Cand Trandafirii Mor - B.U.G. Mafia , Lucian Colareza перевод на французский

Cand Trandafirii Mor

Suna atât de frumos când spui poveste de iubire.
Simti ca se umple sufletul de fericire.
Care e cuvântul cheie, nici n-ai idee cand sare prima scânteie,
Se aprinde si dispare-n flăcări tot.
Era un boboc de fata.
O inimă curata, caldă, catifelată.
Ca petalele de trandafiri,
Inevitabil sa nu te îndrăgostești de ea, iremediabil.
Ducea o viață scandalos de grea.
Cu un tată vitreg care o abuza.
Cu o mama care niciodată nu o asculta.
Ce avea de zis, ii pasa numai de ea.
Băiatul... Nu era un pui de smecher.
Da' la 22 de ani avea un nume-n cartier.
O iubea, atât de mult voia,
Sa o scoată din coșmarul asta in care traia.
Cu o scamatorie ca din pălărie,
Au dispărut amândoi fără să se știe,
Unde au plecat, si nici macar daca
Se vor mai intoarce pe aici vreodata.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Aproape 7 ani de când au plecat,
Fata niciodată nu l-a intrebat
Cum a reușit? Oare cum s-a descurcat?
Era atât de fericita, nici n-ar fii contat
Ii cântau îngerii la harpe,
Ar fii mers cu el si-n gaura de sarpe.
Doar sa-l tina-n brate si s-auda in noapte,
Din gura lui cele mai frumoase șoapte.
Dar într-o seară, era singura, gătea,
Cineva apasă cu insistență sinceră
(Bing-bang, bing-bang)
Deschide, vede in fata un malac,
Dezvăluind o maceta de sub parpalac.
C-o mana-n gât
O trage in sufragerie.
O intreaba unde-s banii,
Ea zice ca nu stie.
Ii rupe hainele si o violează,
Destinul ei se întorcea la prima faza.
Suna frumos când spui poveste de iubire.
Simti ca se umple sufletul de fericire.
Care e cuvântul cheie,
Nici n-ai idee cand sare prima
Scânteie, se aprinde si dispare-n flăcări tot.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Băiatul intra-n casa,
Vesel, zâmbitor,
Il priveste inapoi, o față din trecutul lor.
Face un pas, ce vede e de-a dreptul tragic.
Scamatoria nu-i ieșise tocmai magic.
Înnebunit, ia o scrumieră si o aruncă.
Malacul ii taie gatul fetei si cade stanca.
Il lovește disperat, zbiara si plânge,
Iubita lui zace moartă într-un lac de sânge.
Nu poate fi adevarat!
Nu e corect!
De ce sa ti se intample tie, nu e drept!
Nu, mama dracu, e numai vina mea.
N-as fii crezut c-o sa se termine asa.
Suna frumos când spui poveste de iubire.
Simti ca se umple sufletul de fericire.
Care e cuvântul cheie,
Nici n-ai idee cand sare prima
Scânteie, se aprinde si dispare-n flăcări tot.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.
Era o floare, încântătoare,
Rămân acum amintiri chinuitoare.
Si lacrimile vor mai fii
Mult dupa ce trandafirii vor muri.

Quand Les Roses Meurent

Ça sonne si joli quand tu racontes une histoire d'amour.
Tu sens que ton âme se remplit de bonheur.
Quel est le mot clé, tu n'as aucune idée quand la première étincelle jaillit,
Elle s'embrase et disparaît en flammes.
C'était un jeune bouton de fille.
Un cœur pur, chaleureux, délicat.
Comme des pétales de roses,
Impossible de ne pas tomber amoureux d'elle, irrémédiablement.
Elle menait une vie scandaleusement dure.
Avec un beau-père qui abusait d'elle.
Avec une mère qui ne l'écoutait jamais.
Ce qu'elle avait à dire, elle se souciait seulement d'elle-même.
Le garçon... Ce n'était pas un petit voyou.
Mais à 22 ans, il avait un nom dans le quartier.
Il l'aimait, il voulait tellement
La sortir de ce cauchemar dans lequel elle vivait.
Avec une astuce comme par magie,
Ils ont disparu tous les deux sans laisser de traces,
Où sont-ils allés, et même si
Ils reviendront un jour ici.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
Près de 7 ans se sont écoulés depuis leur départ,
La fille ne lui a jamais demandé
Comment a-t-il fait ? Où est-ce qu'il a bien pu s'en sortir ?
Elle était si heureuse, cela n'aurait pas compté
Les anges lui jouaient de la harpe,
Elle l'aurait suivi jusque dans un trou de serpent.
Juste pour le tenir dans ses bras et entendre dans la nuit,
De sa bouche les plus beaux murmures.
Mais un soir, elle était seule, en train de cuisiner,
Quelqu'un appuie avec insistance sincère
(Bing-bang, bing-bang)
Elle ouvre, voit devant elle un voyou,
Révélant un pistolet sous sa veste.
Une main sur la gorge,
Il la traîne dans le salon.
Il lui demande où est l'argent,
Elle dit qu'elle ne sait pas.
Il lui déchire ses vêtements et la viole,
Son destin revenait à la case départ.
Ça sonne joli quand tu racontes une histoire d'amour.
Tu sens que ton âme se remplit de bonheur.
Quel est le mot clé,
Tu n'as aucune idée quand la première
étincelle jaillit, elle s'embrase et disparaît en flammes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
Le garçon entre dans la maison,
Joyeux, souriant,
Il le regarde en arrière, un visage de leur passé.
Il fait un pas, ce qu'il voit est vraiment tragique.
Son astuce n'avait pas été vraiment magique.
Fou de rage, il prend un cendrier et le lance.
Le voyou tranche la gorge de la fille et elle s'effondre.
Il le frappe désespérément, hurle et pleure,
Sa bien-aimée gît morte dans une mare de sang.
Ça ne peut pas être vrai !
Ce n'est pas juste !
Pourquoi cela devrait-il t'arriver à toi, ce n'est pas juste !
Non, putain, c'est de ma faute.
Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça.
Ça sonne joli quand tu racontes une histoire d'amour.
Tu sens que ton âme se remplit de bonheur.
Quel est le mot clé,
Tu n'as aucune idée quand la première
étincelle jaillit, elle s'embrase et disparaît en flammes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.
C'était une fleur, charmante,
Il ne reste que des souvenirs douloureux.
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses seront mortes.