Текст и перевод песни BABYMETAL - Sis. Anger

Sis. Anger

きらいだ・・・
自分のことしか考えないやつ
かっこわり・・・ ちょうかっこわりから
近づいてくんな
きらいだ・・・
無理とか無駄とか限界ですとか
かっこわり・・・ ちょうかっこわりから
聞きたくね
お前のその根性 たたき直すぞ
燃やせよ 燃やせよ 胸の中に秘めた怒りを
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
勝ったか、負けたか、かんけーねぇ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
大事なことは 本気かどうかだけぇ
きらいだ きらいだ きらいだ きらいだ
気合だ 気合だ 気合だ 気合だ
ばかやろう・・・
きらいだ・・・
本気じゃね・・・のに言い訳ばっかり
ふざけんな ちょうイライラするから
そのツラ向けんな
きらいだ・・・
できもしねーのに強がってるやつ
ふざけんな マジイライラするから
消えてくれ・・・
お前のその根性 たたき直すぞ
怒りの 炎で 全て焼き尽くしてやるから
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
うまいか、ヘタかは、かんけーねぇ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
反省してもいい 後悔してはダメ・・・
戦え 戦え 忍び寄る誘惑と
戦え 戦え お前らの怒りを叫べよ
「ざっけんじゃねーぞー おい おら 」
ごめんねぇ？ゆるして？どーしよっかな・・・
「ざっけんじゃねーぞー おい おら」
嘘です？ゴマスリ？上等だぁ かかってこいや・・・

Sis. Anger

Je te déteste...
Celui qui ne pense qu'à lui-même
C'est laid... C'est vraiment laid, alors
Ne t'approche pas de moi
Je te déteste...
Impossible, inutile, limite, etc.
C'est laid... C'est vraiment laid, alors
Je ne veux pas entendre ça
Je vais te remettre ton courage en place
Brûle, brûle, la colère que tu caches en toi
« Tu te moques de moi ? Eh, toi ! »
Gagner ou perdre, ça n'a pas d'importance
« Tu te moques de moi ? Eh, toi ! »
L'important, c'est d'être sérieux
Je te déteste, je te déteste, je te déteste, je te déteste
L'esprit, l'esprit, l'esprit, l'esprit
Imbécile...
Je te déteste...
Tu n'es pas sérieux... mais tu trouves des excuses
Ne te moque pas de moi, ça me rend tellement folle
Ne me regarde pas comme ça
Je te déteste...
Celui qui se la pète alors qu'il n'est capable de rien
Ne te moque pas de moi, ça me rend tellement folle
Disparaît...
Je vais te remettre ton courage en place
Je vais tout brûler avec les flammes de la colère
« Tu te moques de moi ? Eh, toi ! »
Être bon ou mauvais, ça n'a pas d'importance
« Tu te moques de moi ? Eh, toi ! »
Tu peux te repentir, mais ne regrette rien...
Combat, combat, la tentation qui se rapproche
Combat, combat, crie ta colère
« Tu te moques de moi ? Eh, toi ! »
Désolé ? Pardon ? Que dois-je faire...
« Tu te moques de moi ? Eh, toi ! »
Un mensonge ? Tu me flattes ? C'est parfait, viens me chercher...