Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Când Trandafirii Mor (feat. Lucian Colareza)

Când Trandafirii Mor (feat. Lucian Colareza)

.Suna atât de frumos când spui poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot
Era un boboc de fată
O inimă curată, caldă, catifelată
Ca petalele de trandafir, inevitabil
Să nu te-ndrăgosteşti de ea iremediabil
Ducea o viaţă scandalos de grea
Cu un tată vitreg care-o abuza
Cu o mamă care niciodată n-ascultă
Ce avea de zis, îi pasă numai de ea
Băiatul nu era un pui de şmecher
Da', la 22 de ani, avea un nume în cartier
O iubea, atât de mult vroia
Să o scoată din coşmarul ăsta în care trăia
Cu o scamatorie că din pălărie
Au dispărut amândoi, fără să se ştie
Unde au plecat şi nici măcar dacă
Se vor mai întoarce p-aici vreodată.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Au trecut aproape 7 ani de când au plecat
Fata niciodată nu l-a întrebat
Cum a reuşit, oare cum s-a descurcat
Era atât de fericită, nici n-ar fi contat...
Îi cântau îngerii la harpe
Ar fi mers cu el şi-n gaura de şarpe
Doar să-l ţină-n braţe şi sa audă in noapte
Din gura lui cele mai frumoase şoapte
Dar, într-o seară, era singură, gătea
Cineva apăsă cu insistenţă soneria...
Deschide, vede in faţă un malac
Dezvelind o macetă lungă de sub parpalac...
C-o mâna-n gât, o trage-n sufragerie
O întreabă unde-s banii, ea zice că nu ştie
Ii rupe hainele şi o violează
Destinul ei se-ntorcea la prima fază
Sună frumos când poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri.
Băiatul intră in casă, vesel, zâmbitor
Da ii zâmbeşte înapoi o faţă din trecutul lor
Face un pas, ce vede e de-a dreptul tragic
Scamatoria nu ieşise tocmai magic
Înnebunit, ia o scrumieră şi-o aruncă
Malacul taie gâtul fetei şi cade stâncă
Îl loveşte disperat, zbiară şi plânge
Iubita lui zace moartă într-un lac de sânge
Nu poate fi adevărat, nu e corect
De ce să ţi se-ntâmple ţie?... Nu e drept
Lua-m-ar dracul, e numai vina mea
N-aş fi crezut să se termine aşa
Suna atat de frumos când spui poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri

When Roses Die (feat. Lucian Colareza)

It sounds so beautiful when you tell a love story
You feel your soul filling with happiness
It seems like the key word, you have no idea
When the first spark jumps, everything ignites and disappears in flames
She was a young bud
A pure heart, warm, velvety
Like rose petals, it was inevitable
Not to fall in love with her irrevocably
She led a scandalously hard life
With a stepfather who abused her
With a mother who never listens
To what she had to say, only caring about herself
The boy wasn't a wannabe gangster
But at 22 years old, he had a name in the neighborhood
He loved her, he wanted so much
To take her out of this nightmare she was living in
With a magic trick as if from a hat
They both disappeared, without anyone knowing
Where they went and not even if
They would ever return here again.
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
Almost 7 years have passed since they left
The girl never asked him
How he did it, how he managed
She was so happy, it wouldn't even have mattered...
Angels sang to her on harps
She would have followed him even into a snake pit
Just to hold him in her arms and hear in the night
The most beautiful whispers from his mouth
But one evening, she was alone, cooking
Someone pressed the doorbell insistently...
She opens, sees a scumbag in front of her
Unveiling a long machete from under his coat...
With one hand on her throat, he drags her into the living room
He asks her where the money is, she says she doesn't know
He tears her clothes and rapes her
Her fate was returning to its initial phase
It sounds beautiful when you tell a love story
You feel your soul filling with happiness
It seems like the key word, you have no idea
When the first spark jumps, everything ignites and disappears in flames.
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die.
The boy enters the house, happy, smiling
But a face from their past smiles back at him
He takes a step, what he sees is downright tragic
The magic trick didn't turn out quite magical
Driven mad, he grabs an ashtray and throws it
The scumbag cuts the girl's throat and she falls like a rock
He hits him desperately, screams and cries
His beloved lies dead in a pool of blood
It can't be true, it's not fair
Why should this happen to you?... It's not right
Damn me, it's all my fault
I would never have believed it would end like this
It sounds so beautiful when you tell a love story
You feel your soul filling with happiness
It seems like the key word, you have no idea
When the first spark jumps, everything ignites and disappears in flames.
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die
She was a lovely flower
Now there are only tormenting memories
And the tears will still be there
Long after the roses die