Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Când Trandafirii Mor (feat. Lucian Colareza)

Când Trandafirii Mor (feat. Lucian Colareza)

.Suna atât de frumos când spui poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot
Era un boboc de fată
O inimă curată, caldă, catifelată
Ca petalele de trandafir, inevitabil
Să nu te-ndrăgosteşti de ea iremediabil
Ducea o viaţă scandalos de grea
Cu un tată vitreg care-o abuza
Cu o mamă care niciodată n-ascultă
Ce avea de zis, îi pasă numai de ea
Băiatul nu era un pui de şmecher
Da', la 22 de ani, avea un nume în cartier
O iubea, atât de mult vroia
Să o scoată din coşmarul ăsta în care trăia
Cu o scamatorie că din pălărie
Au dispărut amândoi, fără să se ştie
Unde au plecat şi nici măcar dacă
Se vor mai întoarce p-aici vreodată.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Au trecut aproape 7 ani de când au plecat
Fata niciodată nu l-a întrebat
Cum a reuşit, oare cum s-a descurcat
Era atât de fericită, nici n-ar fi contat...
Îi cântau îngerii la harpe
Ar fi mers cu el şi-n gaura de şarpe
Doar să-l ţină-n braţe şi sa audă in noapte
Din gura lui cele mai frumoase şoapte
Dar, într-o seară, era singură, gătea
Cineva apăsă cu insistenţă soneria...
Deschide, vede in faţă un malac
Dezvelind o macetă lungă de sub parpalac...
C-o mâna-n gât, o trage-n sufragerie
O întreabă unde-s banii, ea zice că nu ştie
Ii rupe hainele şi o violează
Destinul ei se-ntorcea la prima fază
Sună frumos când poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri.
Băiatul intră in casă, vesel, zâmbitor
Da ii zâmbeşte înapoi o faţă din trecutul lor
Face un pas, ce vede e de-a dreptul tragic
Scamatoria nu ieşise tocmai magic
Înnebunit, ia o scrumieră şi-o aruncă
Malacul taie gâtul fetei şi cade stâncă
Îl loveşte disperat, zbiară şi plânge
Iubita lui zace moartă într-un lac de sânge
Nu poate fi adevărat, nu e corect
De ce să ţi se-ntâmple ţie?... Nu e drept
Lua-m-ar dracul, e numai vina mea
N-aş fi crezut să se termine aşa
Suna atat de frumos când spui poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri

Quand Les Roses Meurent (feat. Lucian Colareza)

.C'est tellement beau quand tu racontes une histoire d'amour
Tu sens que ton âme se remplit de bonheur
Ça semble être le mot clé, tu n'as aucune idée
Quand la première étincelle jaillit, tout s'enflamme et disparaît dans les flammes
C'était une toute jeune fille
Un cœur pur, chaleureux, délicat
Comme les pétales d'une rose, inévitablement
Tomber amoureux d'elle irrémédiablement
Elle menait une vie scandaleusement dure
Avec un beau-père qui abusait d'elle
Avec une mère qui ne l'écoute jamais
Ce qu'elle avait à dire, elle ne se souciait que d'elle-même
Le garçon n'était pas un voyou
Mais, à 22 ans, il avait un nom dans le quartier
Il l'aimait, il voulait tellement
La sortir de ce cauchemar dans lequel elle vivait
Avec un tour de magie comme sorti d'un chapeau
Ils ont disparu tous les deux, sans laisser de trace
Où ils sont allés et même pas si
Ils reviendront un jour ici.
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
Près de 7 ans se sont écoulés depuis leur départ
La fille ne lui a jamais demandé
Comment il a fait, ou comment il s'en est sorti
Elle était si heureuse, ça n'aurait pas eu d'importance...
Les anges lui jouaient de la harpe
Elle l'aurait suivi jusque dans le trou du serpent
Juste pour le tenir dans ses bras et entendre dans la nuit
De sa bouche les plus beaux murmures
Mais, un soir, elle était seule, en train de cuisiner
Quelqu'un sonnait avec insistance...
Elle ouvre, voit un voyou devant elle
Révélant une longue machette sous son manteau...
Une main sur la gorge, il l'entraîne au salon
Il lui demande où est l'argent, elle dit qu'elle ne sait pas
Il lui déchire ses vêtements et la viole
Son destin revenait à la case départ
Ça sonne bien quand on raconte une histoire d'amour
Tu sens que ton âme se remplit de bonheur
Ça semble être le mot clé, tu n'as aucune idée
Quand la première étincelle jaillit, tout s'enflamme et disparaît dans les flammes.
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes.
Le garçon entre dans la maison, joyeux, souriant
Mais un visage de leur passé lui sourit en retour
Il fait un pas, ce qu'il voit est vraiment tragique
Le tour de magie n'avait pas vraiment fonctionné
Devenu fou, il attrape un cendrier et le lance
Le voyou tranche la gorge de la fille et s'effondre
Il le frappe désespérément, crie et pleure
Sa bien-aimée est étendue morte dans une mare de sang
Ça ne peut pas être vrai, ce n'est pas juste
Pourquoi cela devrait-il t'arriver à toi ?... Ce n'est pas juste
Que le diable m'emporte, c'est de ma faute
Je n'aurais jamais cru que ça finirait comme ça
C'est tellement beau quand tu racontes une histoire d'amour
Tu sens que ton âme se remplit de bonheur
Ça semble être le mot clé, tu n'as aucune idée
Quand la première étincelle jaillit, tout s'enflamme et disparaît dans les flammes.
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes
C'était une fleur enchanteresse
Il ne reste que des souvenirs douloureux
Et les larmes couleront encore
Longtemps après que les roses soient mortes