Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - A Fost Odata…

A Fost Odata…

Credeam ca traiesc un vis, departe de realitate
Si ca intre noi avea sa fie un sentiment aparte...
Dar esti departe! Mult prea departe de mine
Sufletul meu e gol acum, ... varsa lacrimi si suspine
Fara tine. e ca si cum nu as fi eu
Si asta am tupeu s-o spun chiar dak nu am fost mereu:
Printre asternuturi albe sau peste campii cu flori
Alergand ca 2 copii, dar parca ma trec fiori!
De cate ori sa mai repet?. ca pot sa te astept...
De cate ori ma uit la ceas. de atatea ori respir incet.
Simt cum se scurge-n mine ultima clipa din viata
Si-as da orice din lume sa te vad acum in fatza.
Sa te simt, sa te cuprind, sa te strang in bratze
Sa te alint, sa fiu cel ce avea sa te rasfatze
Sa ma joc in parul tau, sa-ti vad zambetul pe fatza
Si sa ne iubim neincetat... pana dimineatza!!!
... Ai lasat in urma ta doar ganduri adolescentine!
Cand... Ai plecat din viatza mea si ai separat 2 destine!
Dar... Nu mai pot tzine ascuns sufletul dupa cortine
Si... Sentimentu zace-n mine, inima tinde sa se-nchine!
Regret ca te-am lasat sa pleci acum 3 ani de zile,
Poate tu n-ai realizat, dar ai rupt sufletul in mine
M-ai facut sa devin sclav, eu te-am facut sa nu ma uitzi
M-ai facut sa devin eu, ceea ce n-au reusit multzi
Si-as muta muntzi ca sa m-ascultzi spunandu-ti cateva cuvinte
As pune puntzi peste ocean si orice mi-as aduce aminte
As face orice compromis, . stiu de unde am plecat
Ti-as spune clar ca TE IUBESC!... dar ma scuzi ca sunt baiat
Ai ramas in mintea mea... nu te pot scoate nici sa vreau...
A ramas amintirea: 2 copii ce se iubeau...
Si credeau ca nimeni n-o sa-i desparta... cand dansau razand in ploaie
N-aveau de unde sa stie c-o relatie poate declansa razboaie,
Deaia pun pe foaie langa vers... o lacrima!
Deaia incerc sa tzin intr-un cocon de piatra o inima,
Dar fiecare gand de-al meu, ce ajunge la tine-n zbor:
E ca o daltă de diamant ce sparge acest cocon
... Ai lasat in urma ta doar ganduri adolescentine!
Cand... Ai plecat din viatza mea si ai separat 2 destine!
Dar... Nu mai pot tzine ascuns sufletul dupa cortine
Si... Sentimentu zace-n mine, inima tinde sa se-nchine!

A Fost Odata…

Je croyais vivre un rêve, loin de la réalité
Et que entre nous il y aurait un sentiment particulier...
Mais tu es loin ! Trop loin de moi
Mon âme est vide maintenant, ... elle verse des larmes et des soupirs
Sans toi, c'est comme si je n'étais pas moi
Et j'ai le culot de le dire même si je n'ai pas toujours été :
Parmi les draps blancs ou à travers les champs de fleurs
Courant comme deux enfants, mais j'ai comme des frissons !
Combien de fois dois-je répéter ? ... que je peux t'attendre...
Combien de fois je regarde l'horloge. Tant de fois je respire lentement.
Je sens que la dernière minute de ma vie coule en moi
Et je donnerais tout au monde pour te voir maintenant en face.
Te sentir, te serrer dans mes bras, te serrer fort dans mes bras
Te dorloter, être celui qui devait te gâter
Jouer dans tes cheveux, voir ton sourire sur ton visage
Et nous aimer sans cesse... jusqu'au matin !!!
... Tu as laissé derrière toi juste des pensées d'adolescence !
Quand... Tu es partie de ma vie et tu as séparé deux destins !
Mais... Je ne peux plus cacher mon âme derrière des rideaux
Et... Le sentiment sommeille en moi, le cœur tend à s'incliner !
Je regrette de t'avoir laissée partir il y a trois ans,
Peut-être que tu ne t'en es pas rendu compte, mais tu as brisé mon âme
Tu m'as fait devenir un esclave, je t'ai fait ne pas me regarder
Tu m'as fait devenir moi, ce que beaucoup n'ont pas réussi
Et je déplaçerais des montagnes pour t'entendre dire quelques mots
Je mettrais des points sur l'océan et tout ce dont je me souviens
Je ferais n'importe quel compromis, ... je sais d'où je viens
Je te dirais clairement que JE T'AIME ! ... mais excuse-moi d'être un garçon
Tu es restée dans mon esprit... Je ne peux pas te sortir même si je veux...
Le souvenir reste : deux enfants qui s'aimaient...
Et croyaient que personne ne les séparerait... alors qu'ils dansaient en riant sous la pluie
Ils n'avaient aucun moyen de savoir qu'une relation pouvait déclencher des guerres,
C'est pourquoi je mets une larme sur le papier à côté du vers...
C'est pourquoi j'essaie de garder un cœur dans un cocon de pierre,
Mais chaque pensée de la mienne, qui arrive à toi en vol :
C'est comme un burin de diamant qui brise ce cocon
... Tu as laissé derrière toi juste des pensées d'adolescence !
Quand... Tu es partie de ma vie et tu as séparé deux destins !
Mais... Je ne peux plus cacher mon âme derrière des rideaux
Et... Le sentiment sommeille en moi, le cœur tend à s'incliner !