Текст и перевод песни B5 - ดาว

ดาว

หากคืนนี้ มีดาวอยู่ล้านดวง
ฉันขอได้ไหมสักดวงหนึ่ง ช่วยฟังฉันที
เพราะว่าคืนนี้ ฉันมีเรื่องร้อนใจ
อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที

เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว
อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

หากว่าตัวเขา มีใจให้ฉันจริง
ฉันขอได้ไหมให้ทุกสิ่ง เป็นจริงเรื่อยไป
ให้ต่อจากวันนี้ เขามีแต่ฉันในหัวใจ
อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที

เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว
อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

ช่วยบอกให้ฉันรู้ ให้มั่นใจ
การรอคอยมันยากเกินทนไหว
ได้โปรดช่วยบอกฉัน และตอบหน่อยได้ไหม
ว่าพรุ่งนี้เขากับฉัน นั้นจะเป็นยังไง

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุก ๆ อย่างทุก ๆ ถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที

จึงวอน ขอดาว ขอดาวให้ช่วยบอกที

Star

If tonight there were a million stars,
Can I ask for just one star, please listen to me?
Because tonight, my heart is heavy,
I wish to pray and ask the stars to help me.

Because right now, my heart feels so fragile,
I want to know how he is, from what he said today.

Because I just told him how I feel,
And he listened to everything I had to say.
It was like a dream, but I can't be sure,
Will our story tomorrow be filled with joy or sorrow?
So I plead with the stars to tell me.

If he really has feelings for me,
Can I ask that everything be true, forever?
From this day forward, let him have only me in his heart.
I wish to pray and ask the stars to help me.

Because right now, my heart feels so fragile,
I want to know how he is, from what he said today.

Because I just told him how I feel,
And he listened to everything I had to say.
It was like a dream, but I can't be sure,
Will our story tomorrow be filled with joy or sorrow?
So I plead with the stars to tell me.

Please tell me, let me know for sure,
The waiting is unbearable.
Please tell me and answer me,
What will tomorrow be like for him and me?

Because I just told him how I feel,
And he listened to everything I had to say.
It was like a dream, but I can't be sure,
Will our story tomorrow be filled with joy or sorrow?
So I plead with the stars to tell me.

So I plead, stars, stars, please tell me.