Текст и перевод песни BACK-ON - Apologize

Apologize

I'm standing alone in the rain
The sky where I looked up is gray
I want to apologize to you but it's too late
I just want to say I miss you babe

I just woke up in 廣い部屋
雨音が僕を窗邊に誘った
そうだ もうキミはいない
今更 もう追えない
キミとの思い出散らかったまま
キミの笑顏は、溜め息の中
灰色の空、見上げる僕は立ち止まったまま

言い理由、ワガママ、プライド
キミに投げつけて
淚、隱して、笑って
僕を受け止めてた
遲すぎたんだ『ごめんね』
この言葉をあの時言えたなら
今でも鄰で僕の左手を握っていたのかな?
キミと、僕の、時計は、ずっとあの時から
進まず、戾らず、僕の幼さが止めてしまった

I called you last night
But you didn't get my call
留守電に入れた『ありがとう』
I wanted to say 「I miss you babe」
But I couldn't say it
素直に言えなくて
ぶつかってケンカもした
But 共に乘り越え步いてきた
全て愛しく思えんだ今
この部屋にキミはもういない

逢いたい、逢えない、わかってる
でも想いは募って
街角、人ごみ、氣がつけばキミを探してた

かなしい空の下から
枯れずにキミを想い續けるよ
淚に打たれたって
僕はただキミを待ち續けるよ
いつか、また逢えたら
幸せにすると誓うから
僕の鄰であの時みたいに僕を照らして

Извини

Я стою один под дождем,
Небо надо мной серое.
Хочу извиниться перед тобой, но слишком поздно.
Я просто хочу сказать, что скучаю, детка.

Я только что проснулся в большой комнате,
Звук дождя манит меня к окну.
Да, тебя уже нет рядом.
Теперь уже не догнать.
Наши воспоминания разбросаны повсюду,
Твоя улыбка — в моих вздохах.
Серое небо, я стою, подняв голову, не в силах сдвинуться с места.

Отговорки, капризы, гордость —
Я бросал всё это в тебя.
Ты скрывала слезы, улыбалась
И принимала меня таким.
Слишком поздно говорить «прости».
Если бы я только мог произнести эти слова тогда...
Может быть, ты бы и сейчас держала меня за руку?
Наши часы остановились в тот момент,
Не идут вперёд, не возвращаются назад. Моя инфантильность всё разрушила.

Я звонил тебе прошлой ночью,
Но ты не ответила.
Я оставил голосовое сообщение со словами «спасибо».
Я хотел сказать: «Скучаю, детка».
Но не смог.
Не смог быть честным.
Мы спорили, ссорились,
Но вместе преодолевали все трудности.
И сейчас всё это кажется таким дорогим.
Тебя больше нет в этой комнате.

Хочу увидеть тебя, но не могу. Я знаю.
Но мои чувства становятся только сильнее.
На улицах, в толпе, я ловлю себя на том, что ищу тебя.

Под этим печальным небом
Я буду продолжать думать о тебе.
Даже если буду залит слезами,
Я буду ждать тебя.
И если мы когда-нибудь снова встретимся,
Я обещаю сделать тебя счастливой.
Буду рядом, как тогда, и ты снова осветишь меня своим светом.