Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Când Trandafirii Mor (feat. Lucian Colareza)

Când Trandafirii Mor (feat. Lucian Colareza)

.Suna atât de frumos când spui poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot
Era un boboc de fată
O inimă curată, caldă, catifelată
Ca petalele de trandafir, inevitabil
Să nu te-ndrăgosteşti de ea iremediabil
Ducea o viaţă scandalos de grea
Cu un tată vitreg care-o abuza
Cu o mamă care niciodată n-ascultă
Ce avea de zis, îi pasă numai de ea
Băiatul nu era un pui de şmecher
Da', la 22 de ani, avea un nume în cartier
O iubea, atât de mult vroia
Să o scoată din coşmarul ăsta în care trăia
Cu o scamatorie că din pălărie
Au dispărut amândoi, fără să se ştie
Unde au plecat şi nici măcar dacă
Se vor mai întoarce p-aici vreodată.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Au trecut aproape 7 ani de când au plecat
Fata niciodată nu l-a întrebat
Cum a reuşit, oare cum s-a descurcat
Era atât de fericită, nici n-ar fi contat...
Îi cântau îngerii la harpe
Ar fi mers cu el şi-n gaura de şarpe
Doar să-l ţină-n braţe şi sa audă in noapte
Din gura lui cele mai frumoase şoapte
Dar, într-o seară, era singură, gătea
Cineva apăsă cu insistenţă soneria...
Deschide, vede in faţă un malac
Dezvelind o macetă lungă de sub parpalac...
C-o mâna-n gât, o trage-n sufragerie
O întreabă unde-s banii, ea zice că nu ştie
Ii rupe hainele şi o violează
Destinul ei se-ntorcea la prima fază
Sună frumos când poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri.
Băiatul intră in casă, vesel, zâmbitor
Da ii zâmbeşte înapoi o faţă din trecutul lor
Face un pas, ce vede e de-a dreptul tragic
Scamatoria nu ieşise tocmai magic
Înnebunit, ia o scrumieră şi-o aruncă
Malacul taie gâtul fetei şi cade stâncă
Îl loveşte disperat, zbiară şi plânge
Iubita lui zace moartă într-un lac de sânge
Nu poate fi adevărat, nu e corect
De ce să ţi se-ntâmple ţie?... Nu e drept
Lua-m-ar dracul, e numai vina mea
N-aş fi crezut să se termine aşa
Suna atat de frumos când spui poveste de iubire
Simţi că se umple sufletul de fericire
Pare cuvântul cheie, nici n-ai idee
Când sare prima scânteie, se aprinde şi dispare in flăcări tot.
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri
Era o floare încântătoare
Rămân acum amintiri chinuitoare
Şi lacrimile vor mai fi
Mult după ce trandafirii vor muri

Когда розы умирают (feat. Lucian Colareza)

Так красиво звучит, когда говоришь о любви,
Чувствуешь, как душа наполняется счастьем.
Кажется, это ключевое слово, ты и не представляешь,
Когда проскакивает первая искра, всё вспыхивает и исчезает в пламени.
Она была юной девушкой,
С чистым сердцем, тёплым и нежным,
Как лепестки роз, неизбежно
Безнадёжно влюбиться в неё.
Она вела ужасно тяжёлую жизнь
С отчимом, который её домогался,
С матерью, которая никогда не слушала
Что она хотела сказать, ей было важно только собственное благополучие.
Парень не был каким-то крутым малым,
Но в 22 года у него уже было имя в районе.
Он любил её, так сильно хотел
Вытащить её из этого кошмара, в котором она жила.
Словно фокус из шляпы,
Они оба исчезли, никто не знал,
Куда они ушли и вернутся ли
Сюда когда-нибудь.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Прошло почти 7 лет с тех пор, как они уехали.
Девушка никогда не спрашивала его,
Как ему удалось, как он справился,
Она была так счастлива, это не имело значения...
Ей пели ангелы на арфах,
Она бы пошла с ним хоть в змеиную нору,
Лишь бы держать его в объятиях и слышать ночью
Из его уст самые прекрасные слова.
Но однажды вечером, она была одна, готовила,
Кто-то настойчиво звонил в дверь...
Она открывает, видит перед собой мерзавца,
Достающего длинный мачете из-под плаща...
Схватив её за горло, он тащит её в гостиную,
Спрашивает, где деньги, она говорит, что не знает.
Он рвёт её одежду и насилует её,
Её судьба вернулась к начальной точке.
Так красиво звучит, когда говоришь о любви,
Чувствуешь, как душа наполняется счастьем.
Кажется, это ключевое слово, ты и не представляешь,
Когда проскакивает первая искра, всё вспыхивает и исчезает в пламени.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Парень входит в дом, весёлый, улыбающийся,
Но ему улыбается в ответ лицо из их прошлого.
Он делает шаг, то, что он видит, поистине трагично,
Фокус не удался.
Обезумев, он хватает пепельницу и бросает её,
Мерзавец перерезает горло девушке, и она падает как камень.
Он в отчаянии бьёт его, кричит и плачет,
Его возлюбленная лежит мёртвая в луже крови.
Этого не может быть, это несправедливо,
Почему это случилось с тобой?... Это нечестно.
Чёрт возьми, это только моя вина,
Я бы не поверил, что всё закончится так.
Так красиво звучит, когда говоришь о любви,
Чувствуешь, как душа наполняется счастьем.
Кажется, это ключевое слово, ты и не представляешь,
Когда проскакивает первая искра, всё вспыхивает и исчезает в пламени.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.
Она была восхитительным цветком,
Остались лишь мучительные воспоминания,
И слёзы ещё будут литься
Долго после того, как розы умрут.