Текст и перевод песни B2K - Boys for Life

Boys for Life

Yo, why y'all had to bring this up man?
I mean it ain? t like I forgot but
It? s like I wouldn't thinkin? about it man
But now that you wanna talk about it
You got me all watery in the eyes, you know
But ah, it? s all good
I wanna tell y'all three man
I love y'all like y'all love me
But if y'all know what we talkin? bout
Fizz holla at ya boy
For the first three years, we was on coat fax
No deals, no money but everybody had our back
We knew it would happen and that was for a fact
Until then we was watching Cosby? s in the laundry mat
Scoungin? up change for a meal at Pizza Guy
No ride to Roscoe's, we made our own sunrise
Gettin? sick off cheetoes, skittles and benekos
Mark yellin? 'cause we eat his last taqeto
Wishin? for a bank account with at least two zero? s
Playin? ball all day, sharin? one Gatorade
No dogs of our own so we walked Bear and Jane
Playin? B-B bridges hoppin? over gates just to go swimmin?
Yeah we was bad
Tryin' a holla at older women, huh man
Times was hard, you know we didn? t get to much
But we always had each other man that was enough
We've been through thick and thin but we still here
No matter what goes down we are still friends till the end
Ups and downs yeah, that's a hard knock life
Yeah it's ride or die 'cause we're boys for life
Ya heard
We've been through thick and thin but we still here
No matter what goes down we are still friends till the end
Ups and downs yeah, that's a hard knock life
Yeah it's ride or die 'cause we're boys for life
Ya heard
It? s gettin? hard now, what are we to do now?
Years is passin? it? s time to make moves now
We got our act together faced the bad weather
Told ourselves it was either now or never
So we grabbed our stuff and started shoppin? at lables
Performed demos and did whatever it takes, damn
Every label slammed the door in our face
But we kept our heads up until we found the right place
Ya know
We've been through thick and thin but we still here
No matter what goes down we are still friends till the end
Ups and downs yeah, that's a hard knock life
Yeah it's ride or die 'cause we're boys for life
Ya heard
We've been through thick and thin but we still here
No matter what goes down we are still friends till the end
Ups and downs yeah, that's a hard knock life
Yeah it's ride or die 'cause we're boys for life
Ya heard
We found a home it? s on we in the game now
Chris and Max done made this thing crack now
We workin' with Tommy and Polly and D.Mack now
Took us a while but we got a name now
A platinum album with doe up in the bank now
No more loungin? around, we businessmen now
Epic helped us and put us in the right gear
Video and radio thanks for the great year
I? m glad the time it took was a struggle
So that when this time came we? d be grateful and humble
We thank God for makin? all this happen for us
We thank all our fans for havin? love in us
So come on
We've been through thick and thin but we still here
No matter what goes down we are still friends till the end
Ups and downs yeah, that's a hard knock life
Yeah it's ride or die 'cause we're boys for life
Ya heard
We've been through thick and thin but we still here
No matter what goes down we are still friends till the end
Ups and downs yeah, that's a hard knock life
Yeah it's ride or die 'cause we're boys for life
Ya heard
I know that your watchin? over me
Thank God that you brought the joy to me
Now B2K has a story
I love y'all just like y'all love me
I know that your watchin? over me
Thank God that you brought the joy to me
Now B2K has a story
I love y'all just like y'all love me
I know that your watchin? over me
Thank God that you brought the joy to me
Now B2K has a story
I love y'all just like y'all love me

Garçons à vie

Yo, pourquoi vous avez dû parler de ça, mec ?
Je veux dire, ce n'est pas comme si j'avais oublié mais
C'est comme si je n'y pensais pas, tu sais
Mais maintenant que tu veux en parler
Tu me mets les larmes aux yeux, tu sais
Mais ah, c'est bon
Je veux vous dire à tous les trois, mec
Je vous aime comme vous m'aimez
Mais si vous savez de quoi on parle
Fizz, appelle ton pote
Pendant les trois premières années, on était sur le fax
Pas de contrats, pas d'argent, mais tout le monde nous soutenait
On savait que ça arriverait et c'était un fait
Jusque-là, on regardait Cosby à la laverie
On cherchait de la monnaie pour un repas chez Pizza Guy
Pas de voiture pour aller chez Roscoe's, on créait notre propre lever de soleil
On était malades à force de manger des Cheetos, des Skittles et des Ben & Jerry's
Mark gueulait parce qu'on mangeait son dernier taco
On rêvait d'un compte bancaire avec au moins deux zéros
On jouait au basket toute la journée, on partageait une seule boisson énergétique
On n'avait pas de chien, alors on promenait Bear et Jane
On jouait à saute-mouton, on sautait par-dessus les portails juste pour aller nager
Ouais, on était mauvais
On essayait de draguer des femmes plus âgées, hein mec
Les temps étaient durs, tu sais qu'on n'avait pas grand-chose
Mais on s'est toujours eus les uns les autres, mec, c'était suffisant
On a traversé des hauts et des bas, mais on est toujours là
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis jusqu'à la fin
Des hauts et des bas, ouais, c'est une vie difficile
Ouais, c'est à la vie, à la mort parce qu'on est amis pour la vie
T'as entendu
On a traversé des hauts et des bas, mais on est toujours là
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis jusqu'à la fin
Des hauts et des bas, ouais, c'est une vie difficile
Ouais, c'est à la vie, à la mort parce qu'on est amis pour la vie
T'as entendu
Ça devient difficile maintenant, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Les années passent, il est temps de faire des choses maintenant
On s'est ressaisis, on a fait face au mauvais temps
On s'est dit que c'était maintenant ou jamais
Alors on a pris nos affaires et on a commencé à faire du shopping dans les maisons de disques
On a fait des démos et on a fait tout ce qu'il fallait, putain
Chaque maison de disques nous a claqué la porte au nez
Mais on a gardé la tête haute jusqu'à ce qu'on trouve le bon endroit
Tu sais
On a traversé des hauts et des bas, mais on est toujours là
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis jusqu'à la fin
Des hauts et des bas, ouais, c'est une vie difficile
Ouais, c'est à la vie, à la mort parce qu'on est amis pour la vie
T'as entendu
On a traversé des hauts et des bas, mais on est toujours là
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis jusqu'à la fin
Des hauts et des bas, ouais, c'est une vie difficile
Ouais, c'est à la vie, à la mort parce qu'on est amis pour la vie
T'as entendu
On a trouvé un foyer, on est dans le game maintenant
Chris et Max ont fait exploser le truc maintenant
On travaille avec Tommy, Polly et D.Mack maintenant
Ça nous a pris du temps, mais on a un nom maintenant
Un album de platine avec du fric à la banque maintenant
On ne traîne plus, on est des hommes d'affaires maintenant
Epic nous a aidés et nous a mis sur la bonne voie
Clips et radio, merci pour cette belle année
Je suis content que ça ait été difficile
Comme ça, quand ce moment est arrivé, on serait reconnaissants et humbles
On remercie Dieu d'avoir fait en sorte que tout cela arrive pour nous
On remercie tous nos fans de nous aimer
Alors venez
On a traversé des hauts et des bas, mais on est toujours là
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis jusqu'à la fin
Des hauts et des bas, ouais, c'est une vie difficile
Ouais, c'est à la vie, à la mort parce qu'on est amis pour la vie
T'as entendu
On a traversé des hauts et des bas, mais on est toujours là
Quoi qu'il arrive, on sera toujours amis jusqu'à la fin
Des hauts et des bas, ouais, c'est une vie difficile
Ouais, c'est à la vie, à la mort parce qu'on est amis pour la vie
T'as entendu
Je sais que tu veilles sur moi
Dieu merci, tu m'as apporté la joie
Maintenant B2K a une histoire
Je vous aime comme vous m'aimez
Je sais que tu veilles sur moi
Dieu merci, tu m'as apporté la joie
Maintenant B2K a une histoire
Je vous aime comme vous m'aimez
Je sais que tu veilles sur moi
Dieu merci, tu m'as apporté la joie
Maintenant B2K a une histoire
Je vous aime comme vous m'aimez