BUZZ BOY - BACK-ON перевод на немецкий

BUZZ BOY

ちょっと待って 今やるとこで 何で邪魔ばかりすんの?
お決まりのフレーズ投げつけられて マジでやる気失って
MONDAY 気合い入れたって FRIDAY ギリギリ持ちこたえて
繰り返す a week 消えていく時間と自信犠牲にして

自由になりたいって 飛び出して来たけど
(I wanna watch the new world so だからmove on!) まだ見えない
でもいつかきっと辿り着いた時は
(両手広げFly! こっからTake me there!) 今よりも輝けるかな?

Hey I'm rappin' with the rock on the stage in the spot lights tonight
And I got a girl cash cars it's livin' like a rock star aaight?
I always actin' like 恐いもの無しみたい
But その期待 pressin' my hearts cuz I'm jus a man jus like you
やっぱ弱いみたい。鏡に向かい『臆病』って銃でPow! I ain't scare I don't care
鏡の中の俺にぶち込むa bullet! everyday

誰よりも早く 飛び込んだはずなのに
(I wanna watch the new world so だからmove on!) 気付けば今じゃ
追い越されていく そんな日々だけど
(両手広げFly! こっからTake me there!) 諦めたくない まだ・・・

こんなに吹き荒れる嵐でも 大丈夫だって強がってきたけれど
そんな想いさえもはじき飛ばされ でもここにいたって何も掴めない
そう もう一度

さあ行こうもう一回ここからTry again
ビビったっていいさ We're by your side anytime anywhere!
立ち止まるな! 自分に背を向けるな!
忘れたフリで行きてく人生よりも 忘れられない人生を共に歩こう
Don't you stop and Believe yaself on ya way!

BUZZ BOY

Warte mal, ich war gerade dabei, warum störst du immer nur?
Mit den üblichen Phrasen beworfen, verliere ich echt die Motivation.
MONTAG mit Elan starten, FREITAG gerade so durchhalten.
Eine sich wiederholende Woche, opfere schwindende Zeit und Selbstvertrauen.

Ich wollte frei sein und bin losgezogen, aber...
(I wanna watch the new world so darum move on!) Ich seh's noch nicht.
Aber wenn ich eines Tages sicher ankomme...
(Breite beide Arme aus Fly! Von hier aus Take me there!) Werde ich heller strahlen können als jetzt?

Hey I'm rappin' with the rock on the stage in the spot lights tonight
And I got a girl cash cars it's livin' like a rock star aaight?
I always actin' like als hätte ich nichts zu fürchten.
But diese Erwartung pressin' my hearts cuz I'm jus a man jus like you
Ich scheine doch schwach zu sein. Dem Spiegel zugewandt, mit einer 'Feigheit'-Pistole, Pow! I ain't scare I don't care
Dem Ich im Spiegel verpasse ich a bullet! everyday

Obwohl ich doch schneller als jeder andere hätte starten sollen...
(I wanna watch the new world so darum move on!) Wenn ich es bemerke, bin ich jetzt...
Werde ich überholt, solche Tage sind es, aber...
(Breite beide Arme aus Fly! Von hier aus Take me there!) Ich will noch nicht aufgeben... noch nicht...

Auch in solch einem tobenden Sturm habe ich so getan, als wäre alles in Ordnung, aber...
Selbst diese Gefühle werden weggeweht, doch wenn ich hier bleibe, kann ich nichts erreichen.
Ja, noch einmal.

Komm, lass uns gehen, noch einmal von hier aus Try again.
Es ist okay, Angst zu haben, We're by your side anytime anywhere!
Bleib nicht stehen! Kehr dir nicht selbst den Rücken zu!
Statt eines Lebens, in dem wir so tun, als hätten wir vergessen, lass uns gemeinsam ein unvergessliches Leben gehen.
Don't you stop and Believe yaself on ya way!