Текст и перевод песни B.o.B - Zoot

Zoot

It's the summer of 1943, and zoot suits are all the rage
Mostly being worn by Black and Latino men
The look is unmistakable, mistakable, mistakable, mistakable

We all wear the mask, metaphorically speaking
I just took a half and I'm peaking
Obama runtz in a Dutch, I'm smoking
Elements 2, I'm reloaded

Behind the mask, dreams and fears collide
It's a facade if your face card decline
Acting like another nigga, have some respect for yourself
How you gon' chase another nigga's wealth?

Yo, we all wear the mask
If you were to go, it'd be one less nigga with a podcast
If I was not the GOAT, my flow would not provoke
You hoes to blow, get overthrown
They couldn't go toe to toe, they tried to buy me out with TV shows
I told them no, I am the one that dropped the bomb
They wanted some, I my flash the Tommy gun I'm holding
And what you do? You sold your soul
You folded, ha

Which one's the show? Which one's ya hoe?
Which one's your bitch? Which one's your beer?
Which one's your throwaway?
Give 'em here when ya go away

I'm honored, it's an honor
When I keep getting stalked by the blogs, getting calls, it's an honor
I say it's an honor
Like the saying goes, if you can't come in her, then you gotta come on her
It's an honor, honor, honor

We all wear the mask, metaphorically speaking
I just took a half and I'm peaking
Obama runtz in a Dutch, I'm smoking
Elements 2, I'm reloaded

This is a world that I can't take seriously
I just think differently
All the ones you call leaders got low integrity and low bone density
It don't make sense to me
When they go low, I go lower
I can act like a hard eater
Playing good guys, never eatin' nerve, fizzy
Deep immersive lyrics, overthrowin' physics
Is it flat? This ain't even nerve, is it?
Why debate on the shape of the prison?
Elevate and then escape, fuck the system
I'm not from outer space, I'm from space-time
When you fit my style, you're child of mine
Brutalize the game like from out the hive

Round the holes, you be actin' like a tough guy
Like a bust shots, mean you must not
Actin' like a kingpin, like you Pablo, like a drug lord, pss, a'ight
Tell them niggas tell fiend songs, album cover might as well be a mug shot
You niggas softer than some teddy bears in a bathtub
'Bout to burn this shit down, rest in peace to Left-Eye

We all wear the mask, metaphorically speaking
I just took a half and I'm peaking
Obama runtz in a Dutch, I'm smoking
Elements 2, I'm reloaded

And I'm peaking, say she wanna link, is it sneaky?
Stuck with a kid, kinda kinky
Throw me the butt, I'ma slide to the pink
And I'm peaking, say she wanna link, is it sneaky?
Stuck with a kid, kinda kinky
Throw me the butt, I'ma slide to the peak

Them 80 years later, LA County is apologizing
The Zoot Suit riots have been one of Los Angeles' most shameful moments in our history
I am a classic car driver and a vintage enthusiast
We are so grateful that this is being recognized
And are all in favor of denouncing the injustice as we see it
Targeting Chicanos, Blacks, Filipinos
And we're very grateful for the opportunity to be heard and seen
And the opportunity to speak for the past, present, and future
As my great-grandfather was a zoot-suter and experienced the riots

Your call has been forwarded to an automated voice messaging system
Hey, B.O.B., it's me again, Corporate Erin
The manager for the managerial logistics for management, McManagement
And originally, I did have this time kinda blocked off on your account
For this pivotal one-on-one, and so I'm not sure why I'm getting your voicemail exactly
So your bandwidth may be exhausted

But I really would appreciate it if you would get to show up to these meetings
Okay? I do have some critical feedback to kinda get across to you
Surrounding the key messaging that you wanna get out
So I know originally you kinda brought me on to kinda manage the rollout
I do have about ten project managers kind of waiting to kinda get their hands on everything
So we can kinda take a look at these deliverables and these op-ops
But from what I reviewed so far, I do have some critical feedback
To get to you, and I know originally that I'm just here kinda like for the logistics of it all
And I'm not trying to kinda step on anybody's toes when it comes to creativity
But I do kinda wanna put some kind of markers here to kinda say
I—

I'm sorry, the voicemail box you are trying to reach is now full
Please try your call again later
Goodbye

Zoot

C'est l'été 1943, et les zoot suits font fureur
Principalement portés par des hommes noirs et latinos
Le look est unique, reconnaissable, reconnaissable, reconnaissable

On porte tous le masque, métaphoriquement parlant
J'ai juste pris une moitié et je suis au top
De l'Obama Runtz dans une feuille hollandaise, je fume
Elements 2, je suis rechargé

Derrière le masque, les rêves et les peurs se heurtent
C'est une façade si ta carte est refusée
Agir comme un autre mec, aie un peu de respect pour toi-même
Comment vas-tu courir après la richesse d'un autre mec ?

Yo, on porte tous le masque
Si tu devais partir, il y aurait un mec de moins avec un podcast
Si je n'étais pas le GOAT, mon flow ne provoquerait pas
Vous, les filles, à exploser, à être renversées
Ils ne pouvaient pas rivaliser, ils ont essayé de m'acheter avec des émissions de télé
Je leur ai dit non, je suis celui qui a lâché la bombe
Ils en voulaient, je fais clignoter la Thompson que je tiens
Et qu'as-tu fait ? Tu as vendu ton âme
Tu as cédé, ha

Laquelle est le spectacle ? Laquelle est ta meuf ?
Laquelle est ta pute ? Laquelle est ta bière ?
Laquelle est jetable ?
Donne-les-moi quand tu t'en vas

Je suis honoré, c'est un honneur
Quand je suis constamment traqué par les blogs, que je reçois des appels, c'est un honneur
Je dis que c'est un honneur
Comme le dit le proverbe, si tu ne peux pas entrer en elle, alors tu dois venir sur elle
C'est un honneur, honneur, honneur

On porte tous le masque, métaphoriquement parlant
J'ai juste pris une moitié et je suis au top
De l'Obama Runtz dans une feuille hollandaise, je fume
Elements 2, je suis rechargé

C'est un monde que je ne peux pas prendre au sérieux
Je pense juste différemment
Tous ceux que tu appelles des leaders ont une faible intégrité et une faible densité osseuse
Ça n'a pas de sens pour moi
Quand ils visent bas, je vise plus bas
Je peux faire semblant d'être un gros mangeur
Jouer les gentils, ne jamais manger de nerfs, pétillant
Des paroles immersives, renversant la physique
Est-ce plat ? Ce n'est même pas un nerf, n'est-ce pas ?
Pourquoi débattre de la forme de la prison ?
S'élever puis s'échapper, au diable le système
Je ne viens pas de l'espace, je viens de l'espace-temps
Quand tu corresponds à mon style, tu es mon enfant
Brutaliser le jeu comme si je sortais de la ruche

Autour des trous, tu fais le dur
Comme des coups de feu, ça veut dire que tu ne dois pas
Agir comme un baron de la drogue, comme si tu étais Pablo, comme un seigneur de la drogue, pss, d'accord
Dis à ces mecs de raconter des chansons de toxicomanes, la couverture de l'album pourrait aussi bien être une photo d'identité judiciaire
Vous êtes plus mous que des ours en peluche dans une baignoire
Je vais tout brûler, repose en paix Left-Eye

On porte tous le masque, métaphoriquement parlant
J'ai juste pris une moitié et je suis au top
De l'Obama Runtz dans une feuille hollandaise, je fume
Elements 2, je suis rechargé

Et je suis au top, elle dit qu'elle veut se connecter, est-ce discret ?
Coincé avec une gamine, un peu pervers
Jette-moi le mégot, je vais glisser vers le rose
Et je suis au top, elle dit qu'elle veut se connecter, est-ce discret ?
Coincé avec une gamine, un peu pervers
Jette-moi le mégot, je vais glisser vers le sommet

80 ans plus tard, le comté de Los Angeles s'excuse
Les émeutes de Zoot Suit ont été l'un des moments les plus honteux de l'histoire de Los Angeles
Je suis un conducteur de voitures anciennes et un passionné de vintage
Nous sommes très reconnaissants que cela soit reconnu
Et sommes tous en faveur de dénoncer l'injustice telle que nous la voyons
Ciblant les Chicanos, les Noirs, les Philippins
Et nous sommes très reconnaissants de l'opportunité d'être entendus et vus
Et de l'opportunité de parler pour le passé, le présent et le futur
Car mon arrière-grand-père portait un zoot suit et a vécu les émeutes

Votre appel a été transféré vers un système de messagerie vocale automatisé
Salut, B.O.B., c'est encore moi, Erin de la direction
La responsable de la logistique managériale pour la direction, McManagement
Et à l'origine, j'avais bloqué ce créneau horaire sur ton compte
Pour ce face-à-face crucial, et je ne sais donc pas pourquoi je tombe sur ta messagerie vocale
Donc ta bande passante est peut-être saturée

Mais j'apprécierais vraiment que tu te présentes à ces réunions
D'accord ? J'ai des commentaires importants à te faire
Concernant le message clé que tu veux faire passer
Je sais qu'à l'origine tu m'as engagée pour gérer le lancement
J'ai environ dix chefs de projet qui attendent de mettre la main à la pâte
Afin que nous puissions examiner ces livrables et ces tribunes
Mais d'après ce que j'ai examiné jusqu'à présent, j'ai des commentaires importants
À te faire, et je sais qu'à l'origine je suis juste là pour la logistique
Et je n'essaie pas de marcher sur les pieds de qui que ce soit en matière de créativité
Mais je veux juste mettre quelques marqueurs pour dire
Je—

Désolé, la boîte vocale que vous essayez de joindre est maintenant pleine
Veuillez réessayer votre appel ultérieurement
Au revoir