Текст и перевод песни b.u.g. mafia - VII Sau Morți

VII Sau Morți

Sa ma prezint, sant Uzzi, direct din Pantelimon,
Nu vreau altceva decat sa-ti dau doua gloante-n cap.
Poti sa fii smecher, doar atata stiu sa fac,
S-omor, sa-mpusc, sa fur, sa ft, sa trag.
Nimeni nu se-ntreaba de ce traiesc asa,
Nimanui nu-i pasa daca nu vei mai scapa,
Toti va intrebati daca v-arunc in aer,
De asta sa fiti siguri, mama n-a crescut un fraier.
Multi din voi ar vrea s-auda acea vorba mareata,
Cu care baga-mi-as pa gaborii te'agata
"Uzzi, esti arestat, imi bag pa-n ma-ta"
Si toti baietii dupa circa, din parnaie tot in ma-ta.
Peste tot sant cautat, criminal pe 97,
In piscina cu femei, sau condamnat la moarte.
Peste tot e poza noasta, sub ea scrie "vii sau morti",
Nimeni nu poa sa ne opreasca asa ca prinde-ne daca poti.
Nu ma face sa te-mpusc... c-am sa te-mpusc, stii foarte
Nu ma face sa te-mpusc... c-am sa te-mpusc, stii foarte
Nu ma face sa te-mpusc... am sa te-mpusc, stii foarte
Gabori, huse... (Sisu: fata ta de prost imi inspira multa ura.)
Direct din Socului la microfon sant eu borfas.
Ra-ta-ta-ta, Caddy mafiotu.
Pentru gabori si dusmani sant tot timpu pregatit,
Am ganu cu mine pentru ca stiu ca-s urmarit.
Multi vor recompensa, multi vor sa ne pedepseasca,
Dar asa cum spune Uzzi (vor sfarsi cu-n glont in teasta).
Caci nimeni nu poate acuma sa se puna-n calea noastra,
Degeaba v-agitati borfasii-s deasupra voastra.
In tara albastra, huse cu casca,
Cu planuri de doi lei n-o sa ne prinda niciodata,
Ce facem, facem cu cap, de aia nu santem dupa gratii,
Poate o sa ne prinda, dar niciodata vii.
Stiu ca toti ar vrea sa ne puna-n cap trancanu,
Caci Mafia si Cartelul sant cei care fac banu.
Pentru gabori si dusmani, parsivi si bulangii,
Ne doare despre voi fix, la doi metri-n fata plii.
Sant cu fata la pamant, baga-mi-as pa-n mama lor, nici nu imi trece prin gand sa ma predau.
Fara sa ma bat
Stau cu mana pe arma rece si ii iau pe rand in cap.
S-au strans toti, afara, o gramada de politisti,
Mai mult ca-n 13-15 iunie '90 in Bucuresti.
Asa ca haideti, sa-i dam drumul,
Va iau pe toti in cap, rand pe rand, unu cate unu,
Ca la popice, va imprastii pe trotuar,
Ei bine, ati aflat ca nu e de jucat cu Mr. Juice...
Ai grija floare albastra, mai bine stai in banca ta.
Degeaba bagi gloante in mine, nu imi pasa,
Nu m-asteapta nimeni, n-am nici casa nici nevasta.
Si nu mai vorbi prostii, ca ma-nveti cum sa ma port, tot te ft in gura, viu sau mort.

VII Sau Morți

Je me présente, je suis Uzzi, directement de Pantelimon,
Je ne veux rien d'autre que te mettre deux balles dans la tête.
Tu peux être un voyou, c'est tout ce que je sais faire,
Tuer, tirer, voler, baiser, tirer.
Personne ne se demande pourquoi je vis comme ça,
Personne ne s'en soucie si tu ne t'en sors pas,
Vous vous demandez tous si je vais vous faire sauter,
Vous pouvez en être sûrs, ma mère n'a pas élevé une mauviette.
Beaucoup d'entre vous voudraient entendre cette grande phrase,
Avec laquelle je baiserais les flics qui t'attrapent
"Uzzi, tu es arrêté, je baise ta mère"
Et tous les mecs après environ, de prison toujours dans ta mère.
Je suis recherché partout, criminel le 97,
Dans une piscine avec des femmes, ou condamné à mort.
Partout, c'est notre photo, en dessous, il est écrit "vivant ou mort",
Personne ne peut nous arrêter, alors attrape-nous si tu peux.
Ne me fais pas te tirer dessus... parce que je vais te tirer dessus, tu sais très bien
Ne me fais pas te tirer dessus... parce que je vais te tirer dessus, tu sais très bien
Ne me fais pas te tirer dessus... je vais te tirer dessus, tu sais très bien
Flics, housses... (Sisu : ta gueule de con m'inspire beaucoup de haine.)
Directement de Socului au micro, je suis moi le voyou.
Ra-ta-ta-ta, Caddy le mafieux.
Pour les flics et les ennemis, je suis toujours prêt,
J'ai le flingue avec moi parce que je sais que je suis suivi.
Beaucoup voudront une récompense, beaucoup voudront nous punir,
Mais comme le dit Uzzi (ils finiront avec une balle dans la tête).
Car personne ne peut maintenant se mettre en travers de notre chemin,
En vain vous vous agitez, les voyous sont au-dessus de vous.
Dans le pays bleu, la housse avec casque,
Avec des plans de deux euros, ils ne nous attraperont jamais,
Ce que nous faisons, nous le faisons intelligemment, c'est pour ça qu'on n'est pas derrière les barreaux,
Peut-être qu'ils nous attraperont, mais jamais vivants.
Je sais que tout le monde voudrait nous mettre la tête dans le caniveau,
Car la Mafia et le Cartel sont ceux qui font du fric.
Pour les flics et les ennemis, les pervers et les vauriens,
On s'en fout de vous, à deux mètres devant les flics.
Je suis face contre terre, je baiserais leur mère, ça ne me viendrait même pas à l'idée de me rendre.
Sans me battre
Je reste avec la main sur l'arme froide et je les prends tous dans la tête.
Ils se sont tous rassemblés, dehors, une foule de policiers,
Plus qu'en juin 90 à Bucarest.
Alors allez-y, lâchez-vous,
Je vous prends tous dans la tête, un par un, un par un,
Comme au bowling, je vous disperse sur le trottoir,
Eh bien, vous avez appris que ce n'est pas un jeu avec Mr. Juice...
Fais attention petite fleur bleue, reste plutôt dans ta banque.
En vain tu me tires des balles dessus, je m'en fous,
Personne ne m'attend, je n'ai ni maison ni femme.
Et ne dis plus de bêtises, comme si tu m'apprenais comment me comporter, tu baises toujours dans la bouche, vivant ou mort.