BUZZ BOY - BACK-ON перевод на русский

BUZZ BOY

ちょっと待って 今やるとこで 何で邪魔ばかりすんの?
お決まりのフレーズ投げつけられて マジでやる気失って
MONDAY 気合い入れたって FRIDAY ギリギリ持ちこたえて
繰り返す a week 消えていく時間と自信犠牲にして

自由になりたいって 飛び出して来たけど
(I wanna watch the new world so だからmove on!) まだ見えない
でもいつかきっと辿り着いた時は
(両手広げFly! こっからTake me there!) 今よりも輝けるかな?

Hey I'm rappin' with the rock on the stage in the spot lights tonight
And I got a girl cash cars it's livin' like a rock star aaight?
I always actin' like 恐いもの無しみたい
But その期待 pressin' my hearts cuz I'm jus a man jus like you
やっぱ弱いみたい。鏡に向かい『臆病』って銃でPow! I ain't scare I don't care
鏡の中の俺にぶち込むa bullet! everyday

誰よりも早く 飛び込んだはずなのに
(I wanna watch the new world so だからmove on!) 気付けば今じゃ
追い越されていく そんな日々だけど
(両手広げFly! こっからTake me there!) 諦めたくない まだ・・・

こんなに吹き荒れる嵐でも 大丈夫だって強がってきたけれど
そんな想いさえもはじき飛ばされ でもここにいたって何も掴めない
そう もう一度

さあ行こうもう一回ここからTry again
ビビったっていいさ We're by your side anytime anywhere!
立ち止まるな! 自分に背を向けるな!
忘れたフリで行きてく人生よりも 忘れられない人生を共に歩こう
Don't you stop and Believe yaself on ya way!

Парень на взводе

Подожди немного, я почти закончил, чего ты постоянно меня отвлекаешь?
Слышу эти заезженные фразы и совсем теряю мотивацию.
В понедельник заряжен энергией, к пятнице еле держусь на ногах.
Неделя за неделей, время уходит, а вместе с ним и уверенность в себе.

Я хотел быть свободным, поэтому и сбежал оттуда.
(Я хочу увидеть новый мир, поэтому двигаюсь дальше!) Но пока его не видно.
Но когда-нибудь я обязательно доберусь до него.
(Расправлю крылья и полечу! Отсюда, отвези меня туда!) И тогда, может, я буду сиять еще ярче?

Эй, я читаю рэп под рок на сцене в свете софитов сегодня вечером.
У меня есть девушка, деньги, машины, живу как рок-звезда, понятно?
Я всегда веду себя так, будто мне всё нипочём.
Но эти ожидания давят на меня, потому что я всего лишь человек, такой же, как ты.
Похоже, я тоже слаб. Смотрю в зеркало и стреляю в слово «трусость»! Мне не страшно, мне всё равно.
Всаживаю пулю в своё отражение в зеркале каждый день.

Казалось, я был первым, кто прыгнул в эту пучину.
(Я хочу увидеть новый мир, поэтому двигаюсь дальше!) Но оглядываясь назад, понимаю, что
меня обгоняют. И так каждый день.
(Расправлю крылья и полечу! Отсюда, отвези меня туда!) Но я не хочу сдаваться, пока ещё нет...

Даже в такой свирепой буре я делал вид, что всё в порядке.
Но даже эти мысли были развеяны ветром, и я понимаю, что оставаясь здесь, ничего не добьюсь.
Так что, ещё раз...

Давай, попробуем ещё раз, начнём отсюда.
Не бойся, мы рядом с тобой, всегда и везде!
Не останавливайся! Не отворачивайся от себя!
Вместо жизни, полной притворного забвения, давай вместе проживём жизнь, которую невозможно забыть.
Не останавливайся и верь в себя на своём пути!