Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Respect pentru cartier

Respect pentru cartier

Sant din Pantelimon, cum am spus de-atatea ori,
Cartier de baieti, baieti deasupra tuturor.
Si prietenii cei mai buni, Adi si Marian.
Milioanele sa curga pentru Uzzi si Mr. Juice,
Va am la inima mea, stiti ca asta-i mai presus.
Respect M, sora mea din Salajan,
La Familia, Balta Alba, sant cei care fac bani.
Inapoi in Pantelimon, Sud-Est, Bucuresti,
Invata sa-ti iubesti cartierul si el te-nvata sa traiesti.
Despre Chiti si TuGui, numa de bine din cartier,
La fel si despre Sile, niciodata n-a fost un fraier.
Admiratie pentru smecheri, respect pentru Centaur,
Bani din ce, in ce mai multi si la gat s-atarne aur,
Respect romanilor si tiganilor din Pantelimon,
Dumnezeu fie cu voi, bafto-delo-delo.

Refren: Uzzi x 2
Smenari, pesti ci curve-nseamna... Pantelimon,
Jointuri, bautura-nseamna... Pantelimon,
Barbut si baieti cu clasa-nseamna... Pantelimon,
Am toti tovarasii cu mine-nseamna... Pantelimon.

Iubesc Pantelimon, la fel ca pe femei,
Are tot respectu meu, ii am la suflet pe ai mei.
Socului, Pantelimon, Capat, Pantelimon,
Pentru Juice si Daddy Caddy, deasupra tuturor.

Pentru Robert Boxeru, cu pumnu mai tare ca fieru,
As vrea sa stii ca la sufletul meu vei fi mereu.
Pentru Mutta si La Familia, Salajan, yeah,
Puya si Sisu, baieti de cartier.
Si sant cu Baxter, yeah, doi smecheri,
Bani, arme si femei, smenari fara pereche,
Iar pentru fratele meu Muschi, ar trebui sa stii,
Nimeni, niciodata nu ne va desparti.
Port atat de mult respect pentru Pantelimon,
Aici e cartierul meu, e patria smenarilor.
Respect pentru femeile de cartier,
Respect pentru, pentru, pentru cartier.
Refren: x 2

Socului, yeah, Amfora... yeah,
Din Capat 14 pana-n Baicului scrie Pantelimon, yeah.
Aici ma simt acasa,
Cu baietii zi de zi pe-afara, viata-i frumoasa.
Respect pentru smenarii de la colt de strada,
Tovarasii mei, pentru ei femei si bani sa curga.
As vrea sa spun acum ceva despre cei care
S-au dus, odihneasca-se in pace.
Si din nou, respect, acum pentru gagici,
Dac-ar fi sa mor as vrea sa mor cu voi aici,
La mine-acasa, langa ai mei,
Uzzi si cu Daddy Caddy, baietii Mafiei.
Inc-o data pentru 97 din Pantelimon, yeah.
Eu sant Tataee, suflet de smecher,
Respect pentru cartier.

Refren: x 2

Respect pour le quartier

Je suis de Pantelimon, comme je l'ai dit tant de fois,
Quartier de garçons, garçons au-dessus de tous.
Et mes meilleurs amis, Adi et Marian.
Que des millions coulent pour Uzzi et Mr. Juice,
Tu es dans mon cœur, tu sais que c'est plus important.
Respect M, ma sœur de Salajan,
La Familia, Balta Alba, ce sont ceux qui gagnent de l'argent.
Retour à Pantelimon, Sud-Est, Bucarest,
Apprends à aimer ton quartier et il t'apprendra à vivre.
À propos de Chiti et TuGui, que du bien du quartier,
De même pour Sile, il n'a jamais été un lâche.
Admiration pour les escrocs, respect pour Centaur,
De l'argent, toujours plus et de l'or autour du cou,
Respect aux Roumains et aux Tsiganes de Pantelimon,
Que Dieu soit avec vous, bonne chance.

Refrain: Uzzi x 2
Escrocs, poissons et putes, ça veut dire... Pantelimon,
Joints, alcool, ça veut dire... Pantelimon,
Argent et garçons avec de la classe, ça veut dire... Pantelimon,
J'ai tous mes copains avec moi, ça veut dire... Pantelimon.

J'aime Pantelimon, comme les femmes,
Il a tout mon respect, j'ai mes amis dans mon cœur.
Socului, Pantelimon, Capat, Pantelimon,
Pour Juice et Daddy Caddy, au-dessus de tous.

Pour Robert Boxeru, avec un poing plus fort que le fer,
J'aimerais que tu saches que tu seras toujours dans mon cœur.
Pour Mutta et La Familia, Salajan, ouais,
Puya et Sisu, des garçons du quartier.
Et je suis avec Baxter, ouais, deux escrocs,
Argent, armes et femmes, des escrocs sans égal,
Et pour mon frère Muschi, tu devrais savoir,
Personne, jamais, ne nous séparera.
J'ai tellement de respect pour Pantelimon,
C'est mon quartier, c'est la patrie des escrocs.
Respect pour les femmes du quartier,
Respect pour, pour, pour le quartier.
Refrain: x 2

Socului, ouais, Amfora... ouais,
De Capat 14 à Baicului, on écrit Pantelimon, ouais.
Je me sens chez moi,
Avec les garçons tous les jours dehors, la vie est belle.
Respect pour les escrocs du coin de la rue,
Mes copains, pour eux, que les femmes et l'argent coulent.
J'aimerais dire quelque chose maintenant à propos de ceux qui
Sont partis, reposent en paix.
Et encore, respect, maintenant pour les filles,
Si je dois mourir, j'aimerais mourir avec vous ici,
Chez moi, près des miens,
Uzzi et Daddy Caddy, les garçons de la Mafia.
Encore une fois pour 97 de Pantelimon, ouais.
Je suis Tataee, un cœur d'escroc,
Respect pour le quartier.

Refrain: x 2