Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Jucator Adevarat

Jucator Adevarat

Am cartieru in inima
Si barbut-n sange
M-am nascut cu zaru-n mana
Nimeni nu ma-nvinge
Sunt respectat de toata lumea
Ca fac bani gramada
Am tot ce vreau pentru ai mei
Cum multi ar vrea sa aiba!
Fetita mea-i printesa
Nevastamea-i regina
Daia lumea se oftica
Daia lumea-mi poatra pica
Joc barbut de mic
De cand eram pustan
Cu golanii din cartier
Pentru bani de buzunar
Acum sunt tatal lor
Joc pe sume mari
Cu borfasi de prima clasa
Numai cu milionari
Norocu-i de partea mea
Castig dublu decat pierd
Cateodata mai trisez
Cand mai cade cate un fraier
(Sti ca) viata e ca zaru
Se rostogoleste
Cine e mai slab
Ala se parleste!
Ce-am avut, am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acum stau si ma gandesc
De ce toti ma ocolesc!
Ce-am avut, am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acu stau si ma gandesc
De ce toti ma ocolesc!
Am intrat adang in joc
Intr-o zi fara noroc
S-a vazut de la inceput
M-am bagat si am pierdut
Am jucat toti bani pe care-i aveam
Am crezut ca am sa-i intorc
Dar tot pierdeam, pierdeam
Inele, lanturi si bratari
Si tot am continuat
Am pus masina in joc
Si in sfarsit am castigat
Luasem inpoi ce pierdusem pana atunci
Mai putin un lant, ceasul si un ghiul
Baiatu mi-a dat momeala
Si eu ca prostu am muscat
In loc sa plec acasa
M-am pus iar si am jucat
Am luat-o de la capat
Si iar m-am dus la vale
Nu stiu ce sa fac
Ma simt la stramtoare
Omul spune ca joaca
Pe tot ce tine masa
Iar eu in schimb
Tre sa imi pun casa
Atat mi-a trebuit
Nu mam gandit nici un moment
Am dat cu zaru... ghinion
Adio apartament
Ce-am avut, am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acu stau si ma gandesc
De ce toti ma ocolesc!
Ce-am avut, am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acu stau si ma gandesc
De ce toti ma ocolesc!
Din baiatu care am fost
Am ramas doar un paduche
Mi-as pune pistolu in cap
Dar s-ar putea sa nu ma ajute
Am ajuns sa imi joc masina, casa si acum nevasta
Ma uit la ea si ii spun
Nu mai plange fa ca proasta
Rupi inima din mine
Si stii ca nu mi-e bine
Mai am pe lumea asta
Doar fetita si pe tine
Si iarsi dau cu zaru
La fel de prost...
Nu mai are rost
Ies pe usa disperat
Si incerc sa fac ceva
Dau cu pumb in primu geam
Si fur bijuteria
Dar nu fac nici doi pasi
Si baieti ma inhata
Ma cunosc prea bine
Vor sa ma bage pe viata
Scap cu cativa ani si prea multe de datorii
Daca stau sa ma gandesc
Era mai bine era dupa gratii
Fetita si nevasta nu ma mai privesc in ochii
Se feresc mereu, ma ocolesc!
Ce-am avut, am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acu stau si ma gandesc
De ce toti ma ocolesc!
Ce-am avut, am pierdut
Mi-a placut sa joc barbut
Acu stau si ma gandesc
De ce toti ma ocolesc!

Vrai Joueur

J’ai mon quartier dans le cœur
Et les dés dans le sang
Je suis né avec les dés dans la main
Personne ne me bat
Je suis respecté de tout le monde
Parce que je gagne des tas d’argent
J’ai tout ce que je veux pour les miens
Comme beaucoup aimeraient avoir!
Ma fille est une princesse
Ma femme est une reine
C’est pour ça que le monde est jaloux
C’est pour ça que le monde peut me tomber dessus
Je joue aux dés depuis tout petit
Depuis que j’étais gamin
Avec les voyous du quartier
Pour de l’argent de poche
Maintenant je suis leur père
Je joue des grosses sommes
Avec des bandits de première classe
Seulement avec des millionnaires
La chance est de mon côté
Je gagne le double de ce que je perds
Parfois je triche un peu
Quand un pigeon se pointe
(Tu sais que) la vie est comme un dé
Elle roule
Celui qui est le plus faible
Se brûle!
Ce que j’avais, j’ai perdu
J’aimais jouer aux dés
Maintenant je reste là à réfléchir
Pourquoi tout le monde m’évite!
Ce que j’avais, j’ai perdu
J’aimais jouer aux dés
Maintenant je reste là à réfléchir
Pourquoi tout le monde m’évite!
Je suis entré dans le jeu à fond
Un jour sans chance
Ça s’est vu dès le début
Je me suis lancé et j’ai perdu
J’ai joué tout l’argent que j’avais
Je croyais que j’allais le récupérer
Mais je perdais, je perdais encore
Bagues, chaînes et bracelets
Et j’ai continué
J’ai mis la voiture en jeu
Et enfin j’ai gagné
J’avais récupéré tout ce que j’avais perdu jusque-là
Sauf une chaîne, la montre et une gourmette
Le mec m’a donné envie
Et moi comme un idiot j’ai mordu à l’hameçon
Au lieu de rentrer à la maison
Je me suis remis à jouer
J’ai recommencé depuis le début
Et je suis retombé
Je ne sais pas quoi faire
Je me sens à l’étroit
Le mec dit qu’on joue
Tout ce qu’il y a sur la table
Et moi en échange
Je dois mettre ma maison
C’est tout ce qu’il me fallait
Je n’y ai pas pensé une seule seconde
J’ai lancé le dé… pas de chance
Adieu l’appartement
Ce que j’avais, j’ai perdu
J’aimais jouer aux dés
Maintenant je reste là à réfléchir
Pourquoi tout le monde m’évite!
Ce que j’avais, j’ai perdu
J’aimais jouer aux dés
Maintenant je reste là à réfléchir
Pourquoi tout le monde m’évite!
Du mec que j’étais
Je ne suis plus qu’une épave
Je me mettrais bien une balle dans la tête
Mais ça ne servirait peut-être à rien
J’en suis arrivé à jouer ma voiture, ma maison et maintenant ma femme
Je la regarde et je lui dis
Arrête de pleurer comme une idiote
Tu me brises le cœur
Et tu sais que je ne vais pas bien
Il ne me reste plus au monde
Que ma fille et toi
Et je lance les dés à nouveau
Toujours aussi malchanceux…
Ça ne sert à rien
Je sors en trombe
Et j’essaie de faire quelque chose
Je donne un coup de poing dans la première vitrine
Et je vole les bijoux
Mais je ne fais pas deux pas
Que les flics m’attrapent
Ils me connaissent trop bien
Ils veulent me mettre à vie
Je m’en tire avec quelques années et trop de dettes
Quand j’y pense
C’était mieux derrière les barreaux
Ma fille et ma femme ne me regardent plus dans les yeux
Elles m’évitent tout le temps!
Ce que j’avais, j’ai perdu
J’aimais jouer aux dés
Maintenant je reste là à réfléchir
Pourquoi tout le monde m’évite!
Ce que j’avais, j’ai perdu
J’aimais jouer aux dés
Maintenant je reste là à réfléchir
Pourquoi tout le monde m’évite!