ที่ว่าง - B5 перевод на немецкий

ที่ว่าง

วันที่เวียนเปลี่ยน วันที่เลยผ่าน รักคงมั่น
เราไม่เคยห่าง เคียงคู่ชิดใกล้ ทุกเวลา
ยอมทิ้งความฝัน ยอมทุกๆอย่าง ให้กันและกัน
เพียงได้เคียงข้าง เพียงได้ร่วมทาง โอ้รักนิรันดร์

ก่อนเคยคิดว่ารักต้องอยู่ด้วยกันตลอด เติบโตจึงได้รู้ความจริง

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา
แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย เพื่อให้เธอได้ตามหาฝัน ของเธอ

เรียนรู้รักอย่าง รู้คุณค่า ฝันไม่ไกล
บินไปตามทาง หาดวงตะวัน ที่เธอต้องการ
ไม่มีฉุดรั้ง ไม่มีดึงดัน เราเข้าใจ
รักยังแสนหวาน รักยังไม่เปลี่ยน เคียงคู่กัน

ก่อนเคยคิดว่ารักต้องอยู่ด้วยกันตลอด เติบโตจึงได้รู้ความจริง

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา
แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย
เพื่อให้เธอได้ตามหาฝันของเธอ

หากเคียงชิดใกล้ แต่เธอต้องทิ้งทุกอย่างเพื่อฉัน
ประโยชน์ที่ใด หากรักทำร้ายตัวเอง
หากเดินแนบกาย มีพลั้งต้องล้มลงเจ็บ ด้วยกัน
ห่างเพียงนิดเดียว ให้รักเป็นสายลมผ่านระหว่างเรา

แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย

แบ่งที่ว่างตรงกลางไว้คอย
เพื่อให้เราได้ถึงดั่งฝัน ร่วมกัน

Freiraum

Tage vergehen, Tage ziehen dahin, die Liebe bleibt fest.
Wir waren nie getrennt, Seite an Seite, ganz nah, jederzeit.
Bereit, Träume aufzugeben, bereit, alles aufzugeben, füreinander.
Nur um an deiner Seite zu sein, nur um den Weg gemeinsam zu gehen, oh ewige Liebe.

Früher dachte ich, Liebe bedeute, immer zusammen sein zu müssen. Erwachsen geworden, erkannte ich die Wahrheit.

Wenn wir uns nah sind, aber du alles für mich aufgeben musst,
welchen Sinn hat es, wenn Liebe dich selbst verletzt?
Wenn wir eng beieinander gehen, könnten wir stolpern, fallen, uns gemeinsam verletzen.
Nur ein kleiner Abstand, lass die Liebe wie ein Windhauch zwischen uns sein,
lass uns in der Mitte einen Freiraum, damit du deinen Träumen nachjagen kannst.

Lerne zu lieben, mit Wertschätzung, die Träume sind nicht fern.
Flieg deinen Weg entlang, finde die Sonne, die du dir wünschst.
Kein Zurückhalten, kein Ziehen, wir verstehen uns.
Die Liebe ist noch so süß, die Liebe hat sich nicht geändert, Seite an Seite.

Früher dachte ich, Liebe bedeute, immer zusammen sein zu müssen. Erwachsen geworden, erkannte ich die Wahrheit.

Wenn wir uns nah sind, aber du alles für mich aufgeben musst,
welchen Sinn hat es, wenn Liebe dich selbst verletzt?
Wenn wir eng beieinander gehen, könnten wir stolpern, fallen, uns gemeinsam verletzen.
Nur ein kleiner Abstand, lass die Liebe wie ein Windhauch zwischen uns sein,
lass uns in der Mitte einen Freiraum,
damit du deinen Träumen nachjagen kannst.

Wenn wir uns nah sind, aber du alles für mich aufgeben musst,
welchen Sinn hat es, wenn Liebe dich selbst verletzt?
Wenn wir eng beieinander gehen, könnten wir stolpern, fallen, uns gemeinsam verletzen.
Nur ein kleiner Abstand, lass die Liebe wie ein Windhauch zwischen uns sein,

lass uns in der Mitte einen Freiraum.

Lass uns in der Mitte einen Freiraum,
damit wir unsere Träume gemeinsam erreichen können.