Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Capu’ sus

Capu’ sus

Refren:
Stim ca nu o sa uitam niciodata
Nu am putea, chiar dac-am vrea
Pentru care sunt inchisi, pentru cei care s-au dus
Pentru care sunt cu noi, capu' sus

Suntem asa cum am vrut sa fim de la-nceput
Te-am lovit atunci in cap acum e mult mai mult
Sunt doar cativa baietasi pe care-i vezi langa noi
Te uiti la noi, noi urat la voi, ca la noi
Am mult respect pentru multi, multi, multi
Oameni batrani si trecuti
Urmeaza parte de tarfe, de falsi, cred ca-i stii
Care se bucura prea mult sa vada teancul de mii
Pe gabori ii platesti, sunt ai tai si degeaba
Sunt prea lacomi sa duca la capat treaba
Atunci se observa in cazier, greseli
Te duci la zeghe, si incepi sa speri
Oare-i mai bine sa NU, oare-i mai bine sa DA
Cum or mai fi baietii mei si familia mea
Si stii ca trece, toate trec, mai am de spus
O sa fie o data bine pentru noi capu' sus

(Refren)

Niciodata nu a fost usor, acum e greu
Sunt zile in care nu mai merge, orice i-as face eu
Si ma gandesc uneori ca poate-ar fi mai bine
Sa ma duc . acolo unde e bine'
As vrea sa tina capul sus cand plec fratii mei mai mici
Mama si tata sa stie ca voi fi aici
Mereu tot ce-am facut, ce dupa mine ramane
Am plecat de la voi, pentru voi vremuri mai bune
As vrea sa tina capu' sus toti tovarasii mei
Sa ii dea foc, sa traga tot, pana nu mai pot
Sa-si aminteasca de mine si daca inima le cere
Prefer in loc de lacrimi, o sticla de bere
As vrea sa tina capu' sus cei care mi-au fost dusmani
Sa stie ca si fara mine treaba merge inainte
Si pana o sa ne intalnim toti acolo sus
O sa incerc si eu cat pot sa mai tin capul sus

(Refren)

Cu timpul am invatat sa fac, sa tac
Cu timpul am invatat sa tac si sa bag la cap
Totdeauna capu' sus si privirea dreapta
Niciodata nu poti sa stii ce te asteapta
E greu sa dai sfaturi bune celor ce-au nevoie
Dar mai greu e sa-ti mentii viata proprie la o linie
Spun unii ca practica iti poate fi profesor
Dar ai grija cum o faci ca s-ar putea sa mori usor
De la strada la parnaie poate fi decat un pas
Te las pe tine sa gandesti ce ti-a ramas
Baieti cu multi bani au cazut si doare tare
Inc-o data capu' sus pentru fratii de la-nchisoare
Spun ce mi-a scris un frate din parnaie
Cateva vorbe care arata cat trebuie sa fii de tare
Zicea ca zilele sunt acolo cenusii
Sau cenusii vargate si javrele stilate
Capu' sus

(Refren)

Tête haute

Refrain:
Je sais qu'on ne l'oubliera jamais
On ne pourrait pas, même si on voulait
Pour ceux qui sont en prison, pour ceux qui sont partis
Pour ceux qui sont avec nous, tête haute

On est comme on voulait être dès le départ
Je t'ai frappé à la tête alors, maintenant c'est bien plus
Ce ne sont que quelques garçons que tu vois à côté de nous
Tu nous regardes, nous regardons mal les tiens, comme les nôtres
J'ai beaucoup de respect pour beaucoup, beaucoup, beaucoup
Des gens âgés et passés
Voici la partie des salopes, des faux, je pense que tu les connais
Qui sont trop heureux de voir la pile de milliers
Tu paies les flics, ils sont les tiens et c'est en vain
Ils sont trop gourmands pour mener à bien le travail
Alors on remarque les erreurs au casier judiciaire
Tu vas au juge, et tu commences à espérer
Est-ce qu'il vaut mieux dire NON, est-ce qu'il vaut mieux dire OUI
Comment vont mes garçons et ma famille
Et tu sais que ça passe, tout passe, j'ai encore des choses à dire
Tout ira bien un jour pour nous, tête haute

(Refrain)

Ce n'a jamais été facile, maintenant c'est dur
Il y a des jours où ça ne marche plus, quoi que je fasse
Et je me demande parfois si ce serait mieux
D'aller... là où c'est bien'
J'aimerais que mes petits frères tiennent la tête haute quand je partirai
Maman et papa doivent savoir que je serai là
Toujours tout ce que j'ai fait, ce qui restera après moi
Je suis parti de vous, pour vous, des temps meilleurs
J'aimerais que tous mes camarades tiennent la tête haute
Qu'ils mettent le feu, qu'ils tirent tout, jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus
Qu'ils se souviennent de moi et si leur cœur le leur demande
Je préfère une bouteille de bière plutôt que des larmes
J'aimerais que ceux qui étaient mes ennemis tiennent la tête haute
Qu'ils sachent que même sans moi, les choses avancent
Et jusqu'à ce qu'on se retrouve tous là-haut
J'essaierai moi aussi de tenir la tête haute autant que je peux

(Refrain)

Avec le temps j'ai appris à faire, à me taire
Avec le temps j'ai appris à me taire et à apprendre
Toujours la tête haute et le regard droit
Tu ne sais jamais ce qui t'attend
C'est difficile de donner de bons conseils à ceux qui en ont besoin
Mais c'est encore plus difficile de maintenir sa propre vie sur une ligne
Certains disent que la pratique peut être ton professeur
Mais fais attention à la façon dont tu le fais car tu pourrais mourir facilement
De la rue à la prison, il n'y a qu'un pas
Je te laisse réfléchir à ce qui te reste
Des garçons avec beaucoup d'argent sont tombés et ça fait mal
Encore une fois, tête haute pour les frères de la prison
Je dis ce qu'un frère m'a écrit de la prison
Quelques mots qui montrent à quel point il faut être fort
Il disait que les jours là-bas sont gris
Ou gris à rayures et les salopes élégantes
Tête haute

(Refrain)