Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - O lume nebună, nebună de tot

O lume nebună, nebună de tot

Frate, cand te-ai nascut eram plecat dar mi-amintesc si-acum
Cand m-am intors si te-am vazut, erai cat un pumn
Timpu' a trecut, acum ai noua ani jumate
Incepi sa experimentezi din viata cat se poate
Si toate te atrag si-n curand o sa doresti
Ca sunt multe de facut pe strazile din Bucuresti
In primul rand fereste-te de heroina ca de dracu'
Si daca incepi sa bei nu iti rupe capu'
Nu te apuca de furaciuni, inselaciuni si japca
Ca tu ai sansa sa urmezi o cale mult mai dreapta
Indiferent, nu da inapoi atunci cand ai dreptate
Dar nici n-o arde aiurea, frate
Stiu ca de la frati ar trebui sa te astepti la bine
Dar sa fii pregatit pentru necazul care vine
Fiindca lumea e nebuna si rea dintotdeauna
Frate, daca poti, tu sa fii mai bun ca ea.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...
Nu e despre mine sau tovarasii mei
Sau despre fratii mei, dar daca ei sunt cei
Care te fac sa vrei sa fii ca ei, hai sa-ti zic ceva:
Fratii sunt tot frati cand tovarasii sunt 'pa'
Asa ca da, ai incredere in cine crezi
Si vezi ce faci, sa nu faci tot ce vezi
Ca vezi whisky, bei cu sticla, faci combinatii
Gandesti, ai si tu o varsta, te grabesti sa cresti
Nu, ia inchipuie-ti acum altceva
Uite familia ta la inmormantarea ta
Nu arati prea bine, plange maica-ta
Dac-ar putea ar vrea sa moara si ea
Asa de mic ai murit, te-ai grabit (esti mort!)
Mult prea mic in lumea asta nebuna de tot
Ce cacate zic din partea mea, sa mor
Poti sa bagi heroina pana mori.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...
Lumea e nebuna, vad copii cu ani mai multi ca mine
Cu parul alb ce inca nu disting raul de bine
Dau sentimente grele in cuvinte fine pentru tine
Esti impotriva tuturor de mic, retine
N-ai inca buletin dar de copilarie ai uitat de mult.
Si gandurile-ti stau la smecherie, la bogatie
Tu stii ca despre saracie se pot face multe filme insa nu vreo comedie?
Si e o zi proasta, o luna proasta, sau deja un an prost
Se-ntreaba maica-ta si tu esti furios ca esti neputincios
Incepi sa furi fara folos ca nu esti norocos
Si viata se transforma in haos
Prea mult pentru un copil stresat, ingrijorat
De toate greutatile care ii cad in spate peste noapte
Nu-ti dau voie sa respiri, te apasa
Poate cineva sa te aduca inapoi la realitate?
Da! Tu! Nu-ti risca viata pentru niste fise
Nici daca pare c-ai in fata usi inchise
Tine doar de tine ca prin fapte si cuvinte zise
Sa te-apropii de ce numesti acum vise.
Stai...
E prea devreme acum...
Inca mai poti sa visezi...
Si lumea nu e ce crezi...
Nu te grabi sa o vezi...

A Crazy World, Crazy as Hell

Brother, I was gone when you were born, but I still remember
When I came back and saw you, you were just a fist
Time passed, now you're nine and a half
You start to experience as much of life as you can
And everything attracts you, and soon you'll desire
Because there's a lot to do on the streets of Bucharest
First of all, stay away from heroin like the devil
And if you start drinking, don't lose your head
Don't get into stealing, cheating, and robbing
Because you have the chance to follow a much straighter path
No matter what, don't back down when you're right
But don't act crazy either, brother
I know you should expect good things from your brothers
But be prepared for the trouble that comes
Because the world is crazy and always has been
Brother, if you can, be better than it.
Wait...
It's too early now...
You can still dream...
And the world is not what you think...
Don't rush to see it...
It's not about me or my comrades
Or about my brothers, but if they are the ones
Who make you want to be like them, let me tell you something:
Brothers are still brothers when comrades are gone
So yes, trust who you believe in
And see what you do, don't do everything you see
Because you see whiskey, you drink with the bottle, you make deals
You think, you have an age too, you rush to grow up
No, imagine something else now
Look at your family at your funeral
You don't look too good, your mother is crying
If she could, she would want to die too
You died so young, you rushed (you're dead!)
Too young in this crazy world
What the hell am I saying, I should die
You can do heroin until you die.
Wait...
It's too early now...
You can still dream...
And the world is not what you think...
Don't rush to see it...
The world is crazy, I see kids with more years than me
With white hair who still can't tell right from wrong
I give heavy feelings in fine words for you
You're against everyone from a young age, remember
You don't have an ID yet, but you forgot about childhood a long time ago.
And your thoughts are on tricks, on wealth
You know that many films can be made about poverty, but not a comedy?
And it's a bad day, a bad month, or already a bad year
Your mother asks and you are angry that you are helpless
You start stealing uselessly because you're not lucky
And life turns into chaos
Too much for a stressed, worried child
From all the burdens that fall on his back overnight
They don't let you breathe, they press you
Can someone bring you back to reality?
Yes! You! Don't risk your life for some chips
Even if it seems like you have closed doors in front of you
It's up to you, through deeds and spoken words
To get closer to what you now call dreams.
Wait...
It's too early now...
You can still dream...
And the world is not what you think...
Don't rush to see it...