Ai grijă de șmenaru’ tău (feat. Cătălina) - B.U.G. Mafia перевод на немецкий

Ai grijă de șmenaru’ tău (feat. Cătălina)

Dimineata la ora 6, am intrat pe usa
Ea apare si ma-ntreaba: iar ai fost cu vreo papusa?
Iubito sa-nebunesc daca n-am fost in studiou
Eu si baietii lucram la ceva nou.
Dar stiu ca n-o sa creada, ma cunoaste bine
Ma citeste din priviri, scandalul vine de la sine
Stie c-o s-o mint mereu, nu e prima oara.
Ea o sa ma prinda si eu o sa fac iara.
Asta sunt eu, asa imi place sa traiesc,
Ea ma iarta tot mereu pentru c-o iubesc.
Cu mine are bani, putere si respect,
Are tot ce vrea, cand vrea,
Cat timp este a mea, nu-i asa?
Doar ea-i femeia mea
Orice s-ar intampla, tot ea este regina.
Si orice-as face eu, ea ma tine in picioare
Stiu ca fara ea as fi fost la inchisoare.

Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?

Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

Multa lume ti-a spus ca nu-i alegerea cea buna
Din cauza lui prietenele tale nu mai suna
Maica-ta zice ca nu e decat un borfas
Dar asta stii si tu, e baiat de oras
Si totusi stie cum sa faca, cum sa te tina
Ca atunci cand e cu tine sa te simti ca o regina

Te face sa zambesti cand vine cu o floare
Dar te face sa si plangi cand are prea multi bani in buzunare
Cand dispare cu zilele de-acasa
Nu stii ce se-ntampla, unde e si esti furioasa
Pe hartiute numere de gagici insirate Il intrebi ce e cu ele
Zice sa nu-ti faci probleme
Cu toate astea tu stii bine
Ca orice i-ar face pan' la urma tot la tine vine
Asa ca frumoaso ai grija de el
Pentru ca la tine-n inima nimeni nu-i la fel

Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?
Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

Pentru toti smenarii si smenarele de cartier
Am o vorba: ramaneti la fel
Pentru femei, in special: niciodata capu' jos
Orice s-ar intampla smenaru' tau este presus
Chiar daca cateodata o sa vina mang' acasa
Poate ca-ntr-o dimineata te trezesti cu garda-n fata
O sa te minta ca a stat la o bere cu baietii
Mai mult ca sigur ca a fost la bagaboante cu baietii
O sa te-njure, o sa te bata
O sa ia droguri non-stop
O sa te-nsele, o sa jigneasca Insa tu iarta-l de tot
Orice s-ar intampla, el pe tine te iubeste
Tu esti fetita lui si fara tine-nebuneste
O sa stea mereu pe circa
O sa ciordeasca, o sa bata Cu smenarii iese-afara
Cu smenarii o sa moara A trait o viata-ntrega
Cu baietii-n cartier
N-ai sa-l schimbi nicodata Insa tu ramai la fel

Spune-mi, poti sa iubesti un borfas?
Spune-mi, poti sa iubesti un baiat de oras?

Acht' auf deinen Schlawiner (feat. Cătălina)

Morgens um sechs kam ich durch die Tür
Sie steht da und fragt: "Warst du schon wieder bei so 'ner Püppchen hier?"
Schätzchen, ich dreh durch - Ich war im Studio fleißig
Wir haben was Neues gemacht, nur Jungsarbeit, wie immer zeitintensig.
Doch sie glaubt mir nicht, sie kennt mich so gut
Sie liest in meinen Augen, bald hört man den Streit schon laut und unverfroren
Sie weiß, ich lüg' ständig, das ist nicht neu
Sie wird's rausfinden und ich flunkere wieder aufs Neue
So bin ich halt, so leb' ich gerne mein Leben
Sie vergibt mir den Mist, weil ich sie wirklich nur lieb hab'
Mit mir hat sie Kohle, Macht und Respekt
Sie hat alles ganz fix
Wenn sie mein Mädchen ist und nur mir gehört, stimmt's?
Sie ist meine eine Frau
Egal, was passiert, sie bleibt die Königin daheim
Und was ich auch tu', sie gibt mir Kraft jeden Tag
Ohne sie säße ich jetzt hinter Gittern im Knast

Sag mal, kannst du so einen Penner liebhaben?

Sag mal, kannst du so'n Stadtjungen liebhaben?

Viele Leute warnen dich, es ist die falsche Wahl
Weil er schuld ist, rufen deine Freundinnen gar nicht mehr an
Deine Mom sagt, ist bloß 'n Penner aus der Kluft
Doch du weißt längst genau: Er ist 'n richtiger Stadthaupt
Trotzdem weiß er ganz genau, wie man's macht, wie er dich hält
Dass du dich bei ihm fühlst wie 'ne Königin der Welt

Er bringt dich zum Lächeln mit einer Blume als Gruß
Doch er lässt dich wein'n, wenn die Taschen voll mit Zaster entfach'n Fluch
Wenn tage lang er nicht zu Hause bleibt
Weißt nicht, wo er ist, da brennt dir vor Zorn der Leib
Kleine Zettel mit Nummern von Mädchens gereiht Fragst du, was das hat sein sollen
Er meint: „Mach’ dir bloß nochnix draus“
Trotzdem weißt du ganz genau
Was auch immer kommt, am Ende klopft er doch nur bei dir ans Haus
Drum pass auf ihn auf, Magdlein, sorge dich stets
Denn in deinem Herz ist der Platz für ihn allein reserviert

Sag mal, kannst du so einen Penner liebhaben?
Sag mal, kannst du so'n Stadtjungen liebhaben?

Für alle Schlawiner und Schlawinen von jedem Starter
Hab’ ein Wort: Bleibt wie ihr seid, nur so funkt's wa'!
Für Frauen speziell: Nie den Kopf gesenkt!
Was auch passiert, dein Schlawiner steht höher, er ist geschenkt!
Auch wenn er manchmal mit dicker Lippe kommt
Wachst du vielleicht auf mit Polizei vorm Haus verdonnert
Er lügt dir vor, „Ein Bier mit den Jungs, nur chillig“
Hart verdächtig, dass er stattdessen beim Kleinkrimi war zu schnell
Er wird dich beschimpfen, vielleicht auch verdreschen
Ballert sich Drogen nonstop
Er wird dich betrügen, dich beleidigen. Doch verzeih ihm alles
Egal was kommt, er liebt dich zutiefst
Du bist sein Mädel, ohne dich dreht er durch
Er bleibt immer auf Streife
Klaut, schlägt ein, geht raus mit Schlawinern
Mit Schlawinern geht der einst hin Nur so gelebt er sein Leben lang
Mit den Jungs aus dem Viertel
Wirst ihn nie verändern Doch bleib stets du für ihn

Sag mal, kannst du so einen Penner liebhaben?
Sag mal, kannst du so'n Stadtjungen liebhaben?