Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Fără bani

Fără bani

E, e, e, esti in micul Paris
E totul pentru bani aici, nimic nu e gratis.
E, e, e, s-a deschis Bucuresti
Din momentu′ cand te nasti trebuie sa platesti!
Nascut si crescut in cartier
-N PTM, vezi scris pe tricou"XXL"
Totu' e la fel, dragoste nu e p-aici
Probabil si-a gasit in alte parte loc de veci.
Fara: familie, fara educatie, fara scoala
Am invatat cum se fac banii chiar in strada
Am facut un liceu si degeaba (degeaba)
Ce rost mai avea sa mai fac si facultatea?
Cate fete zambarete vor mereu sa ma invete acelasi lucru...
Pontu′, e ca nu pun botu'!
Jocu' se numeste viata mea si e serios
Contractu′ cu cartieru′ sigur e periculos
Nu ma duc in jos
Nu vreau iar saracie, G-YEAH!
Nu vreau, parai decat o mie!
Una bucata strofa pentru cei ce cunosc ca
Viata fara bani in lumea noastra n-are rost!
Refren Pierduti, inca de la nastere in haos
Sunt multi care cred ca ce e nou e si frumos
Nu avem decat respectu' care l-am castigat
Dar respectu′ nu-i tot una cu a fi bogat.
Stai putin!
Ar mai fi ceva de zis:
Totu' e permis, da′ nimic nu e gratis!
E paradis (paradis)
Locul celor fara bani
Maica-ta ti-a spus sa nu te pui cu golani!
Adevarati, versati, mereu neschimbati
Mereu pt. parinti, pt. bani, pt. frati...
Cu lumea de la centru sunt legat de-un singur lucru: Banu' (banu′)
Pontu', e ca nu pun botu'!
Jocu′ se numeste "viata mea" si nu glumesc
Am sa traiesc EXACT cum vreau eu sa traiesc!
Nu ma milogesc, iau totu′ cu tupeu
Pentru ca fara bani in lumea noastra-i ft. greu.
Refren Tre' sa trec p-acasa
N-am mai fost p-acasa
Tre′ sa trec p-acasa
Mama ma asteapt-acasa
Tata ma asteapt-acasa
Tre' sa trec p-acasa
Da′ banii nu se fac in casa
A trebuit sa facem casa...
Ca nu-i nimic mai de c***t sa fii sarac sa mori
Banii n-aduc fericirea, stiu, numaru' lor,
Ca nu-i nimic mai de c***t sa fii sarac sa mori
Banii n-aduc fericirea, stiu, numaru′ lor...
Poti s-astepti sa-ti vina randu'
Da' randu nu te-asteapta
Ca banii sant gramada
In lumea asta toata!
Treapta cu treapta
Faci mai multi ca niciodata
Faci tot ce poti sa nu fii printre cei morti
Atunci cand s-a tras la sorti tu erai mult prea mic
Iar acum vrei sa faci, bani din nimic.
Atunci cand s-a tras la sorti tu erai mult prea mic
Iar acum vrei sa faci, bani din nimic.

Sans argent

E, e, e, tu es dans le petit Paris
Tout est pour l'argent ici, rien n'est gratuit.
E, e, e, Bucarest est ouvert
Dès ta naissance, tu dois payer !
Né et élevé dans le quartier
-N PTM, tu vois écrit sur ton t-shirt "XXL"
Tout est pareil, l'amour n'est pas ici
Il a probablement trouvé sa place pour toujours ailleurs.
Sans : famille, sans éducation, sans école
J'ai appris à faire de l'argent dans la rue
J'ai fait un lycée et c'est inutile (inutile)
Quel était l'intérêt de faire l'université ?
Combien de filles souriantes veulent toujours m'apprendre la même chose...
Le point, c'est que je ne m'y laisse pas prendre !
Le jeu s'appelle ma vie et c'est sérieux
Le contrat avec le quartier est certainement dangereux
Je ne baisse pas les bras
Je ne veux plus de pauvreté, G-YEAH !
Je ne veux pas, des centimes, sauf mille !
Un couplet pour ceux qui savent que
La vie sans argent dans notre monde n'a pas de sens !
Refrain Perdus, dès la naissance dans le chaos
Beaucoup pensent que ce qui est nouveau est beau
Nous n'avons que le respect que nous avons gagné
Mais le respect n'est pas la même chose que d'être riche.
Attends un peu !
Il y aurait encore quelque chose à dire :
Tout est permis, mais rien n'est gratuit !
C'est le paradis (paradis)
Le lieu de ceux qui n'ont pas d'argent
Ta mère t'a dit de ne pas te mêler aux voyous !
Authentiques, versifiés, toujours inchangés
Toujours pour les parents, pour l'argent, pour les frères...
Avec le monde du centre, je suis lié par une seule chose : l'argent (l'argent)
Le point, c'est que je ne m'y laisse pas prendre !
Le jeu s'appelle "ma vie" et je ne plaisante pas
Je vais vivre EXACTEMENT comme je veux vivre !
Je ne quémande pas, je prends tout avec assurance
Parce que sans argent dans notre monde, c'est très difficile.
Refrain Je dois passer à la maison
Je n'étais pas rentré à la maison
Je dois passer à la maison
Maman m'attend à la maison
Papa m'attend à la maison
Je dois passer à la maison
Mais l'argent ne se fait pas à la maison
Nous avons dû faire une maison...
Parce qu'il n'y a rien de plus débile que d'être pauvre et de mourir
L'argent n'apporte pas le bonheur, je sais, le nombre,
Parce qu'il n'y a rien de plus débile que d'être pauvre et de mourir
L'argent n'apporte pas le bonheur, je sais, le nombre...
Tu peux attendre que ton tour arrive
Mais ton tour ne t'attend pas
Parce que l'argent est une montagne
Dans ce monde entier !
Marche après marche
Tu en fais plus que jamais
Tu fais tout ce que tu peux pour ne pas être parmi les morts
Quand le sort a été tiré, tu étais trop jeune
Et maintenant tu veux faire de l'argent à partir de rien.
Quand le sort a été tiré, tu étais trop jeune
Et maintenant tu veux faire de l'argent à partir de rien.