Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - Între noapte și zi

Între noapte și zi

Bunule, bunule mai zi-ne cu Mafia
Intr-o zi a venit Moartea sa-i ia
Cum a venit Moartea sa-i ia?
Da, Moartea (Moartea), ei au zis asa:

(Tataee)
Ai venit? Nu te asteptam acum
Dar sunt pregatit de cativa ani
Si vreau doar sa iti spun
Ca nu ma supar, stiu ca ai gresit
Te-am iertat, intoarcete n-apoi de unde ai venit
Aici nu primesti nimic
Nu uita ca in fata ta in primu' rand zambetu' lu' mama
Si gandu' lu' tata si tot ce am mai scump
Un frate si o sora nu poti sa imi dai mai mult
Si mai stau langa mine doi frati, ii stii
Cu ei te-am lucrat deja, sunt sigur ca mai tii socoteala
Ai incercat cu vrajeala sa ne iei pe toti trei si ai plecat cu mana goala
Asa ca stai linistita, nu-ti vine sa crezi ca nici acum
N-ai reusit, incearca sa te resemnezi si hai sa stabilim de-acum
Ca nu mai vii pe-aici decat peste cativa ani, o suta, ce zici?

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

(Caddy)
Lasa-ma sa-ti spun acum ce cred eu despre tine
Esti decat o ta care vrea sa-i fie bine
Care vrea sa ma ia din lumea mea, dar stii
Eu mereu m-am gasit intre noapte si zi
Stiu, niciodata n-o sa scap de tine
Dar mai stiu ca acum nu poti sa te pui cu mine
Am 29, la apus si rasarit mi-ai zambit
Insa eu nu ma las pacalit
Ia mana de pe mine sau o punem parte-n parte
Tot ce am acum n-are inca moarte
O mama, o fata si doi frati ma asteapta

Am Mafia pe viata sa nu uiti niciodata
Lasa-ma in pace ca nu cad in gheara ta
Mai am de trait si tu stii ca imi place viata
Daca nu te-am lamurit iti mai zic inca o data
Sigur nu sunt omu' tau asa ca pleaca

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

(Uzzi)
Ma vrei pa mine, huh, chiar pa mine, huh?
Dute-n alta parte fiindca n-am sa vin cu tine
Ia pa oricine, in Bucuresti, Pantelimon
Am sa raman intotdeauna, am sa dau un microfon
De ce sa vin acum cand viata mea deabea incepe
De ce sa las ce am si din suflet zic ca am
Am doi baieti adevarati, am o mama si un tata
Am o casa-n care stau si dosaru' meu cu pata
Am o fata, doua, mai multe stii
Nu am deocamdtata, vreau sa fac si copii
Am opt albume scoase si baietii tot mai vor
Pentru ei raman aici, n-am sa vin, n-am sa mor
Stiu, sunt multi care vorbesc urat de mine
Nu toata lumea ma iubeste da' oricum nu vin cu tine
Am strazile cu gropi din Romania mea iubita
Strada m-a facut, ei sunt dator, nu mi-e frica
De nimeni si nimic, nici macar de tine fa
As mai avea multe de zis da' nu mai zic
Pentru ca ti-as da prea multa importanta, bai zdreanta
Nu vin nicaieri, raman acasa

(Adriana Vlad)
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai
Mai tot timpul sunt intre noapte si zi
Si tot ce-as dori, e sa mai pot trai

Entre la nuit et le jour

Mon pote, mon pote, dis-nous encore avec la Mafia
Un jour, la Mort est venue les chercher
Comment la Mort est-elle venue les chercher ?
Ouais, la Mort (la Mort), ils ont dit comme ça:

(Tataee)
T'es venue ? On ne t'attendait pas maintenant
Mais je suis prêt depuis quelques années
Et je veux juste te dire
Que je ne suis pas fâché, je sais que tu t'es trompée
Je t'ai pardonné, retourne d'où tu viens
Tu ne recevras rien ici
N'oublie pas que devant toi, il y a d'abord le sourire de ma mère
Et la pensée de mon père et tout ce que j'ai de plus cher
Un frère et une sœur, tu ne peux pas me donner plus
Et il y a deux frères à mes côtés, tu les connais
Avec eux, on a déjà travaillé avec toi, je suis sûr que tu t'en souviens
Tu as essayé de nous avoir tous les trois avec tes conneries et tu es partie les mains vides
Alors reste tranquille, tu ne vas pas me faire croire que même maintenant
Tu n'as pas réussi, essaie de t'y faire et on va établir dès maintenant
Que tu ne reviens pas avant quelques années, une centaine, ça te va ?

(Adriana Vlad)
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre

(Caddy)
Laisse-moi te dire ce que je pense de toi
Tu n'es qu'une salope qui veut juste son bonheur
Qui veut me retirer de mon monde, mais tu sais
J'ai toujours été entre la nuit et le jour
Je sais, je ne pourrai jamais me débarrasser de toi
Mais je sais aussi que maintenant, tu ne peux pas me battre
J'ai 29 ans, tu m'as souri au coucher et au lever du soleil
Mais je ne me laisserai pas berner
Enlève tes mains de moi ou on va régler ça entre nous
Tout ce que j'ai maintenant n'est pas encore mort
Une mère, une fille et deux frères m'attendent

J'ai la Mafia pour la vie, ne l'oublie jamais
Laisse-moi tranquille, je ne tomberai pas dans ton piège
J'ai encore à vivre et tu sais que j'aime la vie
Si je n'ai pas été clair, je te le redis encore une fois
Je ne suis certainement pas ton homme alors va-t'en

(Adriana Vlad)
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre

(Uzzi)
Tu me veux, hein, moi, vraiment moi, hein ?
Va voir ailleurs parce que je ne viendrai pas avec toi
Prends n'importe qui, à Bucarest, Pantelimon
Je resterai toujours là, je donnerai un micro
Pourquoi venir maintenant alors que ma vie ne fait que commencer
Pourquoi laisser ce que j'ai et je dis du fond du cœur que j'ai
J'ai deux vrais garçons, j'ai une mère et un père
J'ai une maison où vivre et mon dossier avec une tache
J'ai une fille, deux, tu sais
Je n'en ai pas encore, je veux aussi des enfants
J'ai sorti huit albums et les gars en veulent toujours plus
Pour eux, je reste ici, je ne viendrai pas, je ne mourrai pas
Je sais, beaucoup de gens disent du mal de moi
Tout le monde ne m'aime pas mais de toute façon je ne viens pas avec toi
J'ai les rues pleines de nids-de-poule de ma Roumanie bien-aimée
La rue m'a fait, ils me le doivent, je n'ai pas peur
De personne et de rien, même pas de toi
J'aurais encore beaucoup à dire mais je ne le dirai pas
Parce que je te donnerais trop d'importance, espèce de moins que rien
Je ne vais nulle part, je reste à la maison

(Adriana Vlad)
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre
La plupart du temps, je suis entre la nuit et le jour
Et tout ce que je voudrais, c'est pouvoir encore vivre