Текст и перевод песни B.U.G. Mafia feat. Jasmine. - Cu talpile arse

Cu talpile arse

In est nu e ca in vest, frate
Norii negri se aduna peste noapte,
Dar am poezia mea pentru libertate
Si tortele aprinse pentru eternitate.
Nu ca as fi vrut, insa am trecut de mic
Prin focurile iadului, e totul sau nimic.
Victoria este-a celor care cad, dar se ridica,
Stii, viata este lupta in care nu e loc de frica,
Asa ca: drepti! drepti in picioare m-am ridicat
Si ca David cu Goliat am luptat,
Am respectat ce era de respectat
In rest am dat totul la o parte cu un gest.
Asta e un manifest, este inca un protest
Am indurate prea mult ca Mandela in arrest.
Am trecut iarasi prin foc, il mai simt inca in talpa,
Dar acum frate, pot sa merg pe apa?
Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.
Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.
Sunati alarma! Lumea arde-n jurul meu, poate e karma,
Dar eu sunt obisnuit deja cu drama,
Si n-o sa astept sa ma salveze Obama.
Pregatit sa rezist, sa folosesc adrenalina
Din anii in care am stat sa-mi taie capul ghilotina
Experimentul romanesc a fost un dar
Care m-a invatat cum sa marsaluiesc pe jar.
M-a invatat ca atunci cand viata pare roz
O sa ajung inevitabil in genunchi, in moloz.
Cum, cat, unde o sa doara?
Cum sa zgarii peretii ca sa ies din groapa afara.
M-am scuturat de praf, si ca un coregraf
O sa dansez cu frica! chemati un fotograf!
Reporter de teren, pe net la CNN
Ca merg usor pe apa... acum nu ma mai tem.
Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.
Am combinatia devastatoare
De forta, minte si cuvinte, frate sunt tare.
Am inima neagra, ca un miner din vale,
Dar rad in intuneric sa se faca soare.
Metafora, peste capul tau am dat,
Te-ai bucurat, ai crezut ca am plecat.
Soc, unu pentru show, doi pentru bani stop stai
Care-ai stat pe loc, in timp ce am mers prin foc.
Fugi, vin tot la treningul negru si adidasi,
Tot cu fosti, viitori si actuali puscariasi
Zi si smecherie BUG, azi strada,
Nu vreau premii MTV.
Stii, sunt dependent de beat-uri grele nu de tobe proaste
De bani adevarati pe ani de ganduri trase.
De fratii mei, nu de cunostinte false,
Merg acum pe apa, cu talpile arse
Hei, a fost tot mai greu ce am simtit o sa stiu doar eu,
M-am luptat cu umbrele din jur mereu,
Fara sa stiu ca asta-i iadul meu,
Dar cu talpile arse m-am ridicat, si am incercat
Am trecut prin foc inca o data ca sa ajung acum sa merg pe apa.

Avec les semelles brûlées

Ce n'est pas pareil à l'Est qu'à l'Ouest, mon frère
Des nuages noirs s'amoncellent dans la nuit,
Mais j'ai ma poésie pour la liberté
Et des torches allumées pour l'éternité.
Non pas que je l'aie voulu, mais j'ai traversé le feu étant jeune
À travers les flammes de l'enfer, c'est tout ou rien.
La victoire appartient à ceux qui tombent mais se relèvent,
Tu sais, la vie est une lutte où il n'y a pas de place pour la peur,
Alors : droit ! Debout, je me suis relevé
Et comme David contre Goliath, je me suis battu,
J'ai respecté ce qui devait être respecté
Pour le reste, je l'ai balayé d'un geste.
C'est un manifeste, c'est encore une protestation
J'ai trop enduré comme Mandela en prison.
J'ai encore traversé le feu, je le sens encore sous mes pieds,
Mais maintenant, mon frère, puis-je marcher sur l'eau ?
Hé, ce que j'ai ressenti était de plus en plus dur, je suis le seul à le savoir,
Je me suis battu contre les ombres qui m'entouraient,
Sans savoir que c'était mon enfer,
Mais avec les semelles brûlées, je me suis relevé et j'ai essayé
J'ai traversé le feu une fois de plus pour pouvoir marcher sur l'eau.
Hé, ce que j'ai ressenti était de plus en plus dur, je suis le seul à le savoir,
Je me suis battu contre les ombres qui m'entouraient,
Sans savoir que c'était mon enfer,
Mais avec les semelles brûlées, je me suis relevé et j'ai essayé
J'ai traversé le feu une fois de plus pour pouvoir marcher sur l'eau.
Sonnez l'alarme ! Le monde brûle autour de moi, c'est peut-être le karma,
Mais je suis habitué au drame,
Et je ne vais pas attendre qu'Obama me sauve.
Prêt à résister, à utiliser l'adrénaline
Des années où j'ai attendu que la guillotine me coupe la tête
L'expérience roumaine a été un cadeau
Qui m'a appris à marcher sur des braises.
Elle m'a appris que lorsque la vie semble rose
Je finirai inévitablement à genoux, dans les décombres.
Comment, combien, où ça va faire mal ?
Comment griffer les murs pour sortir du trou.
Je me suis débarrassé de la poussière, et comme un chorégraphe
Je vais danser avec la peur ! Appelez un photographe !
Reporter sur le terrain, en direct sur CNN
Alors que je marche facilement sur l'eau... maintenant je n'ai plus peur.
Hé, ce que j'ai ressenti était de plus en plus dur, je suis le seul à le savoir,
Je me suis battu contre les ombres qui m'entouraient,
Sans savoir que c'était mon enfer,
Mais avec les semelles brûlées, je me suis relevé et j'ai essayé
J'ai traversé le feu une fois de plus pour pouvoir marcher sur l'eau.
J'ai la combinaison dévastatrice
De la force, de l'esprit et des mots, mon frère, je suis fort.
J'ai le cœur noir, comme un mineur de la vallée,
Mais je ris dans le noir pour faire venir le soleil.
Métaphore, je t'ai frappé à la tête,
Tu as aimé ça, tu as cru que j'étais parti.
Choc, un pour le spectacle, deux pour l'argent, stop, attends
Toi qui es resté immobile, pendant que je marchais à travers le feu.
Cours, j'arrive toujours en survêtement noir et baskets,
Toujours avec d'anciens, de futurs et d'actuels prisonniers
Dis-le, BUG et fierté, aujourd'hui la rue,
Je ne veux pas de récompenses MTV.
Tu sais, je suis accro aux beats lourds, pas aux mauvaises batteries
À l'argent gagné sur des années de réflexions profondes.
À mes frères, pas aux fausses connaissances,
Je marche maintenant sur l'eau, avec les semelles brûlées
Hé, ce que j'ai ressenti était de plus en plus dur, je suis le seul à le savoir,
Je me suis battu contre les ombres qui m'entouraient,
Sans savoir que c'était mon enfer,
Mais avec les semelles brûlées, je me suis relevé et j'ai essayé
J'ai traversé le feu une fois de plus pour pouvoir marcher sur l'eau.