Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Cartieru’ Pantelimon

Cartieru’ Pantelimon

Refren: Asta-i cartierul Pantelimon zi de zi
O spun inc-o data acum pt tine ca sa stii

O iei incet din capat 14 la Morarilor te uiti in spate
Amfora, Socului, Baicului ai iesit poate
Dar stii bine ca nu e chiar asa usor
Cand se uita dupa tine baieti din Pantelimon
De aici a pornit tot, de-aici vine intotdeauna
Ura pentru tine si pentru aia care sug pula
Dam tot pentru tot si pentru ce-o mai fi in plus
Respectam ce ne-a invatat, reprezentam si-l tinem sus
Pan-te-li-mon ye, strada cu strada, bloc cu bloc suntem
Ne-am adunat aici ca sa iti dam in cap
Si mai tare acum pentru ca incepe iar
Vorbim, explicam fiecare aspect
O fi versul prea rapid sau asculti tu prea incet
O mai spun inc-o data pentru tine ca sa stii
Aici stam noi, astia suntem, zi de zi

(Refren)

Acum aproape-un an un tovaras de-al meu
Mi-a spus sa dau un vers exact asa cum vreau eu
Asa c-am apucat mahoarca si-am tras un fum
Dupa care am spus exact ce-o sa va spun acum
Toata lumea stie cum o face din Pantelimon
Si sunt multi cei care ar vrea sa fie deasupra tuturor
Se lasa cu pistoale, cu sabii, cu topoare
Pentru bani si familie, gata sa omoare
Sunt sigur ca mai sunt cartiere in care e la fel
Eu spun doar ce-i la mine in cartier
Toti alearga dupa bani, toti vor s-o faca
Incepe sa le placa la unii tot asa, inc-o data
De la capat mult mai multi bani, mult mai multi
Ca unul s-aiba timp sa piarda altii, sa nu uiti
Ce vrei tu de fapt? Daca nu stii
Asta-i cartieru' Pantelimon zi de zi

(Refren)

Chiar si-acum daca mergi in capat ai sa vezi groapa
Asa-i zicea inainte: Pantelimon-groapa
Si s-au facut zeci de blocuri ca sa fim impreuna
Sa ne cunoastem intre noi si sa ducem viata buna
Deci familia e totul pentru noi, ti-am mai spus asta
Toti traim aici si cartieru' este casa
Baietii de pe afara sunt la fel ca si inainte
Pentru bani si cum sa faca bani fac tot, chiar daq-i prinde
In ghetou convietuieste o anumita clasa
Atunci cand tu te etalezi ca prostu' aici te ard in masa
Fara scuze, nu muncesti nu mananci am spus
Muie pentru gabori niciodata nu-i de ajuns
Dedic tot pentru cei care-au plecat dintre noi
Pantelimon pana la moarte si viata pentru voi
Acum chiar cred ca totu-i bine
Direct din cartier pentru tine

(Refren)

Район Пантелимон

Припев: Это район Пантелимон, день за днем,
Повторю еще раз, чтоб ты знала, детка, о чем.

Начинай с начала, 14 на Морарилор, оглянись назад,
Амфора, Сокулуй, Байкулуй, может, ты уже выбралась,
Но ты знаешь, милая, что это не так просто,
Когда за тобой наблюдают парни из Пантелимона.
Отсюда все началось, отсюда все идет,
Ненависть к тебе и к тем, кто, как *лядь, сосет.
Мы отдаем все за все и за то, что еще будет,
Уважаем то, чему нас учили, представляем и держим это высоко.
Пан-те-ли-мон, улица за улицей, дом за домом, мы здесь,
Мы собрались здесь, чтобы набить тебе морду,
И еще сильнее сейчас, потому что все начинается снова,
Мы говорим, объясняем каждый аспект,
Может, куплет слишком быстрый, или ты слушаешь слишком медленно,
Повторю еще раз для тебя, чтобы ты знала,
Здесь мы живем, вот такие мы, день за днем.

(Припев)

Почти год назад один мой товарищ
Сказал мне зачитать куплет так, как я хочу,
Так что я взял махорку и затянулся,
После чего сказал именно то, что скажу тебе сейчас.
Все знают, как это делают в Пантелимоне,
И многие хотят быть выше всех,
Доходит до пистолетов, сабель, топоров,
За деньги и семью, готовы убивать.
Я уверен, что есть и другие районы, где так же,
Я говорю только о том, что происходит в моем районе.
Все гоняются за деньгами, все хотят их заработать,
Некоторым начинает нравиться это снова и снова,
С начала, еще больше денег, еще больше,
Чтобы у одного было время разорить других, не забывай.
Чего ты хочешь на самом деле? Если не знаешь,
Это район Пантелимон, день за днем.

(Припев)

Даже сейчас, если пойдешь в конец, увидишь яму,
Раньше его так и называли: Пантелимон-яма,
И построили десятки домов, чтобы мы были вместе,
Чтобы мы знали друг друга и жили хорошо.
Семья - это все для нас, я уже говорил тебе это,
Мы все живем здесь, и район - это наш дом.
Пацаны с улицы такие же, как и раньше,
Ради денег и того, как их заработать, сделают все, даже если их поймают.
В гетто обитает определенный класс,
Если ты будешь выпендриваться, как дурак, здесь тебя сожгут заживо.
Без оправданий, не работаешь - не ешь, я сказал,
К черту ментов, никогда не бывает достаточно.
Посвящаю все тем, кто ушел от нас,
Пантелимон до смерти, и жизнь за вас.
Теперь я действительно верю, что все хорошо,
Прямо из района для тебя.

(Припев)