un instinct
Parce que nous ne sommes pas intelligents, mais nous avons la tête dure
Et nous ne sommes pas que des vagabonds, nous donnons fort
Tu as voulu depuis que tu as grandi
Pour montrer de quoi tu es fait
Le moment est venu de savoir
Combien de fois tu peux être fort
Le cœur bat, le sang bout,
Prépare quelques fusées éclairantes
Parce que certains vont apprendre que le présent est cruel
Et qu'aujourd'hui la douleur fait mal, ce n'est pas comme à Hollywood
Répète, la douleur doit faire mal,
Te comparer à une bombe nucléaire
Et tous les voyous se bouchent les oreilles,
Cache leur regard, avale leurs mots
Pour que les adversaires aient une erreur
Parce qu'ils n'ont jamais su ce que signifie la dévastation
Qu'ils soient laissés dans l'obscurité au grenier,
Qu'ils mettent leur langue dans leur bouche, tous avec un brancard
Joue avec leur esprit,
Qu'ils oublient comment ils s'appellent, qui ils sont et ce qu'ils veulent
Hache-les finement, très petits - compote
Donne-leur le trou le plus profond, fort, très fort
Tu as voulu depuis que tu as grandi
Pour montrer de quoi tu es fait
Le moment est venu de savoir
Combien de fois tu peux être fort