Brand new story - BACK-ON перевод на немецкий

Brand new story

いつからだろう？信じる事に一人背を向けて立ち止まっていた
『一人じゃない』ってキミがボクの手をとり
まだ見ぬ世界へと目指して走り出す臆病なStory

Mr mirror mirror on the wall 映し出すのはそう
キミと同じカタチした it's my soul
その手伸ばして！take my hand！ 連れてく！Take you there！
Time to fly！ let's go！

傷つきたくなかった、誰も信じなかった
恐くて塞いで 全てから逃げていた
キミに出逢った日から、僕は変わり始めた
光が射した 僕はやっと見つけたんだ。

動き出した世界は眩しくて少し恐いけど、隣にはキミがいる
高鳴る鼓動と新しい地図片手に
もう迷わないだろう、不安は感じない新しいStage！

明日照らすRising sun 月の周り瞬くStars
曇りなき心が指す方向へGO！
恐れないでBecause I'm by your side
カラフルにSmile in your life

誰かに笑われたって、誰かに閉ざされたって
『きっと今日はそんな日なんだ！』って笑って言える
そんな生き方をキミが教えてくれた事で
そうもっと 明日笑えそうな気がするんだ

誰もが 立ち止まる On the way くり返してく Just another day
それでも心は伸ばす手 明日を探す in a maze！
もう逃げない もう隠さない キミと歩いていく明日を信じて

わかってるもう大丈夫さ 笑えてるもう大丈夫さ
まだわからない時もあるけど
上がってるもう太陽が 上がってくこの体温が
全て受け止め僕は行く

昨日までなぜ生きてるかわからなかったよ
今はただキミと二人未来へ向かっていたい

僕らは(不安ぶら下げ歩いてくEveryday)
それでも(Be yourself！ 自分らしく目指してく！)
歩いていこう、僕らで繋いでいこう！

Brandneue Geschichte

Seit wann wohl? Ich hatte dem Glauben den Rücken gekehrt, stand allein da.
‚Du bist nicht allein‘, sagtest du, nahmst meine Hand,
Und wir rennen los zu einer noch ungesehenen Welt, eine zaghafte Geschichte beginnt.

Mr. mirror mirror on the wall, was du zeigst, ja,
Ist meine Seele, geformt genau wie du.
Streck deine Hand aus! Nimm meine Hand! Ich nehm dich mit! Bring dich dorthin!
Zeit zu fliegen! Los geht's!

Ich wollte nicht verletzt werden, habe niemandem vertraut.
Hatte Angst, verschloss mich, floh vor allem.
Seit dem Tag, an dem ich dich traf, begann ich mich zu ändern.
Ein Licht fiel ein. Ich habe es endlich gefunden.

Die Welt, die sich in Bewegung setzte, blendet und ist etwas beängstigend, aber du bist an meiner Seite.
Mit pochendem Herzen und einer neuen Karte in der Hand,
Werde ich mich wohl nicht mehr verirren, spüre keine Angst mehr – eine neue Bühne!

Die aufgehende Sonne erhellt den Morgen, Sterne funkeln um den Mond.
GO! In die Richtung, die ein wolkenloses Herz weist!
Fürchte dich nicht, denn ich bin an deiner Seite.
Lächle farbenfroh in deinem Leben.

Auch wenn jemand über mich lacht, auch wenn mir jemand die Tür verschließt,
Kann ich lachend sagen: ‚Heute ist wohl einfach so ein Tag!‘
Diese Art zu leben hast du mich gelehrt,
Ja, dadurch fühlt es sich an, als könnte ich morgen noch mehr lächeln.

Jeder kommt mal zum Stillstand auf dem Weg, es wiederholt sich nur ein weiterer Tag.
Trotzdem streckt das Herz die Hand aus, sucht das Morgen in einem Labyrinth!
Ich laufe nicht mehr weg, verstecke mich nicht mehr, glaube an das Morgen, das ich mit dir beschreiten werde.

Ich weiß es, es ist jetzt okay. Ich lächle, es ist jetzt okay.
Auch wenn es Zeiten gibt, in denen ich es noch nicht verstehe.
Die Sonne geht schon auf. Diese Körpertemperatur steigt.
Alles nehme ich an und gehe meinen Weg.

Bis gestern wusste ich nicht, warum ich lebe.
Jetzt will ich einfach nur mit dir zusammen in die Zukunft gehen.

Wir (gehen jeden Tag, die Angst im Nacken)
Trotzdem (Sei du selbst! Streben danach, ich selbst zu sein!)
Lass uns weitergehen, lass uns es gemeinsam verbinden!