THIS TIME IS OVER - B1A4 перевод на французский

THIS TIME IS OVER

널 잊으면 다 끝날 것 같아
이 지긋한 꿈에서 깨워줘
I loved you and I need you
너 보고싶어 미칠 것 같은데

This time is over
왜 나를 떠나요 목숨보다 더 널 사랑했는데
아직까지 난 그 사랑에 갇혀
미친듯이 널 부르며 너만 찾아

이제는 널 볼수 없다는 걸 알면서도
아직은 덜 한 고통에 이게 사랑인지 내게 물어
아침에 자욱한 안개처럼 니 모습이 흐려
아니 점점 더 지워져
눈물은 고일까 상처는 아물까
습관의 아픔들 니가 떠난 자리
그 빈 자리를 계속 비워놔 그대 돌아오길

노래소리가 귀에 맴돈다 (맴돈다)
온통 내마음같아 아프다 (아프다)
Goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
눈물에 고인 내 서툰 거짓말

This time is over
왜 나를 떠나요 목숨보다 더 널 사랑했는데
아직까지 난 그 사랑에 갇혀
미친듯이 널 부르며 너만 찾아
돌아와 내게

This time is over
This love is over
This time is over

부르다 널 부르다

나 울다 지쳐 또 하루가 지나

Hey This time is over
시간은 째깍째깍
가다가 멈춰버린듯 하늘에는 비가
Time is over 사랑에 난 눈이 멀어
아직도 그대안에 사는 under cover

Goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
Goodbye (goodbye)
(Baby to my heart)
Goodbye, goodbye (내 사랑아)

전화기에 남겨진 메세지
울먹이던 마지막 목소리

I love you I'm sorry too
왜 그런말로 나를 더 아프게 해

This time is over
이 지긋지긋한 그리움은 이제 끝내고 싶어
어떻게든 나 살아보려고
수천번을 계속 내게 말해봐도
그게 잘 안돼

CETTE FOIS, C'EST FINI

Si je t'oublie, tout prendra fin
Réveille-moi de ce rêve tenace
Je t'ai aimé et j'ai besoin de toi
Je veux te voir, je deviens fou

Cette fois, c'est fini
Pourquoi me quittes-tu ? Je t'ai aimé plus que ma vie
Je suis encore prisonnier de cet amour
Je crie ton nom comme un fou, je ne cherche que toi

Même si je sais que je ne te verrai plus
La douleur n'est pas encore passée, me demandes-tu si c'est de l'amour ?
Ton image s'estompe comme la brume matinale
Ou plutôt, elle s'efface de plus en plus
Mes larmes vont-elles couler ? Mes blessures vont-elles guérir ?
La douleur de l'habitude, l'endroit où tu es parti
Laisse ce vide, reviens

La mélodie me revient dans les oreilles (revient)
Tout me rappelle ton cœur, c'est douloureux (douloureux)
Au revoir (au revoir)
Au revoir (au revoir)
Au revoir (au revoir)
Mes mensonges maladroits se reflètent dans mes larmes

Cette fois, c'est fini
Pourquoi me quittes-tu ? Je t'ai aimé plus que ma vie
Je suis encore prisonnier de cet amour
Je crie ton nom comme un fou, je ne cherche que toi
Reviens vers moi

Cette fois, c'est fini
Cet amour est fini
Cette fois, c'est fini

Je t'appelle, je t'appelle

Je pleure jusqu'à l'épuisement, un autre jour passe

Hé, cette fois, c'est fini
Le temps tic-tac
Il s'est arrêté, il pleut dans le ciel
Le temps est fini, j'ai perdu la tête pour l'amour
Je vis encore en toi, caché

Au revoir (au revoir)
Au revoir (au revoir)
Au revoir (au revoir)
(Mon bébé, mon cœur)
Au revoir, au revoir (mon amour)

Le message que tu as laissé sur mon téléphone
Ta dernière voix, qui sanglotait

Je t'aime, je suis désolé aussi
Pourquoi me faire encore plus mal avec ces mots ?

Cette fois, c'est fini
Je veux en finir avec cette nostalgie interminable
Je vais essayer de vivre, quoi qu'il arrive
Même si tu me le répètes des milliers de fois
C'est difficile