Текст и перевод песни BACK-ON - Chain

Chain

Time to break the chain, no pain

Il est temps de briser la chaîne, pas de douleur

Don't be afraid, but 変わらな

N'aie pas peur, mais ne change pas

Same ol'days, same ol'ways

Les mêmes vieux jours, les mêmes vieilles façons

回り続ける時計 uh... 乾ききった光景

L'horloge continue de tourner, uh... un paysage desséché

Repeatされた毎日

Une répétition quotidienne

ずっと抜け出せないこの方程式

Je ne peux pas sortir de cette équation

カゴの中で操られたパペット

Une marionnette manipulée dans une cage

かき消すんだnoise... Can you hear my voice

Efface le bruit... Peux-tu entendre ma voix

はきだして投げ捨てた

J'ai vomi et jeté

理屈ばかりの誇り

La fierté qui n'est que de la logique

悲しみに響く風

Le vent résonne avec la tristesse

自由へとさそう go my way

Il me guide vers la liberté, va à ma manière

さぁ行こうぜ！ (Time to break the chain, no pain, don't be afraid)

Allons-y ! (Il est temps de briser la chaîne, pas de douleur, n'aie pas peur)

鎖はずして！（自由求めとけ迎え開放絵）

Enlève les chaînes ! (Cherche la liberté, elle t'attend, un tableau ouvert)

翼広げ！ (That's the sign, it's time to try, you gotta fly)

Étend tes ailes ! (C'est le signe, il est temps d'essayer, tu dois voler)

青い世界へ...（上も下もない you gotta grab the sky）

Vers un monde bleu... (Il n'y a ni haut ni bas, tu dois saisir le ciel)

照りつける日ざしで1日始まり

Le soleil brûlant marque le début de la journée

いつもどおりスニーカーにヒモ通し

Comme d'habitude, j'enfile mes lacets de baskets

同じ道のりおなじみのstory

Le même chemin, la même histoire

I wanna step in da 未知の領域

Je veux entrer dans un territoire inconnu

Hell, I know you can't stop me

Bon sang, je sais que tu ne peux pas m'arrêter

光りを見つけた時の様に

Comme lorsque j'ai trouvé la lumière

The winds at my back, so it's time to fly

Le vent est dans mon dos, il est donc temps de voler

自分信じ飛び立てよ right now!

Crois en toi et vole maintenant !

灰色に包まれた

Enveloppé de gris

太陽を呼び覚ます

Réveille le soleil

敗北を転がして

Roule la défaite

明日へと繋ぐ my wish

Connecte-toi à demain, mon souhait