Текст и перевод песни B.U.G. Mafia - ... Şi Cui Îi Pasă?

... Şi Cui Îi Pasă?

Strofa I (Caddillac):
Ai un Mercedes de moare lumea, dar n-ai clasă ca şi el,
Dacă te-ar vedea patronii, ar renega acest model...
Vorbeşti la Vertu, cu vreo somitate, la pertu,
Tare, să vadă lumea cine eşti tu...
Dar cine eşti tu? N-ai nimic de arătat,
Doar ambalaj strălucitor s-ascundă mult c***t...
Adevărat, e tare p***a ta,
Vreo trei ar da la ea, fiindcă restu′ au dat deja...
Şi, deşi n-are nimic în cap, se vrea a fi vedetă,
Tu bagi banii ca-n depozit că vrea etichetă,
E plină de silicon, din subsol până-n balcon,
Ai grijă, nu umbla cu acu' pe lângă balon...
Şi nu uita să cotizezi la băieţi, în cluburi,
Că s-ar putea ca alţi băieţi să te scoată-n şuturi...
Acum, n-o lua personal, am dat doar un exemplu,
Oricum, sunt destui lingăi care să-ţi facă templu, nu?
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu′, că nu ne pasă...
Băiatu' tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Strofa a II-a (Uzzi):
Zic "hei, hei"... Bine, bine, doar aşa...
Am respect pentru ţărani ce nu se dau altceva,
Pentru şmecherii cu bani făcuţi de ei şi nu de tata,
Modest sau nu, la modă gen, cu gust, e altceva...
Dar apar nişte p***e c-o mână-n sus,
Geamantanu′ pe cot că poate pleacă în munţi,
Merg într-o mie de băşini împrăştiate-n jur
Că ele nu se uită la hârtie când se şterg la c*r...
Ooo... Se duc pe spate,
Alunecă pe p**a de maimuţă în Q7,
Apar leşinaţi de sub volan, ţărani
Cu cămăşuţă micuţă, pe burtă, da, da, jidani...
Merg la terasă să bea doar apă plată şi cafea...
Hai, fresh... Hai, fresh... Morţii lor, sunt sănătoşi...
Deci, târfelor şi hoţilor, fetiţe, băieţei
Spuneţi voi acum cine dracu′ e ca ei, mă? ...
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Băiatu′ tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Refren secundar (Tataee):
Cine simte la fel, c-o voce prietenoasă,
Să le spună la penali să o ia încet spre casă...
Domnişoru′, du-te acasă... Dragă, dragă, du-te acasă...
Nu ne pasă, du-te acasă... Du-te, du-te... Du-te acasă...
Refren (Tataee):
Eşti o prinţesă... Şi cui îi pasă?
Te dai în presă... Şi cui îi pasă?
Că eşti la modă... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
Băiatu′ tatii... Şi cui îi pasă?
Arunci cu banii... Şi cui îi pasă?
Eşti un spectacol... Şi cui îi pasă?
Hai, dă-te dracu', că nu ne pasă...
(Laura Mesescu):
Fiul cunoscutului om de afaceri Guţan Pârţian a fost jefuit în această după-amiază în mijlocul
Capitalei de către un grup de bărbaţi neidentificaţi până la acest moment, aceştia deposedându-l de
Bunuri şi bani totalizând 7000 de euro.
Guţan Pârţian Jr. solicită organelor mari să demareze ancheta privind prinderea atacatorilor şi
Trimiterea acestora în instanţele de judecată. În caz contrar, declară el, tatăl său va interveni
Personal pentru a i se face dreptate.
Pentru OO TV, Sulfina Stramp. Nu ţineţi chiar atât de aproape!

... И кому какое дело?

Куплет I (Caddillac):
У тебя Mercedes, от которого все млеют, но у тебя нет такого же класса,
Если бы тебя увидели владельцы компании, они бы отказались от этой модели...
Трындишь по Vertu с какой-то шишкой, на короткой ноге,
Круто, пусть все видят, кто ты такая...
Но кто ты такая? Тебе нечего показать,
Только блестящая упаковка, чтобы скрыть кучу дерьма...
Правда, твоя киска классная,
Трое бы на нее запали, потому что остальные уже имели...
И, хотя у тебя в голове пусто, ты хочешь быть звездой,
Ты вкладываешь деньги, как в депозит, потому что тебе нужны бренды,
Ты вся в силиконе, от подвала до балкона,
Осторожно, не ходи с иголкой рядом с этим шаром...
И не забывай скидываться пацанам в клубах,
А то другие пацаны могут вышвырнуть тебя пинками...
Не принимай на свой счет, я просто привел пример,
В любом случае, найдется достаточно подхалимов, чтобы построить тебе храм, не так ли?
Припев (Tataee):
Ты принцесса... И кому какое дело?
Светишься в прессе... И кому какое дело?
Что ты модная... И кому какое дело?
Да пошла ты, нам все равно...
Папина дочка... И кому какое дело?
Разбрасываешься деньгами... И кому какое дело?
Ты целое шоу... И кому какое дело?
Да пошла ты, нам все равно...
Куплет II (Uzzi):
Говорю "эй, эй"... Ладно, ладно, просто так...
Я уважаю тех, кто не строит из себя кого-то другого,
За крутых с деньгами, заработанными самими, а не папой,
Скромных или нет, модных, со вкусом, это другое дело...
Но появляются какие-то шлюхи с задранным носом,
С чемоданом под мышкой, будто в горы собрались,
Ходят по тысяче разных мест,
Потому что им все равно, чем подтираться...
Ооо... Разлеглись на спине,
Скользят по члену какой-нибудь обезьяны в Q7,
Вываливаются из-под руля, эти деревенщины
В обтягивающих рубашечках, на пузе, да, да, жлобы...
Идут на террасу пить только воду и кофе...
Фреш... Фреш... Блин, какие здоровые...
Итак, шлюхи и воры, девочки, мальчики,
Скажите теперь, кто, черт возьми, такой же, как они, а? ...
Припев (Tataee):
Ты принцесса... И кому какое дело?
Светишься в прессе... И кому какое дело?
Что ты модная... И кому какое дело?
Да пошла ты, нам все равно...
Папина дочка... И кому какое дело?
Разбрасываешься деньгами... И кому какое дело?
Ты целое шоу... И кому какое дело?
Да пошла ты, нам все равно...
Второй припев (Tataee):
Кто чувствует то же самое, дружеским голосом,
Пусть скажет этим уголовникам, чтобы потише ехали домой...
Барышня, иди домой... Дорогая, дорогая, иди домой...
Нам все равно, иди домой... Иди, иди... Иди домой...
Припев (Tataee):
Ты принцесса... И кому какое дело?
Светишься в прессе... И кому какое дело?
Что ты модная... И кому какое дело?
Да пошла ты, нам все равно...
Папина дочка... И кому какое дело?
Разбрасываешься деньгами... И кому какое дело?
Ты целое шоу... И кому какое дело?
Да пошла ты, нам все равно...
(Laura Mesescu):
Сын известного бизнесмена Гуцана Пырцяна был ограблен сегодня днем в центре
столицы группой мужчин, пока не установленных. Преступники лишили его
имущества и денег на общую сумму 7000 евро.
Гуцан Пырцян-младший требует от правоохранительных органов начать расследование по поимке
нападавших и привлечению их к суду. В противном случае, заявляет он, его отец вмешается
лично, чтобы восстановить справедливость.
Для OO TV, Сульфина Стрэмп. Не стойте так близко!