Текст и перевод песни BACK-ON - Chain

Chain

Цепь

Time to break the chain, no pain

Время разбить цепь, без боли

Don't be afraid, but 変わらな

Не бойся, но [не меняйся]

Same ol'days, same ol'ways

Те же старые дни, те же старые пути

回り続ける時計 uh... 乾ききった光景

Неустанно тикают часы... как безжизненный пейзаж

Repeatされた毎日

Повторяющиеся дни

ずっと抜け出せないこの方程式

Из этого уравнения мне не выбраться

カゴの中で操られたパペット

Марионетка в клетке

かき消すんだnoise... Can you hear my voice

Заглуши шум... [Слышишь ли мой голос]

はきだして投げ捨てた

Я изверг и отбросил

理屈ばかりの誇り

Гордость полную глупых рассуждений

悲しみに響く風

Ветер [разносит] мою печаль

自由へとさそう go my way

Он манит меня к свободе, я иду своим путем

さぁ行こうぜ！ (Time to break the chain, no pain, don't be afraid)

Давай же! (Время разбить цепь, без боли, не бойся)

鎖はずして！（自由求めとけ迎え開放絵）

Сбрось оковы! (Ищи свободу и встречай открытую картину)

翼広げ！ (That's the sign, it's time to try, you gotta fly)

Расправь крылья! (Вот знак, пришло время попробовать, ты должен лететь)

青い世界へ...（上も下もない you gotta grab the sky）

В голубой мир... (Нет ни верха, ни низа, ты должен схватить небо)

照りつける日ざしで1日始まり

[Лучи солнца] начинают новый день

いつもどおりスニーカーにヒモ通し

Как всегда, я зашнуровываю кеды

同じ道のりおなじみのstory

Тот же маршрут, та же знакомая история

I wanna step in da 未知の領域

Я хочу шагнуть на неизведанную территорию

Hell, I know you can't stop me

Милая, я знаю, ты не можешь меня остановить

光りを見つけた時の様に

Как в тот день, когда я увидел свет

The winds at my back, so it's time to fly

Ветер дует мне в спину, так что пора лететь

自分信じ飛び立てよ right now!

Поверь в себя и взлетай прямо сейчас!

灰色に包まれた

Окутанный серостью

太陽を呼び覚ます

Я зову солнце

敗北を転がして

Перешагивая через поражение

明日へと繋ぐ my wish

Я связываю с завтрашним днем свое желание