Amanojaku - BACK-ON перевод на немецкий

Amanojaku

いまさら運命なんて言われたって、信じられるはずなくて
それなら楽しい事、嫌な事、『どっちが刺激的？』 you asked me

You'll never find your dream, if you looking down
胸張って Tell me what you wanna be like？
誰もがくり返す up and down and up in your life

天の邪鬼な僕にキミは oh ただ真っ直ぐ微笑んだ

キミがいたから思い出せたんだ
譲れない想いはこの胸の中
立ち止まってた僕の未来へと風が吹くこの場所から

Keep this advice in your mind 優しい言葉で近づき
They'll spit some bullshit
マジくだらない so you gotta check with your eyes (with my eyes)
Tic tic tac 過ぎ去る our life 背後から押し寄せる後悔
立ち止まったら飲み込まれそうさ
Don't look back man, no dreams behind you

錆び付いた扉、少しづつ開く
天の邪鬼な僕でも ほら、また未来へ踏み出せた

欲張ったって掴めるのは一つ、シンプルに叶えたい夢だけ
『僕らなら』って不確かな願いでも、明日へと、その先へと

天の邪鬼な僕にキミは oh ただ真っ直ぐ微笑んだ

悔しいと涙を流せるなら、真っ直ぐに進めるさ嵐の中
諦めの言葉足を掴んでも 逃げないよ キミがいる

キミがいたから思い出せたんだ
譲れない想いはこの胸の中
立ち止まってた僕の未来へと風が吹くこの場所から

Amanojaku

Auch wenn du mir jetzt vom Schicksal erzählst, kann ich es unmöglich glauben
Dann fragtest du mich: 'Was ist aufregender?' Spaßige Dinge oder unangenehme Dinge?

Du wirst deinen Traum nie finden, wenn du nach unten schaust
Brust raus! Sag mir, wie du sein willst?
Jeder erlebt dieses Auf und Ab und Auf in seinem Leben

Mir, dem Widerspenstigen, hast du, oh, einfach direkt zugelächelt

Weil du da warst, konnte ich mich erinnern
Die Gefühle, die ich nicht aufgeben kann, sind in dieser Brust
Von diesem Ort, wo der Wind in meine stillstehende Zukunft weht

Behalte diesen Rat im Kopf: Sie nähern sich mit sanften Worten
Sie werden irgendeinen Blödsinn erzählen
Echt wertlos, also musst du es mit deinen Augen prüfen (mit meinen Augen)
Tick, tick, tack, unser Leben vergeht, Reue drängt von hinten
Wenn ich stehen bleibe, werde ich wohl verschluckt
Schau nicht zurück, Mann, hinter dir liegen keine Träume

Die verrostete Tür öffnet sich Stück für Stück
Selbst ich, der Widerspenstige, schau, konnte wieder einen Schritt in die Zukunft machen

Auch wenn ich gierig bin, kann ich nur eines greifen: einfach den Traum, den ich erfüllen will
Auch wenn der Wunsch 'Wenn wir es sind' unsicher ist, zum Morgen hin, und darüber hinaus

Mir, dem Widerspenstigen, hast du, oh, einfach direkt zugelächelt

Wenn ich aus Frust Tränen vergießen kann, kann ich geradewegs durch den Sturm gehen
Auch wenn Worte der Aufgabe meine Füße packen, ich laufe nicht weg, denn du bist da

Weil du da warst, konnte ich mich erinnern
Die Gefühle, die ich nicht aufgeben kann, sind in dieser Brust
Von diesem Ort, wo der Wind in meine stillstehende Zukunft weht