Текст и перевод песни B.U.G. Mafia feat. Mario - Străzile

Străzile

E locu′-n care n-ai curaj, n-ai cum să vrei
E posibil s-o dai da' e probabil s-o iei
Că atâta şmecherie în Las Vegas mai vezi
Şi cum se schimbă unii-n curve nici nu-ţi vine să crezi
E capitala României
E Bucureşti
E mai mult decât atât
Să dovedeşti
Românii şi româncele
Ţiganii şi ţigăncile
Guvernu′, banii, gaborii, găinarii
Puşcăria şi anii, cartieru' şi veteranii
Copii şi drogurile, armele, blocurile
Tre' să înţelegi treburile, frate
Pe stradă dai de toate, combinate
Amestecate peste poate este greu
Aici ne facem treaba
Aici cu noi vei fi mereu
Nu e nicio sfadă dar niciun contract de semnat
Suntem mafia pe viaţă, fraţi de fapt
Poţi să ne spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieţi buni
Poţi să ne spui rugăciuni
Să se întâmple minuni
Dar ce semeni aduni
Fugi, fugi, vin băieţi buni
Prezint soluţii radicale
Ca toţi băieţii buni care
Au ridicat imperii în afaceri ilegale
Că-n stradă poţi să te alegi cu răni letale
Atunci când armele zâmbesc în felinare
În continuare bulangii toarnă şi răstoarnă tot
Liderii adevăraţi pălesc ca un boboc de floare
Uitat de florăresele din colţ în soare
Şi garda se făleşte-acu′
C-un peste-atât de mare Da
Reacţia-e-n lanţ
Gabori zac în şanţ
Avem demisii extraordinare la bilanţ
Următorul candidat la tron îşi face loc
Între ziduri de beton şi-acaparează tot
Şi eu sunt sigur pe mine
Că nu poţi să te bazezi decât pe tine
Nici gaborii nu prea mă plac în fine
Sângele latin care încă-mi curge-n vine
Mă face să fiu ca Al Capone ştii bine
Pe când se întâmplau basmele
Oamenii au creat legile
Atunci au definit părţile
Astfel s-au aruncat cărţile
Conflictul a schimbat armele
Pentru a doborî ţintele
Armurile sunt azi vestele
Care împiedică gloanţele
Dar şi aşa curge sângele
Imagini sumbre dau ştirile
Mai nou se folosesc vocile
Testele ADN, actele
Şi totuşi nu se văd semnele
Cum că s-ar încheia luptele
Garda şi-a adunat forţele
Să-ncerce să ne ia străzile
Poate la anu′ zic

Les rues

C'est un endroit où tu n'as pas le courage, tu ne peux pas vouloir
C'est possible de donner mais c'est possible de prendre
Parce que autant de ruse à Las Vegas, tu vois
Et comment certains se transforment en putes, tu ne peux même pas le croire
C'est la capitale de la Roumanie
C'est Bucarest
C'est plus que ça
Pour prouver
Les Roumains et les Roumaines
Les Tsiganes et les Tsiganes
Le gouvernement, l'argent, les flics, les poules mouillées
La prison et les années, le quartier et les vétérans
Les enfants et les drogues, les armes, les immeubles
Il faut comprendre les choses, mon frère
Dans la rue, tu trouves de tout, combiné
Mélangé au-delà de toute mesure, c'est difficile
On fait notre travail ici
Ici, tu seras toujours avec nous
Ce n'est pas une bagarre, mais aucun contrat à signer
On est la mafia à vie, des frères en fait
Tu peux nous dire des prières
Pour que des miracles se produisent
Mais tu récoltes ce que tu sèmes
Fuis, fuis, les bons arrivent
Tu peux nous dire des prières
Pour que des miracles se produisent
Mais tu récoltes ce que tu sèmes
Fuis, fuis, les bons arrivent
Je présente des solutions radicales
Comme tous les bons qui
Ont construit des empires dans des affaires illégales
Parce que dans la rue, tu peux te retrouver avec des blessures mortelles
Quand les armes sourient dans les lampadaires
Les voyous continuent de verser et de renverser tout
Les vrais leaders pâlissent comme un bouton de fleur
Oublié par les fleuristes du coin au soleil
Et la garde se vante avec
Un si grand Oui
La réaction est en chaîne
Les flics gisent dans le fossé
On a des démissions extraordinaires au bilan
Le prochain candidat au trône se fait une place
Entre les murs de béton et s'empare de tout
Et j'en suis sûr
Que tu ne peux pas te fier à personne d'autre qu'à toi-même
Les flics ne m'aiment pas trop, enfin
Le sang latin qui coule encore dans mes veines
Me fait être comme Al Capone, tu sais bien
Pendant que les contes de fées se produisaient
Les gens ont créé les lois
Alors, ils ont défini les parties
Ainsi, les cartes ont été lancées
Le conflit a changé les armes
Pour abattre les cibles
Les armures sont aujourd'hui les gilets
Qui empêchent les balles
Mais malgré tout, le sang coule
Les nouvelles donnent des images sombres
Plus récemment, on utilise les voix
Les tests ADN, les actes
Et pourtant, on ne voit pas les signes
Que les combats prendraient fin
La garde a rassemblé ses forces
Pour essayer de nous prendre les rues
Peut-être l'année prochaine, je dirais