Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Zi de zi

Zi de zi

Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Aprind un joint, așa e zi de zi,
Prea mulți care se-ntreabă dacă noi nu... Știi?
Prea mulți băgători de seamă vor să dea
Sfaturi despre cum ar trebui să traiesc, sugeți pula!
Zi de zi, mulți mai mulți, vor să fie-n preajma noastră,
Da ce căcat credeti voi, c-aici se dă vreo masă,
Vreo târfă, vreo casă, vreun ban pentru limba voastră bagată în găoază,
Plecați în pula mea acasă.
Ce am învățat zi de zi, în cartier,
Nu lasa pe mâine, ce poți să faci ieri.
Trăim fiecare zi cu un avans de-o zi,
La maxim, adică, să-nțeleagă fraierii
Că treaba, la naiba, e chiar iarba,
Fumez zi de zi și nu stau deloc degeaba.
Facem hit după hit, întotdeauna, an după an,
Noi, trei, zi de zi după ban.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Mă fut în ea de faimă, faimă nu-i nimic,
Pe langă pe care o am zi de zi.
Treaba e să vinzi, nu să fi bârfit,
Facem hit-uri zi de zi și trăim așa cum știm. Yo!
Bârfa-i pentru huseni, deci lasă-i să vorbească,
Lasă-i să se-agite, doar banii mai contează.
Altceva, nimic, (zic), nu mă impresionează,
Lumea e a mea când jointu se rulează.
Din nou, Pantelimon 2000,
B. U. G.
S-a întors pentru toți care știu că n-o să ne oprim,
O ardem pă mahoarcă până când o să murim.
(Villy: Dacă noi suntem jos, și limita-i la cer...),
Nu e pentru fraieri, deci mâinile în aer.
Viața e prea scurtă așa că merită trăită,
Oricum ar fi o să trăiesc zi de zi.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Oooooo... yee, yeeee... yeee. Ooooooo... yeeee...
Zi de zi îmi fumez zilele,
Zi de zi îmi amintesc de nopțile
În care n-am dormit deloc și m-am gândit la ce va fi,
Nu primești de la mine decât ce zi de zi-mi văd ochii.
Și știu că nu pot să trec prin viață fără să greșesc,
Puțin, câte puțin, cresc, învăț să trăiesc
Așa cum vreau, așa cum știu, trebuie să înțelegi,
Drumu pe care tu mergi, singur îl alegi.
Hai, stai un minut lângă mine, o zi cu mine
Și-o să vezi cum și de ce este mult mai bine
Să te-ntorci câte-odată cu spatele către lume,
Când se înmulțesc mâncătorii, nu dau nume.
Dacă vocea mea te-ajută să ajungi unde vrei,
Înseamnă că eu merit toți banii mei.
B.U.G. Mafia, am ieșit.
Cu Villy pe refren a fost, "Zi de zi".
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.
Dacă noi suntem jos și limita-i la cer
Oooo... mahoarca e în aer.
24 din 24, mereu p-afară
Toată noaptea și iar, din zori până-n seară.

Jour après jour

Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
J'allume un joint, c'est comme ça jour après jour,
Trop de gens se demandent si nous ne... Tu sais ?
Trop de gens qui se mêlent de nos affaires veulent donner
Des conseils sur la façon dont je devrais vivre, allez vous faire foutre !
Jour après jour, de plus en plus nombreux, ils veulent être près de nous,
Mais qu'est-ce que vous croyez, bande de cons, qu'on distribue des repas ici ?
Une pute, une maison, de l'argent pour votre langue de vipère ?
Allez vous faire foutre chez vous.
Ce que j'ai appris jour après jour, dans le quartier,
Ne remets pas à demain ce que tu peux faire hier.
On vit chaque jour avec une longueur d'avance,
À fond, tu vois, pour que les imbéciles comprennent
Que le truc, bordel, c'est vraiment l'herbe,
Je fume jour après jour et je ne reste pas les bras croisés.
On enchaîne les tubes, toujours, année après année,
Nous trois, jour après jour, à la poursuite du fric.
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
Je me fous de la célébrité, la célébrité ce n'est rien,
Comparé à ce que j'ai jour après jour.
Le truc c'est de vendre, pas de se faire critiquer,
On sort des tubes jour après jour et on vit comme on l'entend. Yo!
Les ragots c'est pour les lâches, alors laisse-les parler,
Laisse-les s'agiter, seul l'argent compte.
Rien d'autre, rien, (je dis), ne m'impressionne,
Le monde est à moi quand le joint se consume.
Encore une fois, Pantelimon 2000,
B. U. G.
Est de retour pour tous ceux qui savent qu'on ne va pas s'arrêter,
On va fumer de la beuh jusqu'à ce qu'on meure.
(Villy: Si nous sommes en bas, et que la limite est au ciel...),
Ce n'est pas pour les mauviettes, alors les mains en l'air.
La vie est trop courte alors elle mérite d'être vécue,
Quoi qu'il arrive je vivrai jour après jour.
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
Oooooo... yee, yeeee... yeee. Ooooooo... yeeee...
Jour après jour je fume mes journées,
Jour après jour je me souviens des nuits
Où je n'ai pas dormi du tout et où j'ai pensé à ce qui allait arriver,
Tu ne recevras de moi que ce que mes yeux voient jour après jour.
Et je sais que je ne peux pas traverser la vie sans faire d'erreurs,
Petit à petit, je grandis, j'apprends à vivre
Comme je veux, comme je sais, tu dois comprendre,
Le chemin que tu prends, c'est toi qui le choisis.
Allez, reste une minute à mes côtés, une journée avec moi
Et tu verras comment et pourquoi c'est bien mieux
De tourner le dos au monde de temps en temps,
Quand les profiteurs se multiplient, je ne donne pas de noms.
Si ma voix t'aide à arriver là où tu veux,
Ça veut dire que je mérite tout mon argent.
B.U.G. Mafia, on s'est cassés.
Avec Villy au refrain c'était, "Jour après jour".
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.
Si nous sommes en bas et que la limite est au ciel
Oooo... la beuh est dans l'air.
24 heures sur 24, toujours dehors
Toute la nuit et encore, de l'aube au crépuscule.