Текст и перевод песни BACK-ON - Cerulean (Anime Ver.)
限界なんて無い
Предела
нет
絶対なんてない
Абсолюта
нет
「限界なんて無い」って
«Предела
нет»
говоришь,
キミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
К
твоим
словам
я
устремился,
руку
протянул
全開出して
泣いて笑って
Выкладываясь
на
полную,
плача
и
смеясь,
また曇りのない空の下踏み出すのさ
Вновь
под
безоблачное
небо
шагну
あの場所へ!
К
той
высокой
цели!
始まりなんて同じで
Начало
у
всех
одно,
熱くなったナイフが僕らの胸を貫いた
Раскаленный
нож
нам
в
сердца
вошел
雨のレースの上
走り続けて
По
трассе
дождевой
бежим
без
устали
傷ついて、見失ってもまだ忘れられないから
Пусть
ранены
мы
и
сбиты
с
толку,
но
не
забудем
The
skies
are
gray
Небо
серое,
But
we
still
showing
off
our
faith
Но
мы
покажем
свою
веру
もう気にもならないぜblameとpain
Не
обращаем
больше
внимания
на
обвинения
и
боль,
途切れない様に繋ぐ点と点
Соединяя
точки
неразрывно.
もう逃げないさ
Не
сбежим
We
don't
need
the
S.O.S
В
SOS
мы
не
нуждаемся,
Uh
掴みとるのさ栄光!
Эй,
мы
схватим
славу!
そのハートに
flame
on
Пусть
в
твоем
сердце
пламя
горит
「限界なんて無い」って
«Предела
нет»
говоришь,
キミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
К
твоим
словам
я
устремился,
руку
протянул
全開出して
泣いて笑って
Выкладываясь
на
полную,
плача
и
смеясь,
また曇りのない空の下踏み出すのさ
Вновь
под
безоблачное
небо
шагну
あの場所へ!
К
той
высокой
цели!
汚れない様に水たまりを
Не
замараясь,
все
лужи
避けて別のルートを探してる
Мы
обойдем,
другой
путь
найдем.
時間は無いんじゃない
Не
во
времени
дело,
水たまりに映る
空飛び越えて
За
лужей
отраженье
— перепрыгнем
в
небо,
泥だらけになってもいいさ
Хоть
в
грязи
испачкаемся
— не
страшно,
それが近道だから
Ведь
это
кратчайший
путь.
When
I
was
just
a
kid
Когда
я
был
ребенком,
Everybody
called
me
a
"wimp"
Все
называли
меня
«слабаком».
夢が人を強くする
Мечты
делают
нас
сильней,
You
know
what
I
mean
Ты
ведь
понимаешь?
強さ分け合う
like
ニブンノイチ
Силу
разделим,
как
два
к
одному.
悔しさで見出せ自分の位置
Обида
покажет,
где
место
наше,
Uh
迷いはないさ
not
anymore
Эй,
сомнений
нет
больше,
никогда!
そのハートに
flame
on
Пусть
в
твоем
сердце
пламя
горит
「絶対ない」って言葉に
逆らって
«Абсолюта
нет»
— вопреки
словам,
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
К
мечте
моей
клянусь,
руку
протягиваю
正解なんてもうなくたって
Пусть
верного
ответа
нет,
答えは僕らの胸の中にある
Ответ
в
наших
сердцах.
沸騰した想いで掴むんだ!
С
пылающим
сердцем
возьмем
его!
涙キミにみせたくなくて
Слезы
тебе
не
хотел
я
показывать,
背中向け空睨んでいた
Спиной
поворачивался,
на
небо
злился.
キミは何も言わずそばにいてくれてた
Ты
молча
рядом
был,
со
мною.
「限界なんて無い」って
«Предела
нет»
говоришь,
キミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
К
твоим
словам
я
устремился,
руку
протянул
全開出して
泣いて笑って
Выкладываясь
на
полную,
плача
и
смеясь,
また曇りのない空の下踏み出すのさ
Вновь
под
безоблачное
небо
шагну
「絶対ない」って言葉に
逆らって
«Абсолюта
нет»
— вопреки
словам,
誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
К
мечте
моей
клянусь,
руку
протягиваю
正解なんてもうなくたって
Пусть
верного
ответа
нет,
答えは僕らの胸の中にある
Ответ
в
наших
сердцах.
沸騰した想いで掴むんだ
С
пылающим
сердцем
возьмем
его
絶対なんてない
Абсолюта
нет
限界なんて無い
Предела
нет
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.