Текст и перевод песни b.u.g. mafia - Viata Merge Inainte

Viata Merge Inainte

Am o poveste Tre' sa va spun, G-YEAH
Cum 3 baieti incercau sa fie duri, G-YEAH
Unu e Uzzi, Pantelimon, capat 14
Ciordeli masini, smenuri marunte
Aveam 16.
Eram un pusti gaozar, pentru cel mare
Imi doream atat de mult sa fiu la fel ca el de tare,
Era baiat, niciodata nu intra in cacat,
Banii curgeau garla avea femei, avea cap.
Ma'ntrebam ce pot sa fac, sa fiu la fel
Sa vorbesc ca el, sa merg ca el, sa arat ca el
Sa am bani ca el.
Il supara cineva, il impusca, nimeni n'afla,
Gaborii erau degeaba, el era deasupra.
Intr'o seara, eram baieti dupa ciordeala
Trei masini odata, insa ca unu s'a ginit.
Au venit cativa in cartier sa ne rupa capatana,
El era acolo in colt... ca'n totdeauna
I'a vazut pe baietii cu scandal, 3 gloante'n cap,
Au cazut toti pe asfalt la fel, nimeni n'a aflat.
Pentru noi 3, a fost o seara mare,
De atunci eram baietii, celui mai tare.
Mr. Juice, Tataee, acum baiat bazat
Stiu povesti de cartier cat sa scriu si un roman,
Am stat cu ai mei langa nr 1 in zona,
Smenari de cartier, cu pumnul de o tona.
Am invatat cum sa facem smenu' bine,
Cum sa'i faci pe huseni sa aiba tarsa de tine,
Auru' atarna greu acum la gatul meu,
50 50 multe mai multe aliniate in portmoneu.
Am avut profesor, nota 10 bengos
Ne durea pe noi in pula, banu se facea frumos
Imi amintesc cum, hai la munca spunea tata,
Radeam shi'i raspundeam: Intorc banii cu lopata,
Faceam de toate furam, dadeam shi'n cap
Teava'n ceafa, omu mort dus departe shi'ngropat.
Zi si noapte nu conta, scandal sau bairam,
Legea'n cartier, noi o faceam.
Imi aduc si'acum aminte de zilele de atunci,
O frecam prin cartier si le luam banii la fraieri.
Nu ne pasa de cine erau ce faceau,
Banii, doar bani ne trebuiau.
Eram smecheri de cartier, bazati pe cel mai tare,
Toti ne cunosteau, nimeni nu statea in picioare,
Pana intr'o zi, cand totul s'a sfarsit,
Lacomia, asta l'a dovedit.
A vrut sa traga un tun, sa'l faca pe cel mai bun,
N'a stiut sa se opreasca, s'a ales c'un glont in teasta.
Suntem pe cont propriu nimeni nu ne protejeaza,
Politia ne cauta, dusmanii ne vaneaza.
Si ma'ntreb daca'i bine s'o tinem tot asa
Pentru borfas conteaza banu' mai putin conteaza viata.
D'aia n'o sa ma opresc, continuu jefuiesc,
Azi sunt bine da' s'ar putea sa o mïerlesc.

La vie continue

J'ai une histoire à te raconter, G-YEAH
Comment 3 mecs essayaient d'être durs, G-YEAH
L'un est Uzzi, Pantelimon, fin de la 14e
Voitures volées, petits trucs
On avait 16 ans.
J'étais un gosse de quartier, pour le plus grand
Je voulais tellement être aussi fort que lui,
C'était un mec, il ne se mettait jamais dans la merde,
L'argent coulait à flots, il avait des femmes, il avait de la tête.
Je me demandais ce que je pouvais faire, pour être comme lui
Parler comme lui, marcher comme lui, ressembler à lui
Avoir de l'argent comme lui.
Quelqu'un le faisait chier, il le tuait, personne ne le savait,
Les flics étaient inutiles, il était au-dessus.
Un soir, on était les mecs après le vol
Trois voitures à la fois, mais un s'est emballé.
Des mecs sont venus dans le quartier pour nous casser la gueule,
Il était là dans un coin... comme toujours
Il a vu les mecs faire un scandale, 3 balles dans la tête,
Ils sont tous tombés sur l'asphalte de la même façon, personne ne l'a su.
Pour nous 3, c'était une grande soirée,
Depuis, on était les mecs, du plus fort.
Mr. Juice, Tataee, maintenant un mec établi
Je connais des histoires de quartier assez pour écrire un roman,
J'ai traîné avec les miens près du numéro 1 dans la zone,
Des escrocs de quartier, avec un poing d'une tonne.
J'ai appris à faire des trucs bien,
Comment faire en sorte que les flics te craignent,
L'or pend lourd autour de mon cou maintenant,
50 50 beaucoup plus alignés dans mon portefeuille.
J'ai eu un professeur, note 10, très bon
On s'en fichait, l'argent se faisait bien
Je me souviens, "Allez au travail", disait papa,
On riait et on répondait: "Je ramène l'argent à la pelle",
On faisait de tout, on volait, on frappait aussi
Le tuyau sur la nuque, l'homme mort emmené loin et enterré.
Jour et nuit, ça ne comptait pas, scandale ou fête,
La loi dans le quartier, on la faisait.
Je me souviens encore des jours d'alors,
On traînait dans le quartier et on leur prenait leur argent aux pigeons.
On s'en fichait de qui ils étaient, ce qu'ils faisaient,
L'argent, seulement l'argent, il nous fallait.
On était des voyous de quartier, basés sur le plus fort,
Tout le monde nous connaissait, personne ne restait debout,
Jusqu'au jour où tout a fini,
La cupidité, c'est ce qui l'a prouvé.
Il voulait faire un coup, devenir le meilleur,
Il n'a pas su s'arrêter, il s'est pris une balle dans la tête.
On est tout seuls, personne ne nous protège,
La police nous recherche, les ennemis nous traquent.
Et je me demande si c'est bien de continuer comme ça
Pour un voyou, l'argent compte plus, la vie compte moins.
C'est pour ça que je ne vais pas m'arrêter, je continue à voler,
Aujourd'hui je vais bien mais je pourrais bien me faire avoir.