BUZZ BOY - BACK-ON перевод на французский

BUZZ BOY

ちょっと待って 今やるとこで 何で邪魔ばかりすんの?
お決まりのフレーズ投げつけられて マジでやる気失って
MONDAY 気合い入れたって FRIDAY ギリギリ持ちこたえて
繰り返す a week 消えていく時間と自信犠牲にして

自由になりたいって 飛び出して来たけど
(I wanna watch the new world so だからmove on!) まだ見えない
でもいつかきっと辿り着いた時は
(両手広げFly! こっからTake me there!) 今よりも輝けるかな?

Hey I'm rappin' with the rock on the stage in the spot lights tonight
And I got a girl cash cars it's livin' like a rock star aaight?
I always actin' like 恐いもの無しみたい
But その期待 pressin' my hearts cuz I'm jus a man jus like you
やっぱ弱いみたい。鏡に向かい『臆病』って銃でPow! I ain't scare I don't care
鏡の中の俺にぶち込むa bullet! everyday

誰よりも早く 飛び込んだはずなのに
(I wanna watch the new world so だからmove on!) 気付けば今じゃ
追い越されていく そんな日々だけど
(両手広げFly! こっからTake me there!) 諦めたくない まだ・・・

こんなに吹き荒れる嵐でも 大丈夫だって強がってきたけれど
そんな想いさえもはじき飛ばされ でもここにいたって何も掴めない
そう もう一度

さあ行こうもう一回ここからTry again
ビビったっていいさ We're by your side anytime anywhere!
立ち止まるな! 自分に背を向けるな!
忘れたフリで行きてく人生よりも 忘れられない人生を共に歩こう
Don't you stop and Believe yaself on ya way!

BUZZ BOY

Attends un peu, pourquoi est-ce que tu m'embêtes tout le temps alors que je suis sur le point de commencer ?
J'ai l'impression que tu me lances toujours la même phrase et je perds vraiment le moral.
Lundi j'ai un regain de motivation, mais je tiens jusqu'à vendredi au bord de l'épuisement.
Chaque semaine se répète, le temps s'enfuit, je sacrifie ma confiance en moi.

Je veux être libre, j'ai voulu m'envoler.
(I wanna watch the new world so だからmove on!) Je ne le vois pas encore.
Mais quand j'y serai arrivé un jour.
(両手広げFly! こっからTake me there!) Je serai plus brillant qu'aujourd'hui ?

Hey, je rappe avec du rock sur scène sous les projecteurs ce soir.
J'ai une fille, du cash, des voitures, je vis comme une rockstar, c'est ça ?
J'agis toujours comme si je n'avais peur de rien.
Mais cette attente écrase mon cœur, parce que je suis juste un homme comme toi.
Je suis faible en fin de compte. Face au miroir, je me dis "Lâche" et je tire Pow ! Je n'ai pas peur, je m'en fiche.
J'envoie une balle au type du miroir ! Chaque jour.

Je suis censé avoir plongé plus vite que personne.
(I wanna watch the new world so だからmove on!) Mais aujourd'hui je me rends compte que je suis déjà
Dépassé, et c'est comme ça chaque jour.
(両手広げFly! こっからTake me there!) Je ne veux pas abandonner, pas encore...

Même si la tempête fait rage, je me dis que tout ira bien, je fais semblant d'être fort.
Mais même mes pensées sont balayées, et je suis là, sans rien.
Alors encore une fois,

Allez, on y va, une autre fois, on essaie encore.
N'aie pas peur, on est là pour toi, à tout moment, où que tu sois !
Ne t'arrête pas ! Ne te tourne pas le dos !
Plutôt qu'une vie où tu fais semblant d'oublier, on va vivre une vie inoubliable ensemble.
Ne t'arrête pas, crois en toi, sur ton chemin !