Текст и перевод песни BACK-ON - Believer - (FLIP SOUND ver.)

Believer - (FLIP SOUND ver.)

Ah いつもと変わらない余計な不安は 机の奥に隠しておこう
窓の外見つめて 思いふける 『ここから抜け出そう!!』

Uh! 俺様はRealなSK8ER!! StudsとVansでHard CoreなFlavo
誰も俺には勝てやしねぇ〜な! Step Up
かかってきな吠えるSK8ERS
浅はかなノリじゃ飛べない高さをバカな仲間と飛び越えて来たのさ
まずは強く踏み込んでKick It!! 321 Go

このままずっと風に乗って ドコへ行けるかな
晴れた空に 突き刺さる僕の想い
子供の頃描いてた 夢は遠すぎるけど
あきらめないで 願いを握りしめて

A-yo check this shit out!! I'm spittin' my verse!!
My rhyme like a kick flip!! techでビビらす
響かす 答えを見い出すbut『マトモになれ!!』なんて親は言い出す
マトモって何?? 俺の辞書にはない
STREETなコトなら I know 右左! 夢見たり Trickキメたり
I just wanna be stay as a SK8 junkee!!
What's da point of livin' right?? 意味分かんない
I.D.G.A.F!! 悪あがき
ただデカい風を掴みたい! 高い高いトコへ飛んで行きたい
I wanna fly \u0026 feel the wind! コレに虜 バカにされたって俺的にはHit!!
不安なんていつでもある! But I ain't growin' up!! このままでいたい!!

このままずっと風に乗れずココで終わるのかな
このままずっと... これからきっと
このままずっと風に乗って ドコへ行けるかな
晴れた空に 突き刺さる僕の想い
子供の頃描いてた 夢は遠すぎるけど
あきらめないで 願いを握りしめて!!

Believer - (FLIP SOUND ver.)

Ah, les inquiétudes inutiles qui ne changent jamais, je les cacherai au fond de mon bureau.
Je regarde par la fenêtre et je réfléchis: "Je dois sortir de tout ça !!"

Uh! Je suis un vrai SK8ER !! Studs et Vans, un style Hard Core.
Personne ne peut me battre, hein ! Step Up.
Venez me chercher, vous, les SK8ERS qui rugissent.
Avec une énergie superficielle, vous ne pouvez pas atteindre les hauteurs que j'ai franchies avec mes amis stupides.
D'abord, on enfonce le pied et on Kick It !! 321 Go

Je vais continuer à surfer sur le vent, où pourrai-je aller ?
Le ciel bleu, mon désir s'y enfonce.
Le rêve que j'avais enfant est trop lointain.
Ne renonce pas, serre ton désir dans tes mains.

A-yo, check this shit out !! Je balance mes rimes !!
Mes rimes comme un kick flip !! La technique vous fera trembler.
Je fais résonner, je trouve les réponses, mais mes parents me disent : "Sois normal !!".
Normal c'est quoi ?? Ça n'existe pas dans mon dictionnaire.
Tout ce qui est STREET, je connais ça par cœur, gauche droite ! Je rêve et je fais des tricks.
Je veux juste rester un SK8 junkee !!
Quel est l'intérêt de vivre normalement ?? Je ne comprends pas.
I.D.G.A.F !! Je me bats.
Je veux juste saisir le vent puissant ! Je veux voler très très haut.
Je veux voler et sentir le vent ! Je suis accro à ça, même si on se moque de moi, c'est un Hit pour moi !!
L'inquiétude est toujours là ! Mais je ne grandis pas !! Je veux rester comme ça !!

Vais-je rester à jamais à terre et finir ici ?
Je vais rester à jamais... et après, sûrement.
Je vais continuer à surfer sur le vent, où pourrai-je aller ?
Le ciel bleu, mon désir s'y enfonce.
Le rêve que j'avais enfant est trop lointain.
Ne renonce pas, serre ton désir dans tes mains !!