Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - ... Şi Cui Îi Pasă?

... Şi Cui Îi Pasă?

Strofa I (Caddillac):
Ai un Mercedes de moare lumea, dar n-ai clasă ca şi el,
Dacă te-ar vedea patronii, ar renega acest model...
Vorbeşti la Vertu, cu vreo somitate, la pertu,
Tare, să vadă lumea cine eşti tu...
Dar cine eşti tu? N-ai nimic de arătat,
Doar ambalaj strălucitor s-ascundă mult c***t...
Adevărat, e tare p***a ta,
Vreo trei ar da la ea, fiindcă restu′ au dat deja...
Şi, deşi n-are nimic în cap, se vrea a fi vedetă,
Tu bagi banii ca-n depozit că vrea etichetă,
E plină de silicon, din subsol până-n balcon,
Ai grijă, nu umbla cu acu' pe lângă balon...
Şi nu uita să cotizezi la băieţi, în cluburi,
Că s-ar putea ca alţi băieţi să te scoată-n şuturi...
Acum, n-o lua personal, am dat doar un exemplu,
Oricum, sunt destui lingăi care să-ţi facă templu, nu?
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu′, că nu ne pasă...
Băiatu' tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Strofa a II-a (Uzzi):
Zic "hei, hei"... Bine, bine, doar aşa...
Am respect pentru ţărani ce nu se dau altceva,
Pentru şmecherii cu bani făcuţi de ei şi nu de tata,
Modest sau nu, la modă gen, cu gust, e altceva...
Dar apar nişte p***e c-o mână-n sus,
Geamantanu′ pe cot că poate pleacă în munţi,
Merg într-o mie de băşini împrăştiate-n jur
Că ele nu se uită la hârtie când se şterg la c*r...
Ooo... Se duc pe spate,
Alunecă pe p**a de maimuţă în Q7,
Apar leşinaţi de sub volan, ţărani
Cu cămăşuţă micuţă, pe burtă, da, da, jidani...
Merg la terasă să bea doar apă plată şi cafea...
Hai, fresh... Hai, fresh... Morţii lor, sunt sănătoşi...
Deci, târfelor şi hoţilor, fetiţe, băieţei
Spuneţi voi acum cine dracu′ e ca ei, mă? ...
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Băiatu′ tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Refren secundar (Tataee):
Cine simte la fel, c-o voce prietenoasă,
Să le spună la penali să o ia încet spre casă...
Domnişoru′, du-te acasă... Dragă, dragă, du-te acasă...
Nu ne pasă, du-te acasă... Du-te, du-te... Du-te acasă...
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Băiatu′ tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
(Laura Mesescu):
Fiul cunoscutului om de afaceri Guţan Pârţian a fost jefuit în această după-amiază în mijlocul
Capitalei de către un grup de bărbaţi neidentificaţi până la acest moment, aceştia deposedându-l de
Bunuri şi bani totalizând 7000 de euro.
Guţan Pârţian Jr. solicită organelor mari să demareze ancheta privind prinderea atacatorilor şi
Trimiterea acestora în instanţele de judecată. În caz contrar, declară el, tatăl său va interveni
Personal pentru a i se face dreptate.
Pentru OO TV, Sulfina Stramp. Nu ţineţi chiar atât de aproape!

... Et qui s'en soucie ?

Couplet I (Caddillac):
Tu as une Mercedes à faire pâlir d'envie, mais tu n'as pas sa classe,
Si les patrons te voyaient, ils renieraient ce modèle...
Tu parles sur ton Vertu, avec une célébrité, familièrement,
C'est cool, que le monde entier voie qui tu es...
Mais qui es-tu ? Tu n'as rien à montrer,
Juste un emballage brillant pour cacher beaucoup de merde...
C'est vrai, ta pute est cool,
Trois types pourraient la sauter, parce que les autres l'ont déjà fait...
Et, bien qu'elle n'ait rien dans la tête, elle veut être une star,
Tu mets l'argent comme dans un dépôt parce qu'elle veut des étiquettes,
Elle est pleine de silicone, du sous-sol au balcon,
Fais gaffe, ne t'approche pas de ce ballon avec une aiguille...
Et n'oublie pas de payer les videurs, dans les clubs,
Parce que d'autres gars pourraient te mettre dehors...
Maintenant, ne le prends pas personnellement, j'ai juste donné un exemple,
De toute façon, il y a assez de lèche-bottes pour te construire un temple, non?
Refrain (Tataee):
Tu es une princesse... Et qui s'en soucie ?
Tu te montres dans la presse... Et qui s'en soucie ?
Que tu sois à la mode... Et qui s'en soucie ?
Allez, va te faire foutre, on s'en fout...
Le fils à papa... Et qui s'en soucie ?
Tu jettes l'argent par les fenêtres... Et qui s'en soucie ?
Tu es un spectacle... Et qui s'en soucie ?
Allez, va te faire foutre, on s'en fout...
Couplet II (Uzzi):
Je dis "hey, hey"... Ok, ok, c'est comme ça...
J'ai du respect pour les paysans qui ne se prennent pas pour autre chose,
Pour les mecs cools avec de l'argent gagné par eux-mêmes et non par papa,
Modeste ou pas, à la mode, avec du goût, c'est différent...
Mais voilà que débarquent des pétasses avec un air hautain,
La valise à la main, au cas où elles partiraient à la montagne,
Elles vont dans un tas de merde éparpillée
Parce qu'elles ne regardent pas le papier quand elles s'essuient le cul...
Ooo... Elles se font prendre par derrière,
Elles glissent sur la bite de singe dans leur Q7,
Surgissent des paysans hagards de derrière le volant
Avec une petite chemise sur le ventre, ouais, ouais, des bouffons...
Ils vont en terrasse pour boire de l'eau plate et du café...
Allez, frais... Allez, frais... Putain, ils sont en bonne santé...
Donc, putes et voleurs, petites filles, petits garçons
Dites-moi maintenant qui est comme eux, hein ? ...
Refrain (Tataee):
Tu es une princesse... Et qui s'en soucie ?
Tu te montres dans la presse... Et qui s'en soucie ?
Que tu sois à la mode... Et qui s'en soucie ?
Allez, va te faire foutre, on s'en fout...
Le fils à papa... Et qui s'en soucie ?
Tu jettes l'argent par les fenêtres... Et qui s'en soucie ?
Tu es un spectacle... Et qui s'en soucie ?
Allez, va te faire foutre, on s'en fout...
Refrain secondaire (Tataee):
Ceux qui ressentent la même chose, avec une voix amicale,
Dites à ces voyous de rentrer tranquillement chez eux...
Mademoiselle, rentrez chez vous... Ma chère, ma chère, rentrez chez vous...
On s'en fout, rentrez chez vous... Allez, allez... Rentrez chez vous...
Refrain (Tataee):
Tu es une princesse... Et qui s'en soucie ?
Tu te montres dans la presse... Et qui s'en soucie ?
Que tu sois à la mode... Et qui s'en soucie ?
Allez, va te faire foutre, on s'en fout...
Le fils à papa... Et qui s'en soucie ?
Tu jettes l'argent par les fenêtres... Et qui s'en soucie ?
Tu es un spectacle... Et qui s'en soucie ?
Allez, va te faire foutre, on s'en fout...
(Laura Mesescu):
Le fils du célèbre homme d'affaires Guţan Pârţian a été victime d'un vol à l'arrachée cet après-midi en plein cœur
de la capitale par un groupe d'hommes non identifiés à ce jour, qui l'ont dépossédé de
biens et d'argent liquide pour un montant total de 7 000 euros.
Guţan Pârţian Jr. demande aux autorités compétentes d'ouvrir une enquête afin d'appréhender les agresseurs et
de les traduire en justice. Dans le cas contraire, déclare-t-il, son père interviendra
personnellement pour que justice soit faite.
Pour OO TV, Sulfina Stramp. Ne restez pas si près !