Текст и перевод песни B5 - ดาว

ดาว

หากคืนนี้ มีดาวอยู่ล้านดวง
ฉันขอได้ไหมสักดวงหนึ่ง ช่วยฟังฉันที
เพราะว่าคืนนี้ ฉันมีเรื่องร้อนใจ
อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที

เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว
อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

หากว่าตัวเขา มีใจให้ฉันจริง
ฉันขอได้ไหมให้ทุกสิ่ง เป็นจริงเรื่อยไป
ให้ต่อจากวันนี้ เขามีแต่ฉันในหัวใจ
อยากอธิษฐานและขอดวงดาวให้ ช่วยฉันสักที

เนื่องจากตอนนี้ ฉันรู้สึกจิตใจมันอ่อนไหว
อยากจะรู้ว่าเขาเป็นยังไง จากคำพูดวันนี้

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุกอย่าง ทุกถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอก

ช่วยบอกให้ฉันรู้ ให้มั่นใจ
การรอคอยมันยากเกินทนไหว
ได้โปรดช่วยบอกฉัน และตอบหน่อยได้ไหม
ว่าพรุ่งนี้เขากับฉัน นั้นจะเป็นยังไง

เพราะฉันเพิ่งบอกรักไป
และเขาก็รับฟังทุก ๆ อย่างทุก ๆ ถ้อยคำ
เหมือนความฝัน แต่ฉันเองก็ไม่อาจแน่ใจ
พรุ่งนี้เรื่องของเราจะสุขหรือแสนเศร้า
จึงวอนขอดาวให้ช่วยบอกที

จึงวอน ขอดาว ขอดาวให้ช่วยบอกที

L'étoile

Si ce soir il y a un million d'étoiles dans le ciel
Peux-tu, mon étoile, m'écouter un instant ?
Car ce soir, mon cœur est lourd
J'aimerais te prier et te demander de m'aider, étoile.

Parce que je me sens si fragile en ce moment
J'aimerais savoir ce qu'il pense, à la lumière de ses paroles d'aujourd'hui

Car je lui ai avoué mon amour
Et il a écouté tout, chaque mot que j'ai dit
Comme un rêve, mais je ne peux pas être sûre
Demain, notre histoire sera-t-elle pleine de bonheur ou de tristesse ?
Alors je t'en prie, étoile, dis-le moi

S'il a vraiment des sentiments pour moi
Peux-tu faire en sorte que tout devienne réalité pour toujours ?
Qu'à partir d'aujourd'hui, il n'ait que moi dans son cœur ?
J'aimerais te prier et te demander de m'aider, étoile.

Parce que je me sens si fragile en ce moment
J'aimerais savoir ce qu'il pense, à la lumière de ses paroles d'aujourd'hui

Car je lui ai avoué mon amour
Et il a écouté tout, chaque mot que j'ai dit
Comme un rêve, mais je ne peux pas être sûre
Demain, notre histoire sera-t-elle pleine de bonheur ou de tristesse ?
Alors je t'en prie, étoile, dis-le moi

Dis-le moi pour que je le sache, pour que j'en sois sûre
L'attente est trop difficile à supporter
S'il te plaît, dis-le moi, réponds-moi
Que sera notre avenir, lui et moi, demain ?

Car je lui ai avoué mon amour
Et il a écouté tout, chaque mot que j'ai dit
Comme un rêve, mais je ne peux pas être sûre
Demain, notre histoire sera-t-elle pleine de bonheur ou de tristesse ?
Alors je t'en prie, étoile, dis-le moi.

Alors je t'en prie, étoile, étoile, dis-le moi.