Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - A Fost Odata…

A Fost Odata…

Credeam ca traiesc un vis, departe de realitate
Si ca intre noi avea sa fie un sentiment aparte...
Dar esti departe! Mult prea departe de mine
Sufletul meu e gol acum, ... varsa lacrimi si suspine
Fara tine. e ca si cum nu as fi eu
Si asta am tupeu s-o spun chiar dak nu am fost mereu:
Printre asternuturi albe sau peste campii cu flori
Alergand ca 2 copii, dar parca ma trec fiori!
De cate ori sa mai repet?. ca pot sa te astept...
De cate ori ma uit la ceas. de atatea ori respir incet.
Simt cum se scurge-n mine ultima clipa din viata
Si-as da orice din lume sa te vad acum in fatza.
Sa te simt, sa te cuprind, sa te strang in bratze
Sa te alint, sa fiu cel ce avea sa te rasfatze
Sa ma joc in parul tau, sa-ti vad zambetul pe fatza
Si sa ne iubim neincetat... pana dimineatza!!!
... Ai lasat in urma ta doar ganduri adolescentine!
Cand... Ai plecat din viatza mea si ai separat 2 destine!
Dar... Nu mai pot tzine ascuns sufletul dupa cortine
Si... Sentimentu zace-n mine, inima tinde sa se-nchine!
Regret ca te-am lasat sa pleci acum 3 ani de zile,
Poate tu n-ai realizat, dar ai rupt sufletul in mine
M-ai facut sa devin sclav, eu te-am facut sa nu ma uitzi
M-ai facut sa devin eu, ceea ce n-au reusit multzi
Si-as muta muntzi ca sa m-ascultzi spunandu-ti cateva cuvinte
As pune puntzi peste ocean si orice mi-as aduce aminte
As face orice compromis, . stiu de unde am plecat
Ti-as spune clar ca TE IUBESC!... dar ma scuzi ca sunt baiat
Ai ramas in mintea mea... nu te pot scoate nici sa vreau...
A ramas amintirea: 2 copii ce se iubeau...
Si credeau ca nimeni n-o sa-i desparta... cand dansau razand in ploaie
N-aveau de unde sa stie c-o relatie poate declansa razboaie,
Deaia pun pe foaie langa vers... o lacrima!
Deaia incerc sa tzin intr-un cocon de piatra o inima,
Dar fiecare gand de-al meu, ce ajunge la tine-n zbor:
E ca o daltă de diamant ce sparge acest cocon
... Ai lasat in urma ta doar ganduri adolescentine!
Cand... Ai plecat din viatza mea si ai separat 2 destine!
Dar... Nu mai pot tzine ascuns sufletul dupa cortine
Si... Sentimentu zace-n mine, inima tinde sa se-nchine!

It Was Once upon a Time…

I thought I was living a dream, far away from reality
And that we would have a special feeling between us...
But you are far away! Too far away from me
My soul is empty now, ... shedding tears and sighs
Without you. It's like I'm not me.
And I have the nerve to say this even though I wasn't always there for you:
Between the white sheets or on fields of flowers
Running like 2 children, but it seems like shivers run down my spine!
How many more times do I have to repeat that I can wait for you?
Every time I look at my watch. I take a slow breath.
I feel the last moment of my life slipping away
And I would give anything in the world to see you in front of me now.
To feel you, hold you, hug you
To pamper you, to be the one who would spoil you
To play with your hair, to see your smile on my face
And to love each other forever!!!
... You left behind only adolescent thoughts!
When... You left my life and separated 2 destinies!
But... I can no longer hide my soul behind curtains
And... The feeling lies within me, my heart tends to bow!
I regret letting you go 3 years ago,
Maybe you didn't realize it, but you broke my soul
You made me a slave, I made you not forget me
You made me who I am, what others couldn't
And I would move mountains to hear you say a few words
I would put dots on the ocean and remember everything
I would make any compromise. I know where I started from
I would tell you clearly that I LOVE YOU!... but you'll excuse me because I am a boy
You remained in my mind... I can't even get you out...
The memory remained: 2 children who loved each other...
And they thought that no one would separate them... when they were dancing in the rain
They had no way of knowing that a relationship could start wars
That's why I put a tear next to the verse on paper
That's why I try to keep my heart in a cocoon of stone
But every thought of mine that reaches you in flight:
Is like a diamond chisel that breaks this cocoon
... You left behind only adolescent thoughts!
When... You left my life and separated 2 destinies!
But... I can no longer hide my soul behind curtains
And... The feeling lies within me, my heart tends to bow!