ดาว - B5 перевод на немецкий

ดาว

หากคืนนี้ มีดาวอยู่ล้านดวง
ฉันขอได้ไหมสักดวงหนึ่ง ช่วยฟังฉันที
เพราะว่าคืนนี้ ฉันมีเรื่องร้อนใจ
อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที

เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว
อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

หากว่าตัวเขา มีใจให้ฉันจริง
ฉันขอได้ไหมให้ทุกสิ่ง เป็นจริงเรื่อยไป
ให้ต่อจากวันนี้ เขามีแต่ฉันในหัวใจ
อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที

เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว
อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

ช่วยบอกให้ฉันรู้ ให้มั่นใจ
การรอคอยมันยากเกินทนไหว
ได้โปรดช่วยบอกฉัน และตอบหน่อยได้ไหม
ว่าพรุ่งนี้เขากับฉัน นั้นจะเป็นยังไง

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุก ๆ อย่างทุก ๆ ถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที

จึงวอน ขอดาว ขอดาวให้ช่วยบอกที

Stern

Wenn heute Nacht eine Million Sterne leuchten,
dürfte ich einen davon bitten, mir bitte zuzuhören?
Denn heute Nacht lastet etwas Schweres auf meinem Herzen,
ich möchte beten und einen Stern bitten, mir doch bitte zu helfen.

Denn gerade jetzt fühle ich mich innerlich so verletzlich,
ich möchte wissen, wie es ihr geht, nach den Worten von heute.

Weil ich ihr gerade meine Liebe gestanden habe,
und sie hat alles angehört, jedes einzelne Wort.
Wie ein Traum, aber ich selbst kann mir nicht sicher sein,
ob unsere Geschichte morgen glücklich oder unendlich traurig sein wird.
Deshalb flehe ich die Sterne an, es mir zu verraten.

Wenn sie wirklich Gefühle für mich hat,
dürfte ich dann bitten, dass alles für immer wahr bleibt?
Dass sie ab heute nur noch mich in ihrem Herzen trägt.
Ich möchte beten und einen Stern bitten, mir doch bitte zu helfen.

Denn gerade jetzt fühle ich mich innerlich so verletzlich,
ich möchte wissen, wie es ihr geht, nach den Worten von heute.

Weil ich ihr gerade meine Liebe gestanden habe,
und sie hat alles angehört, jedes einzelne Wort.
Wie ein Traum, aber ich selbst kann mir nicht sicher sein,
ob unsere Geschichte morgen glücklich oder unendlich traurig sein wird.
Deshalb flehe ich die Sterne an, es mir zu verraten.

Hilf mir, es zu wissen, gib mir Sicherheit.
Das Warten ist zu schwer zu ertragen.
Bitte hilf mir und antworte mir doch,
wie es morgen mit ihr und mir sein wird.

Weil ich ihr gerade meine Liebe gestanden habe,
und sie hat alles, jedes einzelne Wort, angehört.
Wie ein Traum, aber ich selbst kann mir nicht sicher sein,
ob unsere Geschichte morgen glücklich oder unendlich traurig sein wird.
Deshalb flehe ich die Sterne an, es mir doch bitte zu verraten.

Deshalb flehe ich, bitte Sterne, bitte Sterne, verratet es mir doch.