Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - ... Şi Cui Îi Pasă?

... Şi Cui Îi Pasă?

Strofa I (Caddillac):
Ai un Mercedes de moare lumea, dar n-ai clasă ca şi el,
Dacă te-ar vedea patronii, ar renega acest model...
Vorbeşti la Vertu, cu vreo somitate, la pertu,
Tare, să vadă lumea cine eşti tu...
Dar cine eşti tu? N-ai nimic de arătat,
Doar ambalaj strălucitor s-ascundă mult c***t...
Adevărat, e tare p***a ta,
Vreo trei ar da la ea, fiindcă restu′ au dat deja...
Şi, deşi n-are nimic în cap, se vrea a fi vedetă,
Tu bagi banii ca-n depozit că vrea etichetă,
E plină de silicon, din subsol până-n balcon,
Ai grijă, nu umbla cu acu' pe lângă balon...
Şi nu uita să cotizezi la băieţi, în cluburi,
Că s-ar putea ca alţi băieţi să te scoată-n şuturi...
Acum, n-o lua personal, am dat doar un exemplu,
Oricum, sunt destui lingăi care să-ţi facă templu, nu?
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu′, că nu ne pasă...
Băiatu' tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Strofa a II-a (Uzzi):
Zic "hei, hei"... Bine, bine, doar aşa...
Am respect pentru ţărani ce nu se dau altceva,
Pentru şmecherii cu bani făcuţi de ei şi nu de tata,
Modest sau nu, la modă gen, cu gust, e altceva...
Dar apar nişte p***e c-o mână-n sus,
Geamantanu′ pe cot că poate pleacă în munţi,
Merg într-o mie de băşini împrăştiate-n jur
Că ele nu se uită la hârtie când se şterg la c*r...
Ooo... Se duc pe spate,
Alunecă pe p**a de maimuţă în Q7,
Apar leşinaţi de sub volan, ţărani
Cu cămăşuţă micuţă, pe burtă, da, da, jidani...
Merg la terasă să bea doar apă plată şi cafea...
Hai, fresh... Hai, fresh... Morţii lor, sunt sănătoşi...
Deci, târfelor şi hoţilor, fetiţe, băieţei
Spuneţi voi acum cine dracu′ e ca ei, mă? ...
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Băiatu′ tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Refren secundar (Tataee):
Cine simte la fel, c-o voce prietenoasă,
Să le spună la penali să o ia încet spre casă...
Domnişoru′, du-te acasă... Dragă, dragă, du-te acasă...
Nu ne pasă, du-te acasă... Du-te, du-te... Du-te acasă...
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Băiatu′ tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
(Laura Mesescu):
Fiul cunoscutului om de afaceri Guţan Pârţian a fost jefuit în această după-amiază în mijlocul
Capitalei de către un grup de bărbaţi neidentificaţi până la acest moment, aceştia deposedându-l de
Bunuri şi bani totalizând 7000 de euro.
Guţan Pârţian Jr. solicită organelor mari să demareze ancheta privind prinderea atacatorilor şi
Trimiterea acestora în instanţele de judecată. În caz contrar, declară el, tatăl său va interveni
Personal pentru a i se face dreptate.
Pentru OO TV, Sulfina Stramp. Nu ţineţi chiar atât de aproape!

... And Who Cares?

Verse I (Caddillac):
You have a Mercedes that makes everyone jealous, but you ain't got class like it,
If the bosses saw you, they'd disown this model...
You talk on your Vertu, with some big shot, showing off,
Acting tough, so the world can see who you are...
But who are you? You got nothing to show,
Just shiny packaging to hide a lot of s**t...
True, your p***y is hot,
Maybe three guys would hit it, 'cause the rest already have...
And, even though she's got nothing in her head, she wants to be a star,
You throw money like it's a deposit 'cause she wants a label,
She's full of silicone, from basement to balcony,
Be careful, don't walk around with a needle near that balloon...
And don't forget to pay your dues to the guys, in the clubs,
'Cause other guys might kick you out...
Now, don't take it personally, I just gave an example,
Anyway, there are enough sycophants to build you a temple, right?
Chorus (Tataee):
You're a princess... And who cares?
You show off in the press... And who cares?
That you're trendy... And who cares?
Come on, f**k off, 'cause we don't care...
Daddy's boy... And who cares?
You throw money around... And who cares?
You're a spectacle... And who cares?
Come on, f**k off, 'cause we don't care...
Verse II (Uzzi):
I say "hey, hey"... Alright, alright, just like that...
I have respect for peasants who don't pretend to be something else,
For hustlers with money made by themselves and not by daddy,
Modest or not, trendy, with taste, it's something else...
But some b***hes show up with one hand up,
Suitcase on their elbow 'cause they might go to the mountains,
They walk in a thousand farts scattered around
'Cause they don't look at the paper when they wipe their a**...
Ooo... They get on their backs,
Slide on the monkey d**k in the Q7,
Peasants pass out under the wheel,
With a tiny shirt, on their belly, yeah, yeah, kikes...
They go to the terrace to drink only sparkling water and coffee...
Come on, fresh... Come on, fresh... Their dead ones, they're healthy...
So, whores and thieves, little girls, little boys
Tell me now, who the f**k is like them, huh? ...
Chorus (Tataee):
You're a princess... And who cares?
You show off in the press... And who cares?
That you're trendy... And who cares?
Come on, f**k off, 'cause we don't care...
Daddy's boy... And who cares?
You throw money around... And who cares?
You're a spectacle... And who cares?
Come on, f**k off, 'cause we don't care...
Secondary Chorus (Tataee):
Whoever feels the same, with a friendly voice,
Tell the losers to slowly head home...
Mister, go home... Honey, honey, go home...
We don't care, go home... Go, go... Go home...
Chorus (Tataee):
You're a princess... And who cares?
You show off in the press... And who cares?
That you're trendy... And who cares?
Come on, f**k off, 'cause we don't care...
Daddy's boy... And who cares?
You throw money around... And who cares?
You're a spectacle... And who cares?
Come on, f**k off, 'cause we don't care...
(Laura Mesescu):
The son of well-known businessman Guţan Pârţian was robbed this afternoon in the middle of the
Capital by a group of men who have not been identified so far, who took possession of
Goods and money totaling 7000 euros.
Guţan Pârţian Jr. asks the authorities to start an investigation to catch the attackers and
Send them to court. Otherwise, he declares, his father will intervene
Personally to get justice.
For OO TV, Sulfina Stramp. Don't hold it so close!